Hiob 42

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Hiobs Antwort: Anerkenntnis der Größe Gottes und bußfertiger Widerruf seiner Anklagen

1 Und Hiob antwortete dem HERRN und sagte: (Hi 3,2; Hi 40,3) 

2 Ich habe erkannt, dass du alles vermagst und kein Plan für dich unausführbar ist. (Ps 135,6; Jes 14,27; Jer 32,17; Dan 4,32; Mt 19,26) 

3 »Wer ist es, der den Ratschluss verhüllt ohne Erkenntnis?« So habe ich denn ⟨meine Meinung⟩ mitgeteilt und verstand ⟨doch⟩ nichts, Dinge, die zu wunderbar für mich sind und die ich nicht kannte. (Hi 11,7; Hi 38,2; Ps 139,6; 2Petr 2,12) 

4 Höre doch, und ich will reden! Ich will dich fragen, und du sollst es mich wissen lassen! (Hi 38,3) 

5 Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, jetzt aber hat mein Auge dich gesehen. (Jes 6,1) 

6 Darum verwerfe ich ⟨mein Geschwätz⟩ und bereue in Staub und Asche. (Hi 40,4; Dan 9,3; Lk 5,8) 

Verurteilung und Begnadigung der Freunde Hiobs – Hiobs Rechtfertigung

7 Und es geschah, nachdem der HERR jene Worte zu Hiob geredet hatte, da sprach der HERR zu Elifas von Teman: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine beiden Freunde: Denn ihr habt über mich nicht Wahres geredet wie mein Knecht Hiob. (Hi 2,11; Hi 32,3) 

8 Und nun nehmt euch sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und opfert ein Brandopfer für euch! Und Hiob, mein Knecht, soll für euch Fürbitte tun. Nur ihn will ich annehmen, damit ich euch nicht Schimpfliches antue. Denn ihr habt über mich nicht Wahres geredet, wie mein Knecht Hiob. (4Mo 23,1; 1Joh 5,16) 

9 Da gingen Elifas von Teman und Bildad von Schuach ⟨und⟩ Zofar von Naama hin und taten es, wie der HERR zu ihnen geredet hatte. Und der HERR nahm Hiob an. (1Mo 20,17; Hi 2,11; Hi 22,30) 

Gottes Segen über Hiob

10 Und der HERR wendete das Geschick Hiobs, als der für seine Freunde Fürbitte tat. Und der HERR vermehrte alles, was Hiob gehabt hatte, auf das Doppelte. (Hi 8,7; Jes 61,7) 

11 Da kamen zu ihm all seine Brüder und all seine Schwestern und alle, die ihn früher gekannt hatten. Und sie aßen mit ihm Brot in seinem Haus, und sie bekundeten ihm ihre Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der HERR über ihn gebracht hatte. Und sie gaben ihm jeder eine Kesita und jeder einen goldenen Ring. (Hi 2,11; Hi 19,13; Spr 14,20) 

12 Und der HERR segnete das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang. Und er bekam vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Gespanne Rinder und tausend Eselinnen. (5Mo 8,16; Hi 1,2; Jak 5,11) 

13 Und es wurden ihm sieben Söhne und drei Töchter ⟨geboren⟩. (Hi 1,2) 

14 Und er gab der ersten den Namen Jemima und der zweiten den Namen Kezia und der dritten den Namen Keren-Happuch. 

15 Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs fand man im ganzen Land nicht. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil mitten unter ihren Brüdern. (4Mo 27,7) 

16 Und Hiob lebte nach diesen ⟨Ereignissen noch⟩ 140 Jahre. Und er sah seine Kinder und seine Kindeskinder, vier Generationen. (1Mo 50,23; Ps 128,6; Spr 17,6) 

17 Und Hiob starb, alt und der Tage satt. (1Mo 25,8; Hi 5,26; Jak 5,11) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Hiob 42

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

IJOBS ERKENNTNIS

1 Da antwortete Ijob dem HERRN und sprach: 

2 Ich habe erkannt, dass du alles vermagst. / Kein Vorhaben ist dir verwehrt. (Hi 11,2; Hi 12,7; Hi 22,12; Hi 26,5; Hi 36,22) 

3 Wer ist es, der ohne Einsicht den Rat verdunkelt? - / Fürwahr, ich habe geredet, ohne zu verstehen, über Dinge, / die zu wunderbar für mich und unbegreiflich sind. 

