Joel 4 | Elberfelder Bibel :: ERF Bibleserver

Elberfelder Bibel

Gericht über die Nationen und Wiederherstellung Israels am Tag des HERRN

1 Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Geschick^[1] Judas und Jerusalems wenden werde, (5Mo 30,3; Zef 2,7) 2 dann werde ich alle Nationen versammeln und sie ins Tal^[2] Joschafat^[3] hinabführen. Und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils^[4] Israel, das sie unter die Nationen zerstreut haben. Und mein Land haben sie geteilt (2Chr 20,22; Jes 34,8; Jer 25,31; Zef 3,8; Sach 12,2; Mt 25,32)

2Chr 20,22Jes 34,8Jer 25,31Zef 3,8Sach 12,2Mt 25,32

3 und über mein Volk das Los geworfen; und einen Jungen gaben sie für eine Hure und ein Mädchen^[5] verkauften sie für Wein und tranken. (Ob 1,11; Nah 3,10) 4 Und was wollt ihr mir denn, Tyrus und Sidon und alle Bezirke Philistäas? Wollt ihr mir eine Tat vergelten, oder wollt ihr mir etwas antun? Schnell, eilig werde ich euer Tun auf euren Kopf zurückbringen, (1Kön 8,32; Jes 59,18; Hes 25,17; Hes 26,3; Hes 28,21; Am 1,6; Ob 1,15; Mt 11,21)

1Kön 8,32Jes 59,18Hes 25,17Hes 26,3Hes 28,21Am 1,6Ob 1,15Mt 11,21

5 weil ihr mein Silber und mein Gold weggenommen und meine besten Kleinode in eure Tempel^[6] gebracht habt, 6 und die Söhne Juda und die Söhne Jerusalems habt ihr den Söhnen der Griechen verkauft, um sie weit von ihrem Gebiet zu entfernen. (Hes 27,13; Am 1,9) 7 Siehe, ich will sie erwecken^[7] von dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückbringen. (1Kön 8,32; Jes 43,5; Jes 59,18; Hes 25,17; Hes 26,3; Hes 28,21; Am 1,6; Ob 1,15)

1Kön 8,32Jes 43,5Jes 59,18Hes 25,17Hes 26,3Hes 28,21Am 1,6Ob 1,15

8 Und ich werde eure Söhne und eure Töchter in die Hand der Söhne Juda verkaufen; und die werden sie an die Sabäer verkaufen, an eine ferne Nation. Denn der HERR hat geredet. (Hi 1,15; Jes 14,2; Jes 40,5; Hes 27,22)

Hi 1,15Jes 14,2Jes 40,5Hes 27,22

9 Ruft dies unter den Nationen aus, heiligt einen Krieg^[8], erweckt^[9] die Helden! Herankommen und heraufziehen sollen alle Kriegsleute! (Jer 6,4; Jer 46,3) 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen! Der Schwache sage: Ich bin ein Held! (Jes 2,4; Jes 33,24; Sach 12,8) 11 Eilt und kommt her, all ihr Nationen ringsumher, und versammelt euch! Dahin, HERR, sende^[10] deine Helden hinab! (Jes 13,3; Sach 12,3) 12 Die Nationen sollen sich aufmachen und hinaufziehen ins Tal^[11] Joschafat^[12]! Denn dort werde ich sitzen, um alle Nationen ringsumher zu richten. (Ps 110,6; Mi 4,3) 13 Legt die Sichel an! Denn die Ernte ist reif. Kommt, stampft! Denn die Kelter ist voll, die Kelterkufen fließen über. Denn groß ist ihre Bosheit. (Jes 17,5; Jes 30,25; Jes 63,3; Jer 51,33; Mt 13,39; Mk 4,29)

Jes 17,5Jes 30,25Jes 63,3Jer 51,33Mt 13,39Mk 4,29

14 Scharen ⟨über⟩ Scharen^[13] im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des HERRN im Tal der Entscheidung. (Joe 1,15; Offb 16,14) 15 Die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne verlieren ihren Glanz. (Joe 2,10; Mt 24,29) 16 Und der HERR brüllt aus Zion und lässt aus Jerusalem seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde erbeben. Und der HERR ist eine Zuflucht für sein Volk und eine Bergfestung für die Söhne Israel. (Ps 46,2; Jes 30,30; Jes 66,6; Jer 25,30; Joe 2,11; Hag 2,6; Sach 9,14)

Ps 46,2Jes 30,30Jes 66,6Jer 25,30Joe 2,11Hag 2,6Sach 9,14

17 Und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, euer Gott bin, der auf Zion wohnt, meinem heiligen Berg^[14]. Und Jerusalem wird heilig sein, und Fremde werden es nicht mehr durchziehen. (2Mo 6,7; Jes 4,3; Jes 35,8; Jes 52,1; Jer 31,40; Joe 2,1; Ob 1,17; Mi 4,7; Nah 2,1; Sach 8,3)

2Mo 6,7Jes 4,3Jes 35,8Jes 52,1Jer 31,40Joe 2,1Ob 1,17Mi 4,7Nah 2,1Sach 8,3

18 Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Berge triefen von Most und die Hügel überfließen^[15] von Milch, und alle Bäche Judas werden strömen^[16]⟨, voll⟩ von Wasser. Und eine Quelle wird aus dem Haus des HERRN hervorbrechen und das Tal Schittim bewässern. (4Mo 24,7; 4Mo 25,1; Ps 65,10; Hes 47,1; Am 9,13; Offb 22,1)

