Markus 3

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Und er ging wieder in die Synagoge; und es war dort ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte. 

2 Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn anklagen konnten. (Mk 8,11; Mk 10,2; Mk 12,13; Lk 14,1) 

3 Und er spricht zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf ⟨und tritt⟩ in die Mitte! 

4 Und er spricht zu ihnen: Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben zu retten oder zu töten? Sie aber schwiegen. (Lk 13,16; Lk 14,3) 

5 Und er blickte auf sie umher mit Zorn, betrübt über die Verhärtung ihres Herzens, und spricht zu dem Menschen: Strecke die Hand aus! Und er streckte sie aus, und seine Hand wurde wiederhergestellt. (Ps 119,53) 

6 Und die Pharisäer gingen hinaus und hielten mit den Herodianern sofort Rat gegen ihn, wie sie ihn umbringen könnten. (Mk 12,13; Joh 5,16) 

Krankenheilungen am See Genezareth

7 Und Jesus ging mit seinen Jüngern weg an den See; und es folgte eine große Menge von Galiläa und von Judäa (Mt 12,15; Lk 6,17) 

8 und von Jerusalem und von Idumäa und ⟨von⟩ jenseits des Jordan und ⟨von der Gegend⟩ rings um Tyrus und Sidon, eine große Menge; da sie hörten, wie viel er tat, kamen sie zu ihm. (Mt 4,25; Mt 15,22) 

9 Und er sagte seinen Jüngern, dass ihm wegen der Volksmenge ein Boot bereitgehalten werden sollte, damit sie ihn nicht drängten. (Mt 13,1; Mk 4,1; Mk 5,24) 

10 Denn er heilte viele, sodass alle, die Leiden hatten, sich auf ihn stürzten, um ihn anzurühren. (Mk 5,27; Mk 6,55) 

11 Und wenn die unreinen Geister ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder und schrien und sprachen: Du bist der Sohn Gottes. (Mk 1,24; Lk 4,34) 

12 Und er bedrohte sie sehr, dass sie ihn nicht offenbar machten. (Mk 1,25) 

Berufung der zwölf Apostel

13 Und er steigt auf den Berg und ruft zu sich, die er wollte. Und sie kamen zu ihm; (Mt 10,1; Lk 6,12; Joh 15,16; Apg 1,13) 

14 und er berief zwölf, damit sie bei ihm waren und damit er sie aussandte, zu predigen (Mk 6,7; Lk 9,1) 

15 und Vollmacht zu haben, die Dämonen auszutreiben. (Mk 6,12) 

16 Und er berief die Zwölf, und er gab dem Simon den Beinamen Petrus, (Mt 4,18) 

17 und Jakobus, den ⟨Sohn⟩ des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und er gab ihnen den Beinamen Boanerges, das ist Söhne des Donners, (Lk 9,54) 

18 und Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, den ⟨Sohn⟩ des Alphäus, und Thaddäus und Simon, den Kananäer, 

19 und Judas Iskariot, der ihn auch überlieferte. (Joh 18,2) 

Lästerung des Geistes – Die wahren Verwandten Jesu

20 Und er kommt in ein Haus. Und wieder kommt die Volksmenge zusammen, sodass sie nicht einmal Brot essen konnten. (Mt 12,22; Mk 6,31; Lk 11,14) 

21 Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie los, um ihn zu greifen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen. (Joh 7,5; Joh 10,20) 

22 Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sagten: Er hat den Beelzebul, und: Durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus. (Mt 9,34; Joh 7,20) 

23 Und er rief sie zu sich und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann ⟨der⟩ Satan ⟨den⟩ Satan austreiben? 

24 Und wenn ein Reich mit sich selbst entzweit ist, kann dieses Reich nicht bestehen. 

25 Und wenn ein Haus mit sich selbst entzweit ist, wird dieses Haus nicht bestehen können. 

26 Und wenn der Satan gegen sich selbst aufgestanden und ⟨mit sich⟩ entzweit ist, kann er nicht bestehen, sondern er hat ein Ende. 