4 Hör doch, ich will nun reden, / ich will dich fragen, du belehre mich! (Hi 38,3; Hi 40,7) 

5 Vom Hörensagen nur hatte ich von dir gehört, / jetzt aber hat mein Auge dich geschaut. (1Mo 32,31; 2Mo 24,10; 2Mo 33,20; Hi 19,26; Ps 42,3; Mt 5,8; 1Kor 13,12; 1Joh 3,2; Offb 22,4) 

6 Darum widerrufe ich. / Ich bereue in Staub und Asche. 

RAHMENERZÄHLUNG

Ijobs Rechtfertigung durch Gott

7 Als der HERR diese Worte zu Ijob gesprochen hatte, sagte der HERR zu Elifas von Teman: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Ijob. 

8 So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder, geht hin zu meinem Knecht Ijob und bringt ein Brandopfer für euch dar! Mein Knecht Ijob aber soll für euch Fürbitte einlegen, denn auf ihn nehme ich Rücksicht, sodass ich euch nichts Schlimmes antue, denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Ijob. (Jak 5,16) 

9 Da gingen Elifas von Teman, Bildad von Schuach und Zofar von Naama hin und taten, was der HERR ihnen gesagt hatte. Und der HERR nahm Rücksicht auf Ijob. 

Ijobs neues Glück

10 Der HERR wendete das Geschick Ijobs, als er für seinen Freund Fürbitte einlegte, und der HERR mehrte den Besitz Ijobs auf das Doppelte. (Jak 5,11) 

11 Da kamen zu ihm alle seine Brüder, alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten und speisten mit ihm in seinem Haus. Sie bezeigten ihm ihr Mitleid und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der HERR über ihn gebracht hatte. Ein jeder schenkte ihm eine Kesita und einen goldenen Ring. (1Mo 32,31; Jes 25,8; Offb 21,4) 

12 Der HERR aber segnete die spätere Lebenszeit Ijobs mehr als seine frühere. Er besaß vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen. 

13 Auch bekam er sieben Söhne und drei Töchter. 

14 Die erste nannte er Jemima, Turteltaube, die zweite Kezia, Zimtblüte, und die dritte Keren-Happuch, Schminkhörnchen. 

15 Man fand im ganzen Land keine schöneren Frauen als die Töchter Ijobs. Ihr Vater gab ihnen Erbbesitz unter ihren Brüdern. (Ps 144,12) 

16 Ijob lebte danach noch hundertvierzig Jahre und er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen. (Ps 90,10; Ps 128,6) 

17 Dann starb Ijob, hochbetagt und satt an Lebenstagen. (1Mo 25,8; Ps 16,8; Ps 73,23) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Hiob 42

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Hiob antwortet dem HERRN

1 Da antwortete Hiob dem HERRN:  

2 »Nun weiß ich, dass du alles kannst, kein Vorhaben ist für dich undurchführbar. (1Mo 18,14; Mt 19,26) 

3 ›Wer ist es, der Gottes weisen Plan ohne Verstand verdunkelt?‹ Ja, ich habe in Unkenntnis über Dinge geurteilt, die zu wunderbar für mich sind, ohne mir darüber im Klaren zu sein. (Hi 38,2; Ps 40,6; Ps 131,1; Ps 139,6) 

4 Du hast gesagt: ›Hör zu, ich will reden! Ich will dir Fragen stellen, und du sollst sie mir beantworten.‹ (Hi 38,3; Hi 40,7) 

5 Bisher kannte ich dich nur vom Hörensagen, doch jetzt habe ich dich mit eigenen Augen gesehen. (Hi 26,14; Jes 6,5) 

6 Darum widerrufe ich, was ich gesagt habe, und bereue in Staub und Asche.« 

Schluss: Der HERR segnet Hiob

7 Nachdem der HERR seine Rede an Hiob beendet hatte, sagte er zu Elifas aus Teman: »Ich bin zornig auf dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir gesprochen, im Gegensatz zu meinem Diener Hiob. (Hi 40,3; Hi 42,1) 

8 Nehmt sieben junge Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Diener Hiob und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Diener Hiob soll für euch beten. Nur seinetwegen will ich euch eure Unbesonnenheit nicht anrechnen, denn ihr habt nicht richtig von mir gesprochen, im Gegensatz zu meinem Diener Hiob. (Hi 1,5; Hi 22,30; Jak 5,16) 

9 Elifas aus Teman, Bildad aus Schuach und Zofar aus Naama taten, was der HERR ihnen befohlen hatte, und der HERR erhörte Hiobs Gebet. 

