Hesekiel 41 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Vision vom zukünftigen Tempel, besonders der inneren Räume

1 Und er brachte mich in den Tempelraum hinein. Und er maß die Pfeiler: sechs Ellen Tiefe auf dieser und sechs Ellen Tiefe auf jener Seite, die Tiefe der Pfeiler^[1]. 2 Und die Breite des Eingangs ⟨betrug⟩ zehn Ellen, und die Seitenwände^[2] des Eingangs ⟨maßen⟩ fünf Ellen auf dieser und fünf Ellen auf jener Seite. Und er maß seine^[3] Tiefe: 40 Ellen; und die Breite: 20 Ellen. 3 Und er ging nach innen^[4] hinein. Und er maß den Pfeiler des Eingangs^[5]: zwei Ellen; und den Eingang: sechs Ellen; und die Seitenwände^[6] des Eingangs: sieben Ellen. 4 Und er maß seine^[7] Tiefe: 20 Ellen; und die Breite: 20 Ellen gegen den Tempelraum hin; und er sprach zu mir: Das ist das Allerheiligste. (Offb 21,16) 5 Und er maß die Wand des Tempelhauses: sechs Ellen; und die Breite des Anbaues^[8]: vier Ellen, rings um das Tempelhaus herum. 6 Und die Seitenkammern, Seitenkammer über Seitenkammer, dreimal, ⟨insgesamt⟩^[9] 30; und Absätze ⟨befanden sich⟩ an der Wand des Tempelhauses für die ⟨Deckenbalken der⟩ Seitenkammern ringsherum, um als Auflager zu dienen; doch waren keine Auflager in der Wand des Tempelhauses^[10] ⟨selber⟩. 7 Und ⟨es gab⟩ eine Erweiterung durch den^[11] Umgang⟨, der⟩ an den Seitenkammern nach oben hinauf⟨führte⟩; denn das Tempelhaus war nach oben umbaut^[12], ⟨ganz⟩ bis nach oben hinauf, rings um das Tempelhaus herum, wodurch das Tempelhaus bis nach oben hin eine Verbreiterung hatte^[13]. So stieg man vom untersten^[14] ⟨Stockwerk⟩ zum obersten hinauf über das mittlere. 8 Und ich sah am Haus ein Hochpflaster^[15] ringsherum, die Unterbauten der Seitenkammern, eine volle Rute von sechs Ellen ⟨in⟩ Terrassenhöhe^[16]. 9 Die Stärke der Außenwand des Anbaues ⟨betrug⟩ fünf Ellen;^[17] und der Raum, der freigelassen war zwischen den Seitenkammern des Tempelhauses 10 und den Zellen, war zwanzig Ellen breit^[18] rings um das Tempelhaus, ringsherum. (Hes 42,1) 11 Und die Eingänge des Anbaues ⟨gingen⟩^[19] auf den freigelassenen Raum, ein Eingang in nördliche Richtung und ein Eingang in südliche Richtung. Und die Breite der Mauer^[20] des freigelassenen Raumes ⟨betrug⟩ fünf Ellen ringsherum. 12 Und das Bauwerk, das an der Vorderseite des abgesonderten Platzes^[21] auf der nach Westen gerichteten Seite^[22] ⟨liegt⟩, war 70 Ellen tief und die Mauer des Bauwerks fünf Ellen breit ringsherum, und seine Länge ⟨betrug⟩ 90 Ellen. 13 Und er maß das Tempelhaus: 100 Ellen lang; und den abgesonderten Platz und das Bauwerk und seine Mauern: 100 Ellen lang; 14 auch die Breite der Vorderseite des Tempelhauses und des abgesonderten Platzes nach Osten: 100 Ellen. 15 Und er maß die Breite des Bauwerks an der Vorderseite des abgesonderten Platzes, das ⟨sich bis⟩ auf seine Rückseite ⟨erstreckte⟩; und seine Galerien^[23] auf dieser und auf jener Seite: 100 Ellen. Und der innere Tempelraum und seine äußere Vorhalle 16 waren getäfelt. Und die^[24] gerahmten^[25] Fenster und die Galerien^[26] ringsum hatten in ihren drei ⟨Teilen⟩, der Schwelle gegenüber, eine Holzverkleidung ringsherum, und zwar vom^[27] Boden bis an die Fenster – die Fenster aber waren verdeckbar – 17 ⟨und⟩ bis über den Eingang^[28]. Und im inneren Tempelhaus und draußen und an der ganzen Wand ringsherum, der inneren und äußeren, waren abgemessene Felder^[29], 18 und ⟨in ihnen waren⟩ Cherubim und Palmen gestaltet, und zwar eine Palme zwischen Cherub und Cherub. Und der Cherub hatte zwei Gesichter: (Hes 40,16) 19 Das Gesicht eines Menschen ⟨war⟩ zur Palme auf der einen Seite ⟨gewandt⟩ und das Gesicht eines Löwen zur Palme auf der anderen Seite. ⟨Diese⟩ Ausgestaltung ⟨befand sich⟩ im ganzen Tempelhaus ringsherum. (1Kön 7,29; Hes 1,10) 20 Vom Boden bis hinauf über den Eingang waren die Cherubim und die Palmen angebracht, und zwar an der Wand des Tempelraums. 21 ⟨In der Wand im⟩ Tempelraum waren vierfach gestaffelte Türrahmen. An der Vorderseite des Heiligtums^[30] aber war etwas zu sehen, das aussah wie 22 ein Altar^[31] aus Holz, drei Ellen hoch; und seine Länge ⟨betrug⟩ zwei Ellen^[32] und seine Breite zwei Ellen^[33]; und er hatte seine Ecken; und sein Fußgestell^[34] und seine Wände waren aus Holz. Und er redete zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem HERRN ⟨steht⟩. (2Mo 30,1; Hes 44,16; Mal 1,7) 23 Und der Tempelraum hatte zwei Türen, und das Heiligtum^[35] hatte 24 zwei Türen. Die Türen hatten zwei ⟨bis an die Wand⟩ drehbare Türflügel^[36], zwei hatte die eine Tür, und zwei Türflügel hatte die andere. (1Kön 6,23; 2Chr 4,22) 25 Und an ihnen, an den Flügeltüren des Tempelraums, waren Cherubim und Palmen gestaltet, wie sie an den Wänden gestaltet waren. Und ein hölzernes Dachgesims^[37] war an der Vorderseite der Vorhalle draußen. 26 Und gerahmte^[38] Fenster und Palmen waren auf dieser und auf jener Seite, an den Seitenwänden^[39] der Vorhalle und an den Seitenkammern des Tempelhauses und den Dachgesimsen^[40]. (Hes 40,16)