27 Niemand aber kann in das Haus des Starken eindringen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht vorher den Starken gebunden hat, und dann wird er sein Haus berauben. 

28 Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden den Söhnen der Menschen vergeben werden und die Lästerungen, mit denen sie auch lästern mögen; (Lk 12,10) 

29 wer aber gegen den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern ist ewiger Sünde schuldig – (Lk 12,10) 

30 weil sie sagten: Er hat einen unreinen Geist. (Mt 12,46; Lk 8,19) 

31 Und es kommen seine Mutter und seine Brüder; und sie standen draußen, sandten zu ihm und riefen ihn. (Mk 6,3) 

32 Und eine Volksmenge saß um ihn her; sie sagten aber zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder und deine Schwestern draußen suchen dich. 

33 Und er antwortete ihnen und spricht: Wer sind meine Mutter und meine Brüder? 

34 Und er blickte umher auf die um ihn im Kreise Sitzenden und spricht: Siehe, meine Mutter und meine Brüder! 

35 Wer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und ⟨meine⟩ Schwester und ⟨meine⟩ Mutter. 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Markus 3

King James Version

1 And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand. 

2 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. 

3 And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. 

4 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. 

5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. 

6 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. 

7 But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea, 

8 And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him. 

9 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. 

10 For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues. 

11 And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. 

12 And he straitly charged them that they should not make him known. 

13 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. 

14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, 

15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: 

16 And Simon he surnamed Peter; 

17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: 

18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, 

19 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house. 

20 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread. 

21 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. 

22 And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils. 

23 And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan? 

24 And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. 

25 And if a house be divided against itself, that house cannot stand. 

26 And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end. 

27 No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. 

28 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: 

29 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation: 

30 Because they said, He hath an unclean spirit. 

31 There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him. 

32 And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee. 

33 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren? 

34 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren! 

35 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Markus 3

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

¿Es lícito hacer bien o mal?

1 Y entró otra vez en la sinagoga, y estaba allí un hombre que tenía seca una mano. 

2 Y lo observaban, por si lo sanaría en sábado, para que lo acusaran. 

3 Dice al hombre que tenía la mano seca: Ponte en el medio. 

4 Y les dice: ¿Es lícito en sábado hacer bien o hacer mal; salvar una vida, o matar? Pero ellos callaban. 

5 Y mirándolos en derredor con enojo, profundamente entristecido por la dureza de sus corazones, dice al hombre: Extiende la mano; y él la extendió, y quedó restablecida su mano. 

6 De inmediato salieron los fariseos y tramaron con los herodianos un complot contra Él para que lo mataran. 

La multitud a la orilla del mar

7 Pero Jesús se retiró con sus discípulos hacia el mar. Y mucha gente de Galilea y de Judea, 

8 de Jerusalem, de Idumea y de más allá del Jordán, y una gran multitud de los alrededores de Tiro y de Sidón, oyendo todas las cosas que hacía, acudió a Él. 

9 Y por causa del gentío, dijo a sus discípulos que le estuviera lista una barquilla para que no lo oprimieran, 

10 porque había sanado a muchos, de manera que por tocarlo, cuantos tenían plagas, caían sobre Él. 

11 Y cuando los espíritus inmundos lo veían, caían ante Él, y gritaban diciendo: ¡Tú eres el Hijo de Dios! 

12 Pero Él los reprendía mucho para que no lo hicieran manifiesto. 

Los doce apóstoles

13 Y sube al monte y llama a los que Él quería, y fueron a Él. 

14 Y estableció a doce, para que estuvieran con Él, para enviarlos a predicar, 

15 y que tuvieran autoridad de echar fuera los demonios. 

