Psalm 105

Elberfelder Bibel

Psalm 105

1 Preist den HERRN, ruft an seinen Namen, macht unter den Völkern kund seine Taten! (Ps 9,12; Ps 96,3; Jes 12,4) 

2 Singt ihm, spielt ihm, redet von allen seinen Wundern! (Ps 77,13) 

3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen! (Ps 104,34) 

4 Fragt nach dem HERRN und seiner Stärke, sucht sein Angesicht beständig! (Ps 27,8; Am 5,4) 

5 Gedenkt seiner Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes! (Ps 77,12) 

6 Ihr Nachkommen Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten: (5Mo 7,7; Ps 105,42; Ps 105,43; Ps 135,4; Jes 45,4) 

7 Er ist der HERR, unser Gott! Seine Urteile ⟨ergehen⟩ auf der ganzen Erde. (Ps 48,15) 

8 Er gedenkt ewig seines Bundes – des Wortes, das er geboten hat auf tausend Generationen hin –, (5Mo 7,9; Ps 106,45; Ps 111,5; Lk 1,72) 

9 den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides an Isaak. (1Mo 26,3; 2Mo 2,24; 2Kön 13,23; Jer 11,5) 

10 Er richtete ihn auf für Jakob zur Ordnung, Israel zum ewigen Bund, 

11 indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als euch zugemessenes Erbe. (1Mo 12,7) 

12 Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und Fremdlinge darin, (2Mo 6,4) 

13 als sie von Volk zu Volk wanderten, von einem Reich zu einem anderen Volk, 

14 da gestattete er keinem Menschen, sie zu bedrücken, und ihretwegen wies er Könige zurecht: (1Mo 12,17; 1Mo 20,3) 

15 »Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts Übles!« (Sach 2,12) 

16 Er rief eine Hungersnot über das Land herbei; jeden Brotstab zerbrach er. (1Mo 41,54; 3Mo 26,26; Jes 3,1) 

17 Er sandte einen Mann vor ihnen her: Josef wurde als Knecht verkauft. (1Mo 37,28; 1Mo 45,5) 

18 Sie zwängten seine Füße in Fesseln, ⟨in⟩ Eisen kam sein Hals, (1Mo 39,20) 

19 bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf, das Wort des HERRN ihn bestätigte. (1Mo 41,9) 

20 Er sandte einen König und ließ ihn los, einen Herrscher über Völker, und befreite ihn. (1Mo 41,14) 

21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über all seinen Besitz, (1Mo 41,40) 

22  um seine Obersten zurechtzuweisen nach seinem Sinn; und seine Ältesten sollte er Weisheit lehren. (1Mo 41,44) 

23 Dann kam Israel nach Ägypten, Jakob war ein Fremder im Lande Hams. (1Mo 46,6) 

24 Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, er machte es stärker als seine Bedränger. (2Mo 1,9; Apg 13,17) 

25 Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten. (2Mo 1,13; Apg 7,19) 

26 Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählt hatte. (2Mo 3,10; 2Mo 4,27; Ps 78,43) 

27 Sie taten unter ihnen seine Zeichen und Wunder im Lande Hams. (2Mo 7,3; Neh 9,10; Ps 106,22) 

28 Er sandte Finsternis und machte es finster. Aber sie achteten nicht auf seine Worte. (2Mo 10,22; 1Sam 12,14; Hes 2,8) 

29 Er verwandelte ihr Wasser in Blut, ließ sterben ihre Fische. (2Mo 7,20; 2Mo 7,21; Offb 16,3) 

30 Es wimmelte ihr Land von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige. (2Mo 8,1) 

31 Er sprach, und es kamen Hundsfliegen, Stechmücken in ihr ganzes Gebiet. (2Mo 8,12; 2Mo 8,16; Jes 7,18) 

32 Er gab ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer in ihr Land. (2Mo 9,24; Offb 8,7) 

33 Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, zerbrach die Bäume ihres Gebiets. 