10 Und Gott gab Hiobs Schicksal eine neue Wendung, weil er Fürbitte für seine Freunde getan hatte, ja, er schenkte ihm doppelt so viel, wie er vorher besessen hatte! (Ps 14,7; Ps 85,2; Ps 126,1) 

11 Seine Brüder, Schwestern und früheren Freunde strömten herbei und aßen mit ihm in seinem Haus. Und sie bezeugten ihm ihr Beileid und trösteten ihn wegen des Unglücks, das der HERR über ihn gebracht hatte. Jeder von ihnen brachte ihm ein wertvolles Geldstück und einen goldenen Ring mit. (Hi 2,11; Hi 19,13) 

12 So segnete der HERR Hiobs weitere Lebenszeit noch viel mehr als sein vorheriges Leben. Denn jetzt besaß er 14.000 Schafe, 6000 Kamele, 1000 Ochsengespanne und 1000 Eselinnen. (Hi 1,3; Hi 8,7; 1Tim 6,17) 

13 Außerdem bekam er sieben Söhne und drei Töchter. 

14 Hiob nannte seine erste Tochter Jemima, die zweite Kezia und die dritte Keren-Happuch. 

15 Im ganzen Land fand man keine so schönen Frauen wie die Töchter von Hiob. Und ihr Vater bedachte sie wie ihre Brüder mit Erbbesitz. 

16 Hiob lebte danach noch 140 Jahre. Er sah vier Generationen seiner Kinder und Enkel. 

17 Dann starb er als alter Mann nach einem langen erfüllten Leben. (1Mo 15,15; 1Mo 25,8) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Hiob 42

Menge Bibel

1 Da antwortete Hiob dem HERRN folgendermaßen: 

2 »Ich habe anerkannt, daß du alles vermagst und kein Vorhaben dir unausführbar ist. 

3 [›Wer ist’s, der da den Ratschluß Gottes verdunkelt ohne Einsicht?‹] So habe ich denn in Unverstand geurteilt über Dinge, die zu wunderbar für mich waren und die ich nicht verstand. (Hi 38,2) 

4 [›Höre doch und laß mich reden! Ich will dich fragen, und du belehre mich!‹] (Hi 40,7) 

5 Nur durch Hörensagen hatte ich von dir vernommen, jetzt aber hat mein Auge dich geschaut. 

6 Darum bekenne ich mich schuldig und bereue in Staub und Asche.« 

IX. Hiobs Rechtfertigung durch Gott; Wiederherstellung seines Glücksstandes (42,7-17)

7 Darauf, nachdem der HERR so zu Hiob gesprochen hatte, sagte der HERR zu Eliphas von Theman: »Entbrannt ist mein Zorn gegen dich und gegen deine beiden Freunde; denn ihr habt nicht richtig von mir geredet wie mein Knecht Hiob. 

8 Darum holt euch nun sieben junge Stiere und sieben Widder, begebt euch zu meinem Knecht Hiob und bringt ein Brandopfer für euch dar! Mein Knecht Hiob soll dann Fürbitte für euch einlegen; denn nur aus Rücksicht auf ihn will ich euch eure Torheit nicht entgelten lassen, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt wie mein Knecht Hiob.« 

9 Da gingen Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naama hin und taten, wie der HERR ihnen geboten hatte; und der HERR nahm Rücksicht auf Hiob. 

10 Der HERR stellte dann Hiobs Glücksstand wieder her, als er Fürbitte für seine Freunde eingelegt hatte; und der HERR vermehrte den ganzen Besitz Hiobs so, daß er doppelt so groß war als früher. 

11 Da kamen alle seine Brüder und Schwestern und alle seine früheren Bekannten zu ihm; sie aßen mit ihm in seinem Hause, bezeigten ihm ihr Beileid und trösteten ihn wegen all des Unglücks, mit dem der HERR ihn heimgesucht hatte; auch schenkten sie ihm ein jeder ein wertvolles Geldstück und jeder einen goldenen Ring. (1Mo 33,19) 

12 Der HERR aber segnete die nachfolgende Lebenszeit Hiobs noch mehr als seine frühere, so daß er es auf 14000 Stück Kleinvieh, 6000 Kamele, 1000 Joch Rinder und 1000 Eselinnen brachte. 

13 Auch wurden ihm wieder sieben Söhne und drei Töchter geboren; 

14 die eine nannte er Jemima, die andere Kezia, die dritte Keren-Happuch; 

15 und man fand im ganzen Lande keine so schönen Frauen wie die Töchter Hiobs; und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern. – 

16 Danach lebte Hiob noch hundertundvierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter; 

17 dann starb Hiob alt und lebenssatt. 

Public Domain

Hiob 42

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Hiobs Unterwerfung

1 Da erwiderte Hiob Jahwe und sagte: / 

2 „Ich weiß, dass du alles vermagst, / kein Plan ist unmöglich für dich. 