16 A Simón, le puso por sobrenombre Pedro. 

17 A Jacobo, el de Zebedeo, y a Juan, el hermano de Jacobo, también les puso por sobrenombre Boanerges (esto es, hijos del trueno); 

18 a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo el de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananita, 

19 y a Judas Iscariote (quien, de hecho, lo entregó). 

Lo imperdonable

20 Llega a una casa, y de nuevo se agolpa una multitud tal, que ellos no podían ni siquiera comer pan. 

21 Y oyéndolo sus familiares, salieron para echar mano de Él, pues decían: Está fuera de sí. 

22 Y los escribas que habían bajado de Jerusalem, decían: ¡Está poseído por Beelzebul! y: ¡Por el príncipe de los demonios echa fuera a los demonios! 

23 Y llamándolos junto a sí, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás? 

24 Si un reino se divide contra sí mismo, tal reino no puede permanecer. 

25 Y si una casa se divide contra sí misma, tal casa no podrá permanecer. 

26 Y si Satanás se levanta contra sí mismo y es dividido, no puede permanecer, sino que tiene fin. 

27 Pero nadie puede entrar en la casa del fuerte y saquear sus bienes, a menos que primero ate al fuerte, entonces podrá saquear su casa. 

28 De cierto os digo que todos los pecados y las blasfemias con que blasfemen los hijos de los hombres les será perdonado, 

29 pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no tiene jamás perdón, sino que es reo de un pecado eterno. 

30 Esto les dijo porque afirmaron: Tiene un espíritu inmundo. 

La verdadera familia

31 Y llegan su madre y sus hermanos, y quedándose afuera, lo enviaron a llamar. 

32 Y había una multitud sentada a su alrededor, y le dicen: Mira, tu madre y tus hermanos te buscan afuera. 

33 Y respondiéndoles, dice: ¿Quién es mi madre y los hermanos? 

34 Y mirando en derredor a los que estaban sentados en torno suyo, dice: ¡He aquí mi madre y mis hermanos! 

35 Cualquiera que hace la voluntad de Dios, ése es mi hermano y hermana, y madre. 

Biblia Textual
© 1999 por la Sociedad Bíblica Iberoamericana Todos los derechos reservados Derechos internacionales registrados
No se permite su reproducción (con excepción de citas breves), ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, reprográfico, gramofónico u otro sin autorización escrita de los titulares del copyright.

Markus 3

Louis Segond 1910

1 Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche. 

2 Ils observaient Jésus, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat: c'était afin de pouvoir l'accuser. 

3 Et Jésus dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, là au milieu. 

4 Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardèrent le silence. 

5 Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie. 

6 Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr. 

7 Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée; 

8 et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui. 

9 Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule. 

10 Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher. 

11 Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s'écriaient: Tu es le Fils de Dieu. 

12 Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître. 

13 Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu'il voulut, et ils vinrent auprès de lui. 

14 Il en établit douze, pour les avoir avec lui, 

15 et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons. 

16 Voici les douze qu'il établit: Simon, qu'il nomma Pierre; 

17 Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre; 

18 André; Philippe; Barthélemy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Thaddée; Simon le Cananite; 

19 et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus. 

20 Ils se rendirent à la maison, et la foule s'assembla de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas. 

21 Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens. 

22 Et les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, dirent: Il est possédé de Béelzébul; c'est par le prince des démons qu'il chasse les démons. 

23 Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan? 

24 Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister; 

25 et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister. 

26 Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c'en est fait de lui. 

27 Personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort; alors il pillera sa maison. 

28 Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu'ils auront proférés; 

29 mais quiconque blasphémera contre le Saint Esprit n'obtiendra jamais de pardon: il est coupable d'un péché éternel. 

30 Jésus parla ainsi parce qu'ils disaient: Il est possédé d'un esprit impur. 

31 Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l'envoyèrent appeler. 

32 La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent. 

33 Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères? 

34 Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères. 

35 Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère. 

Public Domain