Psalm 105

Elberfelder Bibel

1 Preist den HERRN, ruft an seinen Namen, macht unter den Völkern kund seine Taten! (1Chr 16,8; Ps 9,12; Ps 96,3; Jes 12,4)

1Chr 16,8Ps 9,12Ps 96,3Jes 12,4

2 Singt ihm, spielt ihm, redet von allen seinen Wundern! (Ps 77,13) 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen! (Ps 104,34) 4 Fragt nach dem HERRN und seiner Stärke, sucht sein Angesicht beständig! (Ps 27,8; Am 5,4) 5 Gedenkt seiner Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes! (Ps 77,12) 6 Ihr Nachkommen Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten: (5Mo 7,7; Ps 105,42; Ps 105,43; Ps 135,4; Jes 45,4)

5Mo 7,7Ps 105,42Ps 105,43Ps 135,4Jes 45,4

7 Er ist der HERR, unser Gott! Seine Urteile ⟨ergehen⟩ auf der ganzen Erde. (Ps 48,15) 8 Er gedenkt ewig seines Bundes – des Wortes, das er geboten hat auf tausend Generationen hin –, (5Mo 7,9; Ps 106,45; Ps 111,5; Lk 1,72)

5Mo 7,9Ps 106,45Ps 111,5Lk 1,72

9 den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides an Isaak. (1Mo 26,3; 2Mo 2,24; 2Kön 13,23; Jer 11,5)

1Mo 26,32Mo 2,242Kön 13,23Jer 11,5

10 Er richtete ihn auf für Jakob zur Ordnung, Israel zum ewigen Bund, 11 indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als euch zugemessenes Erbe^[1]. (1Mo 12,7) 12 Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und Fremdlinge darin, (2Mo 6,4) 13 als sie von Volk zu Volk wanderten, von einem Reich zu einem anderen Volk, 14 da gestattete er keinem Menschen, sie zu bedrücken, und ihretwegen wies er Könige zurecht: (1Mo 12,17; 1Mo 20,3) 15 »Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts Übles!« (Sach 2,12) 16 Er rief eine Hungersnot über das Land herbei; jeden Brotstab^[2] zerbrach er. (1Mo 41,54; 3Mo 26,26; Jes 3,1) 17 Er sandte einen Mann vor ihnen her: Josef wurde als Knecht verkauft. (1Mo 37,28; 1Mo 45,5) 18 Sie zwängten seine Füße in Fesseln, ⟨in⟩ Eisen kam sein Hals^[3], (1Mo 39,20) 19 bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf, das Wort des HERRN ihn bestätigte. (1Mo 41,9) 20 Er sandte einen König und ließ ihn los, einen Herrscher^[4] über Völker, und befreite ihn. (1Mo 41,14) 21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über all seinen Besitz, (1Mo 41,40) 22 ^[5] um seine Obersten zurechtzuweisen nach seinem Sinn^[6]; und seine Ältesten sollte er Weisheit lehren. (1Mo 41,44) 23 Dann kam Israel nach Ägypten, Jakob war ein Fremder im Lande Hams. (1Mo 46,6) 24 Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, er machte es stärker als seine Bedränger. (2Mo 1,9; Apg 13,17) 25 Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten. (2Mo 1,13; Apg 7,19) 26 Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählt hatte. (2Mo 3,10; 2Mo 4,27; Ps 78,43) 27 Sie taten unter ihnen seine Zeichen und Wunder im Lande Hams. (2Mo 7,3; Neh 9,10; Ps 106,22) 28 Er sandte Finsternis und machte es finster. Aber^[7] sie achteten nicht auf^[8] seine Worte. (2Mo 10,22; 1Sam 12,14; Hes 2,8) 29 Er verwandelte ihr Wasser in Blut, ließ sterben ihre Fische. (2Mo 7,20; 2Mo 7,21; Offb 16,3) 30 Es wimmelte ihr Land von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige. (2Mo 8,1) 31 Er sprach, und es kamen Hundsfliegen, Stechmücken in ihr ganzes Gebiet^[9]. (2Mo 8,12; 2Mo 8,16; Jes 7,18) 32 Er gab ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer in ihr Land. (2Mo 9,24; Offb 8,7) 33 Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, zerbrach die Bäume ihres Gebiets. 34 Er sprach, und es kamen Heuschrecken und ⟨ihre⟩ Larven ohne Zahl. (2Mo 10,14; Offb 9,3) 35 Sie fraßen alles Kraut in ihrem Land, sie fraßen die Frucht ihres Bodens. (2Mo 10,15) 36 Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge all ihrer Kraft. (2Mo 12,29; Apg 7,36) 37 Dann führte er sie heraus mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war unter seinen Stämmen. (2Mo 12,35; 1Sam 2,9; Ps 136,11; Jes 63,13)