34 Er sprach, und es kamen Heuschrecken und ⟨ihre⟩ Larven ohne Zahl. (2Mo 10,14; Offb 9,3) 

35 Sie fraßen alles Kraut in ihrem Land, sie fraßen die Frucht ihres Bodens. (2Mo 10,15) 

36 Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge all ihrer Kraft. (2Mo 12,29; Apg 7,36) 

37 Dann führte er sie heraus mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war unter seinen Stämmen. (2Mo 12,35; 1Sam 2,9; Ps 136,11; Jes 63,13) 

38 Froh war Ägypten bei ihrem Auszug, denn ihr Schrecken war auf sie gefallen. (2Mo 12,33) 

39 Er breitete eine Wolke aus zur Decke, ein Feuer, die Nacht zu erleuchten. (2Mo 13,21; Neh 9,12) 

40 Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen. Mit Himmelsbrot sättigte er sie. (2Mo 16,14; Ps 78,24) 

41 Er öffnete den Felsen, und es floss Wasser heraus. Es lief in die Wüste wie ein Strom. (2Mo 17,6; Ps 78,15; Jes 48,21; Apg 7,36) 

42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes, (1Mo 15,13; Lk 1,54) 

43 und führte sein Volk heraus in Freude, seine Auserwählten in Jubel. (2Mo 14,8; 2Mo 15,1; Ps 105,6; Ps 106,5) 

44 Er gab ihnen die Länder der Nationen und die Mühe der Völkerschaften nahmen sie in Besitz, (Neh 9,25) 

45 damit sie seine Ordnungen beachteten und seine Gesetze bewahrten. Halleluja! (Ps 78,7; Hes 36,27) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 105

King James Version

1 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people. 

2 Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works. 

3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. 

4 Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore. 

5 Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; 

6 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen. 

7 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. 

8 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. 

9 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; 

10 And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: 

11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance: 

12 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it. 

13 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; 

14 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes; 

15 Saying , Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. 

16 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread. 

17 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant: 

18 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron: 

19 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him. 

20 The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free. 

21 He made him lord of his house, and ruler of all his substance: 

22 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom. 

23 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham. 

24 And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies. 

25 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. 

26 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen. 

27 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham. 

28 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word. 

29 He turned their waters into blood, and slew their fish. 

30 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings. 

31 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts. 

32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land. 

33 He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts. 

34 He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number, 

35 And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground. 

36 He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength. 

37 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes. 

38 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them. 

39 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night. 

40 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven. 

41 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river. 

42 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant. 

43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness: 

44 And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people; 

45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Psalm 105

La Bible du Semeur

Dieu est fidèle

1 Louez l’Eternel, ╵et faites appel à lui! Publiez parmi les peuples ╵ses hauts faits! (1Chr 16,8) 

2 Chantez à sa gloire, ╵et célébrez-le ╵en musique! Racontez sans cesse ╵toutes ses merveilles! 

3 Soyez fiers de lui, ╵car il est très saint! Que le cœur de ceux ╵qui sont attachés à l’Eternel ╵soit rempli de joie! 

4 Tournez-vous vers l’Eternel! ╵Faites appel à sa force! Aspirez à vivre ╵constamment en sa présence! 

5 Souvenez-vous des merveilles ╵qu’il a accomplies! Rappelez-vous ses prodiges ╵et les jugements ╵qu’il a prononcés, 

6 vous, les descendants ╵d’Abraham, son serviteur, vous, descendants de Jacob, ╵vous qu’il a choisis! 

7 Notre Dieu, c’est l’Eternel, sur toute la terre ╵s’exercent ses jugements. 

8 Il se souvient pour toujours ╵de son alliance, de ce qu’il a donné sa parole ╵pour mille générations: (5Mo 7,9) 

9 il a conclu un traité ╵avec Abraham, et l’a confirmé ╵par serment à Isaac. (1Mo 12,7; 1Mo 17,8; 1Mo 22,16; 1Mo 26,3) 

10 Il l’a confirmé ╵à Jacob ╵en en faisant une loi, et, pour Israël, ╵une alliance pour toujours. 

11 Il a déclaré: ╵« Je te donnerai ╵le pays de Canaan, ce sera la part ╵que vous allez posséder. » (1Mo 28,13) 

12 Ils n’étaient alors ╵qu’un très petit nombre, une poignée d’immigrants, (1Mo 34,30; 5Mo 7,7; 5Mo 26,5) 

13 allant çà et là, ╵d’une peuplade à une autre, d’un royaume vers un autre peuple. 