3 Wer verhüllte den Beschluss / mit Worten, denen das Wissen fehlt?', ‹hast du mich gefragt›. / Ja, ich habe geredet, was ich nicht verstand. / Es war zu wunderbar für mich, / ich begriff das alles nicht. 

4 ‹Und du hast auch zu mir gesagt:› 'Hör doch, dann will ich reden, / ich will dich fragen, dass du mich belehrst.' 

5 Ja, bloß vom Hörensagen wusste ich von dir, / jetzt aber hat mein Auge dich geschaut. 

6 Darum verwerfe und bereue ich ‹mein Geschwätz und sitze noch immer› auf Asche und Staub.“ 

Hiobs Freunde werden versöhnt

7 Nachdem Jahwe Hiob alles gesagt hatte, wandte er sich an Elifas von Teman. „Ich bin zornig auf dich und deine beiden Freunde“, sagte er, „denn ihr habt nichts Verlässliches über mich gesagt wie mein Diener Hiob. 

8 Nehmt euch jetzt sieben Stiere und sieben Schafböcke, geht damit zu meinem Diener Hiob und opfert sie mir als Brandopfer für euch! Mein Diener Hiob soll für euch bitten, denn auf ihn will ich hören, damit ich euch nichts Schlimmes antue. Denn ihr habt nichts Verlässliches über mich gesagt wie mein Diener Hiob.“ 

9 Da gingen Elifas von Teman, Bildad von Schuach und Zofar von Naama und taten, was Jahwe ihnen gesagt hatte. Und Jahwe hörte auf Hiob. 

10 Er wendete sein Geschick, als er für seine drei Freunde bat, und gab ihm doppelt so viel, wie er gehabt hatte. 

Gott segnet Hiob

11 Da kamen all seine Brüder und Schwestern und alle früheren Bekannten zu ihm. Sie speisten mit ihm in seinem Haus und bekundeten ihm ihre Teilnahme. Sie trösteten ihn wegen all des Unglücks, das Jahwe über ihn gebracht hatte. Jeder schenkte ihm eine Kesita und einen goldenen Ring. 

12 Jahwe segnete Hiob danach mehr als zuvor. Er besaß schließlich 14.000 Schafe, 6000 Kamele, 2000 Rinder und 1000 Eselinnen. 

13 Er bekam noch sieben Söhne und drei Töchter. 

14 Die erste nannte er Jemima, Täubchen, die zweite Kezia, Zimtblüte, und die dritte Keren-Happuch, Salbhörnchen. 

15 Im ganzen Land gab es keine schöneren Frauen als Hiobs Töchter. Ihr Vater gab ihnen Erbbesitz wie ihren Brüdern. 

16 Hiob lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Enkel, vier Generationen. 

17 Er starb nach einem langen und erfüllten Leben. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Hiob 42

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Hiob 42

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Hiobs Demütigung und Reue

1 Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach: (Hi 40,4) 

2 Ich erkenne, dass du alles vermagst und dass kein Vorhaben dir verwehrt werden kann. (Ps 135,6; Jes 14,27; Jes 43,13; Jer 32,17; Jer 33,3; Dan 4,31; Mt 19,26; Lk 1,37) 

3 »Wer verfinstert da den Ratschluss mit Worten ohne Erkenntnis?« Fürwahr, ich habe geredet, was ich nicht verstehe, Dinge, die mir zu wunderbar sind und die ich nicht begreifen kann! (Hi 38,2; Ps 139,6; 2Petr 2,12) 

4 »Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!« (Hi 38,3; Hi 40,7) 

5 Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen. (1Mo 32,30; 2Mo 24,10; Jes 6,1; Jes 6,5; Mt 16,28; Offb 1,7) 

6 Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und in Asche! (Hi 2,8; Hi 40,5; Ps 32,3; Ps 51,3; Jer 6,26; Dan 9,3; Mt 11,21; Lk 18,13; 2Kor 7,10) 

Hiob bittet für seine Freunde

7 Und es geschah, als der HERR diese Worte an Hiob vollendet hatte, da sprach der HERR zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob. (4Mo 22,22; 2Chr 25,15; Hi 2,11; Hi 11,5; Hi 21,20; Joh 3,36; Offb 6,17) 

8 So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, dass ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob! (1Mo 20,7; 3Mo 19,21; 1Sam 7,5; 1Chr 15,26; Jes 53,12; Mt 5,24; Mt 5,44; Jak 5,15; 1Joh 5,16) 

9 Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter, und machten es so, wie der HERR es ihnen befohlen hatte. Und der HERR erhörte Hiob. (1Mo 20,17; 1Sam 7,9) 

