1Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum! Lobt ihn in der Feste[1] seiner Macht! (Ps 19,2; Ps 116,19)2Lobt ihn wegen seiner Machttaten! Lobt ihn in seiner gewaltigen Größe[2]! (Ps 96,3)3Lobt ihn mit Hörnerschall[3]! Lobt ihn mit Harfe und Zither! (1Chr 25,1; 2Chr 5,13)4Lobt ihn mit Tamburin und Reigen! Lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte! (Hi 21,12; Ps 149,3; Jes 38,20)5Lobt ihn mit klingenden Becken! Lobt ihn mit schallenden Becken! (1Chr 25,1; 2Chr 5,13)6Alles, was Atem hat, lobe Jah! Halleluja! (Ps 68,5; Ps 148,13)
Psalm 150
King James Version
1Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.2Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.3Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.4Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.5Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.6Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
1Louez l’Eternel! Louez Dieu ╵dans son sanctuaire! Louez-le dans l’étendue céleste ╵où éclate sa puissance!2Louez-le pour ses hauts faits, louez-le ╵pour son immense grandeur!3Louez-le au son du cor[1], louez-le au son du luth, ╵au son de la lyre! (Ps 98,6)4Louez-le avec des danses ╵et au son des tambourins! Louez-le avec le luth ╵et avec la flûte!5Louez-le par les cymbales ╵bien retentissantes! Louez-le par les cymbales ╵résonnant avec éclat!6Que tout ce qui vit ╵loue donc l’Eternel! Louez l’Eternel!