14 Mais Dieu ne laissa personne ╵les persécuter; il réprimanda des rois à leur sujet: 

15 « Ne maltraitez pas ╵ceux qui me sont consacrés et ne faites pas de mal ╵à ceux qui sont mes prophètes! » (1Mo 12,17; 1Mo 20,3) 

16 Il fit venir la famine ╵sur tout le pays, les privant de pain. (1Mo 41,53) 

17 Il envoya devant eux un homme: Joseph, vendu comme esclave. (1Mo 37,28; 1Mo 45,5) 

18 On chargea ses pieds de chaînes, son cou d’un carcan de fer (1Mo 39,20) 

19 jusqu’au jour où s’accomplit ╵ce que Joseph avait annoncé. Alors la parole ╵prononcée par l’Eternel ╵montra qu’il avait raison: (1Mo 37,6) 

20 le roi ordonna ╵de le délier; le dominateur des peuples ╵le fit relâcher (1Mo 41,14) 

21 et il l’établit seigneur sur son royaume, il le nomma gouverneur ╵de tous ses domaines (1Mo 41,39) 

22 pour donner ses instructions à ses ministres ╵comme il le jugerait bon, pour enseigner la sagesse ╵à ses conseillers. 

23 Puis Israël se rendit ╵en Egypte, Jacob émigra ╵au pays de Cham. (1Mo 46,6; 1Mo 47,11) 

24 Dieu rendit son peuple ╵très fécond, plus puissant ╵que ses ennemis. 

25 Il changea les dispositions de ceux-ci, ╵qui se mirent à haïr son peuple, à préparer le malheur ╵de ses serviteurs. (2Mo 1,7) 

26 Alors il leur envoya ╵Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait choisi. (2Mo 3,1; 2Mo 3,17) 

27 En Egypte, ils accomplirent ╵sur son ordre des miracles et de grands prodiges ╵au pays de Cham. 

28 Il envoya les ténèbres ╵qui couvrirent le pays, et les Egyptiens cessèrent ╵de résister à ses ordres. (2Mo 10,21; 2Mo 11,1) 

29 Il changea leurs eaux en sang et fit mourir leurs poissons. (2Mo 7,14) 

30 Il fit grouiller de grenouilles ╵le pays entier jusqu’aux chambres de leur roi. (2Mo 7,26) 

31 Sur un ordre de sa part, ╵parurent des mouches venimeuses, les moustiques envahirent ╵le pays entier. (2Mo 8,12) 

32 Au lieu de la pluie, ╵il leur envoya la grêle et il fit tomber la foudre ╵sur tout leur pays. 

33 Il frappa ╵leurs vignes et leurs figuiers et brisa les arbres ╵de leur territoire. (2Mo 9,13) 

34 Sur un ordre de sa part, ╵d’innombrables sauterelles et des criquets arrivèrent 

35 pour dévorer toute l’herbe ╵à travers tout le pays, et tous les produits ╵de leur terre. (2Mo 10,1) 

36 Puis il fit mourir ╵tous les fils aînés dans leur pays, premiers fruits de leur vigueur virile, (2Mo 12,29) 

37 et il fit sortir les siens ╵avec de l’argent, de l’or, sans qu’aucun trébuche ╵parmi ses tribus. (2Mo 12,35) 

38 Les Egyptiens se réjouirent ╵de les voir partir, car devant ce peuple, ╵ils étaient terrorisés. (2Mo 12,33; 2Mo 15,16) 

39 Il étendit la nuée ╵comme un rideau protecteur, et il fit briller un feu ╵pour les éclairer la nuit. (2Mo 13,21; 2Mo 14,19) 

40 Parce qu’ils le demandèrent, ╵il leur envoya des cailles et les rassasia ╵du pain qui venait du ciel. (2Mo 16,13) 

41 Il fendit la roche, ╵et l’eau en jaillit. A travers la steppe aride, ╵elle coula comme un fleuve, (2Mo 17,1; 4Mo 20,2) 

42 car il se souvint ╵d’Abraham, son serviteur, et de la promesse sainte ╵qu’il lui avait faite. (1Mo 15,13; 2Mo 2,24) 

43 Il fit sortir du pays ╵son peuple dans l’allégresse et ceux qu’il avait choisis ╵avec des cris de triomphe. 

44 Il leur a donné les terres ╵occupées par d’autres peuples et les a fait profiter ╵du travail que ces populations ╵avaient accompli, (Jos 11,16) 

45 pour qu’ils obéissent ╵à ce qu’il avait prescrit et qu’ils respectent ses lois. Louez l’Eternel! 

La Bible du Semeur ®
Copyright © 1992, 1999, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“La Bible du Semeur” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.