King James Version

1 Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle. 2 And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits. 3 Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits. 4 So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place . 5 After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side. 6 And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house. 7 And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst. 8 I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits. 9 The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within. 10 And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side. 11 And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about. 12 Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits. 13 So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long; 14 Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits. 15 And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court; 16 The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered; 17 To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure. 18 And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces; 19 So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about. 20 From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple. 21 The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other . 22 The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD. 23 And the temple and the sanctuary had two doors. 24 And the doors had two leaves apiece , two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door . 25 And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without. 26 And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.

La Bible du Semeur

von Biblica

Dans le Temple

1 Le personnage me fit ensuite entrer dans la grande salle du Temple et il en mesura les piliers: ils avaient six coudées d’épaisseur de chaque côté. 2 La porte avait dix coudées de largeur et ses murs latéraux, de part et d’autre, cinq coudées. Il mesura la longueur de la grande salle: quarante coudées, et sa largeur: vingt coudées. 3 Pénétrant à l’intérieur, il mesura les piliers de l’entrée: deux coudées, et l’entrée elle-même: six coudées, ses murs latéraux de chaque côté avaient sept coudées^[1]. (Hes 40,48) 4 Il mesura la longueur de la pièce: vingt coudées, et autant de largeur face à la grande salle. Puis il me dit: Cette partie est le lieu très saint. 5 Ensuite il mesura l’épaisseur du mur du Temple: six coudées, et la largeur de l’édifice latéral: quatre coudées sur tout le pourtour du Temple. 6 Il y avait trois étages de trente salles qui étaient soutenues par un mur construit autour du Temple, de manière à ce que ces chambres s’y encastrent, sans être encastrées dans le mur même du Temple. 7 A mesure que l’on montait d’un étage à l’autre, en tournant, les salles s’élargissaient aux dépens du mur tout autour du Temple: vers le haut de la maison, il y avait donc plus d’espace. On montait de l’étage inférieur à l’étage supérieur en passant par l’étage intermédiaire. 8 Je vis aussi une terrasse surélevée tout autour de l’édifice, à la base des salles annexes, qui avait la longueur d’une règle, c’est-à-dire six coudées. 9 L’épaisseur du mur extérieur des chambres latérales était de cinq coudées. L’espace libre entre les salles annexes du Temple 10 et les salles des prêtres avait vingt coudées de large, tout autour de l’édifice. 11 L’entrée des salles annexes donnait sur cet espace libre par une porte au nord et une au sud. Le passage avait cinq coudées de large tout autour. 12 Du côté ouest, il y avait un bâtiment large de soixante-dix coudées attenant à l’espace libre; sa muraille, longue de quatre-vingt-dix coudées, avait cinq coudées d’épaisseur sur tout le pourtour. 13 Le personnage mesura le Temple; longueur: cent coudées et même dimension pour l’espace libre, le bâtiment occidental et ses murailles. 14 A l’est de ce bâtiment, la largeur de la façade arrière du Temple additionnée de l’espace libre était de cent coudées.

La décoration intérieure

15 Il mesura de même la longueur du bâtiment du côté de la cour arrière, y compris les galeries de chaque côté, et il trouva encore cent coudées. Dans le Temple, la grande salle, le portique donnant sur le parvis, 16 les seuils, les fenêtres grillagées et les galeries du pourtour sur trois côtés, face au seuil^[2], étaient garnis d’un lambris de bois tout autour, jusqu’à la hauteur des fenêtres, et les fenêtres elles-mêmes étaient lambrissées 17 jusqu’au-dessus de l’entrée et jusqu’au fond de la maison, et à l’extérieur sur tous les murs du pourtour; à l’intérieur comme à l’extérieur, à intervalles réguliers 18 on avait sculpté des chérubins et des palmiers: un palmier entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux faces: 19 une face d’homme tournée vers l’un des palmiers et une face de lion tournée vers l’autre. Ces décorations se retrouvaient tout autour de la maison. 20 Depuis le sol jusqu’au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmiers, et aussi sur les murs du Temple^[3]. 21 Les encadrements des portes du Temple étaient constitués par des poteaux carrés. Devant le lieu saint^[4], il y avait quelque chose qui ressemblait à 22 un autel de bois haut de trois coudées et long de deux coudées. Ses coins, son socle et ses parois étaient en bois. Le personnage me dit: Voici la table qui est devant l’Eternel. 23 La grande salle et le sanctuaire avaient chacun une double porte 24 à deux battants pivotants. 25 La porte de la grande salle était décorée de chérubins et de palmiers, comme les parois. A l’extérieur du portique, il y avait un auvent de bois. 26 De chaque côté des fenêtres grillagées ainsi que sur les parois latérales du portique, sur celles des salles annexes du Temple et sur les auvents, on retrouvait les palmiers décoratifs.