2Mo 12,351Sam 2,9Ps 136,11Jes 63,13

38 Froh war Ägypten bei ihrem Auszug, denn ihr Schrecken war auf sie gefallen. (2Mo 12,33) 39 Er breitete eine Wolke aus zur Decke, ein Feuer, die Nacht zu erleuchten. (2Mo 13,21; Neh 9,12) 40 Sie forderten^[10], und er ließ Wachteln kommen. Mit Himmelsbrot sättigte er sie. (2Mo 16,14; Ps 78,24) 41 Er öffnete den Felsen, und es floss Wasser heraus. Es lief in die Wüste wie ein Strom. (2Mo 17,6; Ps 78,15; Jes 48,21; Apg 7,36)

2Mo 17,6Ps 78,15Jes 48,21Apg 7,36

42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes, (1Mo 15,13; Lk 1,54) 43 und führte sein Volk heraus in Freude, seine Auserwählten in Jubel. (2Mo 14,8; 2Mo 15,1; Ps 105,6; Ps 106,5)

2Mo 14,82Mo 15,1Ps 105,6Ps 106,5

44 Er gab ihnen die Länder der Nationen und die Mühe^[11] der Völkerschaften nahmen sie in Besitz, (Neh 9,25) 45 damit sie seine Ordnungen beachteten und seine Gesetze bewahrten. Halleluja! (Ps 78,7; Hes 36,27)

New International Reader’s Version

von Biblica

1 Give praise to the LORD and announce who he is. Tell the nations what he has done. 2 Sing to him, sing praise to him. Tell about all the wonderful things he has done. 3 Praise him, because his name is holy. Let the hearts of those who trust in the LORD be glad. 4 Seek the LORD and the strength he gives. Always seek him. 5 Remember the wonderful things he has done. Remember his miracles and how he judged our enemies. 6 Remember what he has done, you children of his servant Abraham. Remember it, you people of Jacob, God’s chosen ones. 7 He is the LORD our God. He judges the whole earth. 8 He will keep his covenant for ever. He will keep his promise for all time to come. 9 He will keep the covenant he made with Abraham. He will keep the promise he made to Isaac. 10 He made it stand as a law for Jacob. He made it stand as a covenant for Israel that will last for ever. 11 He said, ‘I will give you the land of Canaan. It will belong to you.’ 12 At first there weren’t very many of God’s people. There were only a few, and they were strangers in the land. 13 They wandered from nation to nation. They wandered from one kingdom to another. 14 But God didn’t allow anyone to treat them badly. To keep them safe, he gave a command to kings. 15 He said to them, ‘Do not touch my anointed ones. Do not harm my prophets.’ 16 He made the people in the land go hungry. He destroyed all their food supplies. 17 He sent a man ahead of them into Egypt. That man was Joseph. He had been sold as a slave. 18 The Egyptians put his feet in chains. They put an iron collar around his neck. 19 He was in prison until what he said would happen came true. The word of the LORD proved that he was right. 20 The king of Egypt sent for Joseph and let him out of prison. The ruler of many nations set him free. 21 He put Joseph in charge of his palace. He made him ruler over everything he owned. 22 Joseph was in charge of teaching the princes. He taught the elders how to think and live wisely. 23 Then the rest of Jacob’s family went to Egypt. The people of Israel lived as outsiders in the land of Ham. 24 The LORD gave his people so many children that there were too many of them for their enemies. 25 He made the Egyptians hate his people. The Egyptians made evil plans against them. 26 The LORD sent his servant Moses to the king of Egypt. He sent Aaron, his chosen one, along with him. 27 The LORD gave them the power to do signs among the Egyptians. They did his wonders in the land of Ham. 28 The LORD sent darkness over the land. He did it because the Egyptians had refused to obey his words. 29 He turned their rivers and streams into blood. He caused the fish in them to die. 30 Their land was covered with frogs. Frogs even went into the bedrooms of the rulers. 31 The LORD spoke, and large numbers of flies came. Gnats filled the whole country. 32 He turned their rain into hail. Lightning flashed all through their land. 33 He destroyed their vines and fig-trees. He broke down the trees in Egypt. 34 He spoke, and the locusts came. There were so many of them they couldn’t be counted. 35 They ate up every green thing in the land. They ate up what the land produced. 36 Then he killed the eldest son of every family in Egypt. He struck down the eldest of all their sons. 37 He brought the people of Israel out of Egypt. The Egyptians loaded them down with silver and gold. From among the tribes of Israel no one got tired or fell down. 38 The Egyptians were glad when the people of Israel left. They were terrified because of Israel. 39 The LORD spread out a cloud to cover his people. He gave them a fire to light up the night. 40 They asked for meat, and he brought them quail. He fed them well with manna, the bread of heaven. 41 He broke open a rock, and streams of water poured out. They flowed like a river in the desert. 42 He remembered the holy promise he had made to his servant Abraham. 43 His chosen people shouted for joy as he brought them out of Egypt. 44 He gave them the lands of other nations. He let them take over what others had worked for. 45 He did it so they might obey his rules and follow his laws. Praise the LORD.