Offenbarung 17 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Das große Babylon und das Tier

1 Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm her! Ich will dir das Gericht über die große Hure zeigen, die an vielen Wassern sitzt, (Jer 51,13; Offb 15,7) 2 mit der die Könige der Erde Unzucht^[1] getrieben haben; und die Bewohner der Erde sind trunken geworden von dem Wein ihrer Unzucht^[2]. (Jes 23,17; Offb 14,8; Offb 18,3) 3 Und er führte mich im Geist hinweg in eine Wüste; und ich sah eine Frau auf einem scharlachroten Tier sitzen, das voller Lästernamen war und sieben Köpfe und zehn Hörner hatte. (Offb 12,3) 4 Und die Frau war bekleidet mit Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen, und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voller Gräuel und Unreinheit ihrer Unzucht^[3]; (Jer 51,7; Offb 18,16) 5 und sie hatte an ihrer Stirn einen Namen geschrieben, ein Geheimnis: Babylon^[4], die Große, die Mutter der Huren und der Gräuel der Erde. (Offb 14,8) 6 Und ich sah die Frau trunken vom Blut der Heiligen und vom Blut der Zeugen Jesu. Und ich wunderte mich, als ich sie sah, mit großer Verwunderung. (Offb 16,6) 7 Und der Engel sprach zu mir: Warum wundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis der Frau sagen und des Tieres, das sie trägt und die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. (Offb 13,1) 8 Das Tier, das du gesehen hast, war und ist nicht und wird aus dem Abgrund heraufsteigen und geht ins Verderben; und die Bewohner der Erde, deren Namen nicht im Buch des Lebens geschrieben sind von Grundlegung der Welt an, werden sich wundern, wenn sie das Tier sehen, dass es war und nicht ist und da sein wird. (Offb 3,5; Offb 11,7; Offb 13,3; Offb 19,20)

Offb 3,5Offb 11,7Offb 13,3Offb 19,20

9 Hier ist der Verstand ⟨nötig⟩, der Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf denen die Frau sitzt. Und es sind sieben Könige: (Offb 13,1; Offb 13,18) 10 Die fünf ⟨ersten⟩ sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muss er eine kurze Zeit bleiben. 11 Und das Tier, das war und nicht ist, es ist selbst sowohl ein achter als auch von den sieben und geht ins Verderben. (Offb 19,20) 12 Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, sind zehn Könige, die noch kein Königreich^[5] empfangen haben, aber mit dem Tier eine Stunde^[6] Macht^[7] wie Könige empfangen. (Dan 7,20) 13 Diese haben einen Sinn und geben ihre Kraft und Macht^[8] dem Tier. 14 Diese werden mit dem Lamm Krieg führen, und das Lamm wird sie überwinden; denn es ist Herr der Herren und König der Könige, und die mit ihm ⟨sind, sind⟩ Berufene und Auserwählte und Treue. (Apg 10,36; Röm 11,7; Eph 1,1; 1Thess 4,14; 1Tim 6,15; Hebr 3,1; Offb 16,14; Offb 19,16)

Apg 10,36Röm 11,7Eph 1,11Thess 4,141Tim 6,15Hebr 3,1Offb 16,14Offb 19,16

15 Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, wo die Hure sitzt, sind Völker und Völkerscharen^[9] und Nationen und Sprachen; (Jes 8,7; Jer 47,2) 16 und die zehn Hörner, die du gesehen hast, und das Tier, diese werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihr Fleisch fressen und sie mit Feuer verbrennen. (Hes 16,40; Offb 18,8) 17 Denn Gott hat in ihre Herzen gegeben, seinen^[10] Sinn zu tun und in einem Sinn zu handeln^[11] und ihr Königreich^[12] dem Tier zu geben, bis die Worte Gottes vollendet sein werden. 18 Und die Frau, die du gesehen hast, ist die große Stadt, welche die Königsherrschaft über die Könige der Erde hat. (Offb 18,10)

New International Reader’s Version

von Biblica

Babylon the great prostitute sits on the beast

1 One of the seven angels who had the seven bowls came to me. He said, ‘Come. I will show you how the great prostitute will be punished. She is the one who sits by many waters. 2 The kings of the earth took part in her evil ways. The people living on earth were drunk with the wine of her terrible sins.’ 3 Then in a vision the angel carried me away to a desert. There the Holy Spirit showed me a woman sitting on a bright red beast. It was covered with names that say evil things about God. It had seven heads and ten horns. 4 The woman was dressed in purple and bright red. She was gleaming with gold, jewels and pearls. In her hand she held a golden cup filled with things that God hates. It was filled with her terrible, dirty sins. 5 The name written on her forehead was a mystery. Here is what it said. The great city of Babylon The mother of prostitutes The mother of everything on earth that God hates 6 I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people. They are the ones who are witnesses about Jesus. When I saw her, I was very amazed. 7 Then the angel said to me, ‘Why are you amazed? I will explain to you the mystery of the woman. And I will explain the mystery of the beast she rides on. The beast is the one who has the seven heads and ten horns. 8 The beast that you saw used to exist and now does not. Yet it will come up out of the Abyss and be destroyed. Some people on the earth will be amazed when they see the beast. Their names have not been written in the book of life from the time the world was created. They will be amazed at the beast. That’s because it will come again even though it used to exist and now does not. 9 ‘Here is a problem that you have to be wise to understand. The seven heads are seven hills that the woman sits on. 10 They are also seven kings. Five have fallen, one is ruling, and the other has still not come. When he does come, he must remain for only a little while. 11 The beast who used to exist, and now does not, is an eighth king. He belongs to the other seven. He will be destroyed. 12 ‘The ten horns you saw are ten kings. They have not yet received a kingdom. But for one hour they will receive authority to rule together with the beast. 13 They have only one purpose. So they will give their power and authority to the beast. 14 They will make war against the Lamb. But the Lamb will have victory over them. That’s because he is the most powerful Lord of all and the greatest King of all. His appointed, chosen and faithful followers will be with him.’ 15 Then the angel spoke to me. ‘You saw the waters the prostitute sits on,’ he said. ‘They stand for all the nations of the world, no matter what their race or language is. 16 The beast and the ten horns you saw will hate the prostitute. They will destroy her and leave her naked. They will eat her flesh and burn her with fire. 17 God has put it into their hearts to carry out his purpose. So they agreed to give the beast their royal authority. They will give him this authority until God’s words come true. 18 The woman you saw stands for the great city of Babylon. That city rules over the kings of the earth.’