4Mo 24,74Mo 25,1Ps 65,10Hes 47,1Am 9,13Offb 22,1

19 Ägypten wird zur Öde und Edom zu einer öden Wüste werden wegen der Gewalttat an den Söhnen Juda, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben. (Hes 25,12; Hes 29,10; Hes 35,3; Ob 1,10)

Hes 25,12Hes 29,10Hes 35,3Ob 1,10

20 Aber Juda soll ewig bewohnt werden und Jerusalem von Generation zu Generation. (Jes 34,17; Hes 37,25) 21 Und ich werde ihr Blut ungestraft lassen, das ich ⟨bisher⟩ nicht ungestraft ließ.^[17] Und der HERR wohnt in Zion. (Hes 48,35)

La Bible du Semeur

von Biblica

Le jugement des peuples hostiles à l’Eternel

1 Voici, en ces jours-là, ╵en ce temps-là, lorsque je changerai le sort ╵et de Juda et de Jérusalem^[1], 2 je rassemblerai tous les peuples, je les ferai descendre ╵dans la vallée de Josaphat^[2]; alors là j’entrerai ╵en jugement contre eux au sujet de mon peuple, ╵celui qui m’appartient, Israël, qu’ils ont dispersé ╵au sein de peuples étrangers, et au sujet de mon pays ╵qu’ils se sont partagé. 3 Ils se sont partagé ╵en les tirant au sort ╵les captifs de mon peuple, ils ont troqué l’enfant ╵contre une courtisane, ils ont vendu ╵les filles pour du vin, ╵et ils ont bu. 4 Et vous, Tyr et Sidon^[3], et tous les districts philistins, ╵quelles sont donc ╵vos prétentions à mon égard? Voulez-vous vous venger sur moi ou vous en prendre à moi? Bien vite, promptement ╵je ferai retomber sur vous ╵tous vos agissements. 5 Vous avez dérobé ╵mon argent et mon or, vous avez pris ╵tous mes objets précieux pour les emporter dans vos temples^[4], 6 et vous avez vendu ╵les Judéens, ╵les Jérusalémites ╵aux Ioniens^[5] pour qu’ils soient éloignés ╵de leur pays. 7 Eh bien, moi, je vais les revigorer pour qu’ils quittent le lieu où vous, vous les avez vendus, je ferai retomber sur vous ╵tous vos agissements: 8 je livrerai ╵votre population ╵aux Judéens qui les vendront aux Sabéens^[6], ╵cette nation lointaine. » C’est l’Eternel qui le déclare. (1Kön 10,1) 9 Proclamez ceci aux nations: Appelez à la guerre et mobilisez les guerriers! Oui, que tous les soldats ╵partent en guerre et montent au combat! 10 De vos socs, forgez des épées, et de vos faucilles, des lances! Que le plus faible clame: ╵« Moi, je suis un héros! » 11 Hâtez-vous^[7] et venez, vous tous les peuples, de partout! Rassemblez-vous! O Eternel, ╵toi, fais descendre tes guerriers! 12 « Que les nations se lèvent ╵et qu’elles montent à la vallée de Josaphat^[8], car c’est là que je siégerai pour juger tous les peuples, ╵les peuples de partout. (Joe 4,2) 13 Brandissez la faucille, car la moisson est mûre! Venez, foulez, car le pressoir est plein et les cuves débordent! Car grande est leur méchanceté^[9]. (Offb 14,14) 14 Oh, quelles foules, quelles foules dans le val du Verdict^[10]; le jour de l’Eternel est proche dans le val du Verdict. (Joe 4,2) 15 Le soleil et la lune ╵sont obscurcis, les astres perdent leur éclat. 16 Il rugit, l’Eternel, ╵depuis Sion et, de Jérusalem, ╵il donne de la voix, et le ciel et la terre ╵sont ébranlés. Mais l’Eternel ╵est un refuge pour son peuple. Il est une retraite ╵pour les Israélites. 17 Et vous reconnaîtrez ╵que je suis l’Eternel, ╵votre Dieu, qui réside en Sion, mon saint mont. Jérusalem sera ╵un sanctuaire^[11]: et plus jamais les étrangers ╵n’y passeront.

L’Eternel habitera en Sion

18 Alors, en ce jour-là, ╵le vin nouveau ╵coulera des montagnes, et les coteaux ╵ruisselleront de lait; dans tous les torrents de Juda, ╵l’eau coulera, et du temple de l’Eternel ╵jaillira une source^[12] et elle arrosera ╵le val des Acacias^[13]. (2Mo 25,1; Hes 47,1; Sach 14,8; Joh 7,38)

2Mo 25,1Hes 47,1Sach 14,8Joh 7,38

19 L’Egypte deviendra ╵une désolation et Edom, un désert ╵tout entier dévasté, à cause des violences ╵qu’ils ont commises ╵contre les Judéens dont ils ont répandu le sang ╵dans leur pays ╵alors qu’ils étaient innocents. 20 Quant à Juda, ╵il sera toujours habité, Jérusalem ╵le sera d’âge en âge. 21 Ainsi je les justifierai, eux dont le sang ╵a été répandu ╵et que je n’avais pas ╵justifiés^[14]. » L’Eternel habitera en Sion.