Das gesegnete Ende Hiobs

10 Und der HERR wendete Hiobs Geschick, als er für seine Freunde bat; und der HERR erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt hatte. (Hi 8,7; Ps 90,15; Joe 2,25) 

11 Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten kamen zu Hiob und aßen mit ihm in seinem Haus; und sie bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der HERR über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Kesita und einen goldenen Ring. (1Mo 33,19; 5Mo 12,7; Est 9,19; Est 9,22; Hi 19,13; Spr 14,20; Mt 14,20; Lk 15,23; Joh 11,19; Röm 12,15; Röm 15,5) 

12 Und der HERR segnete das spätere Leben Hiobs mehr als sein früheres; er bekam 14 000 Schafe, 6 000 Kamele, 1 000 Joch Rinder und 1 000 Eselinnen. (Hi 1,3; Hi 42,10; Jak 5,11) 

13 Er bekam auch sieben Söhne und drei Töchter. (Hi 1,2) 

14 Und er gab der ersten den Namen Jemima, der zweiten den Namen Kezia und der dritten den Namen Keren-Happuch. 

15 Und es wurden im ganzen Land keine so schönen Frauen gefunden wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern. (1Mo 12,11; 1Mo 24,16; 1Mo 29,17; 4Mo 27,7; Jos 15,18; 1Sam 25,3; Est 1,11; Est 2,7; Spr 31,30; Hl 1,8; Hl 1,15; Hl 4,1; Hl 4,7; Hl 6,1) 

16 Hiob aber lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht. (1Mo 50,23; Ps 128,6) 

17 Und Hiob starb alt und lebenssatt. (1Mo 25,8; Ri 8,32; 1Chr 29,28; Hi 5,26) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Hiob 42

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach: 

2 Ich weiss, dass du alles vermagst. Nichts, was du willst, ist dir unmöglich. (Mt 19,26) 

3 Wer behauptet ohne Einsicht, mein Walten sei finster? Darum habe ich vorgebracht, was ich nicht verstehe, was zu wunderbar ist für mich und was ich nicht begreife. (Hi 34,35; Ps 139,6) 

4 Höre, und ich will reden, ich will dich fragen, und du lehre mich! (Hi 38,3; Hi 40,7) 

5 Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, jetzt aber hat mein Auge dich gesehen. (Hi 19,25) 

6 Darum gebe ich auf und tröste mich im Staub und in der Asche. (Hi 2,8; Hi 30,19) 

Hiobs Wiederherstellung

7 Nachdem der HERR diese Worte zu Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas von Teman: Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Freunde entbrannt, denn ihr habt nicht die Wahrheit über mich gesprochen wie mein Diener Hiob. (4Mo 23,1; 1Chr 15,26) 

8 So nehmt euch nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Diener Hiob und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Diener Hiob aber soll für euch bitten, denn auf ihn will ich hören, so dass ich euch nichts Schlimmes antue, weil ihr nicht die Wahrheit über mich gesprochen habt wie mein Diener Hiob. (Hes 14,14) 

9 Da gingen Elifas von Teman, Bildad von Schuach und Zofar von Naama und taten, was der HERR ihnen gesagt hatte. Und der HERR hörte auf Hiob. (Hi 2,11; Hi 4,1) 

10 Und der HERR wendete das Geschick Hiobs, als er für seine Freunde bat, und der HERR gab Hiob doppelt so viel, wie er besessen hatte. (Hi 8,7) 

11 Da kamen alle seine Brüder und Schwestern und alle seine früheren Bekannten zu ihm und assen mit ihm in seinem Haus und bekundeten ihm ihre Teilnahme und trösteten ihn über all das Unglück, das der HERR auf ihn gebracht hatte. Und jeder gab ihm eine Kesita und einen goldenen Ring. (1Mo 33,19; Hi 19,13) 

12 Der HERR aber segnete Hiob danach mehr als zuvor. Er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen. (Hi 33,25) 

13 Und er hatte sieben Söhne und drei Töchter. (Hi 1,2) 

14 Und er nannte die erste Jemima, die zweite Kezia und die dritte Keren-Happuch. 

15 Es fanden sich aber im ganzen Land keine Frauen, die so schön waren wie die Töchter Hiobs, und ihr Vater gab ihnen Erbbesitz wie ihren Brüdern. (Hi 27,1) 

16 Und Hiob lebte danach noch hundertvierzig Jahre, und er sah seine Kinder und Enkel, vier Generationen. (Ps 90,10; Ps 128,5) 

17 Und Hiob starb alt und lebenssatt. (1Mo 25,8) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Hiob 42

English Standard Version

von Crossway

Job’s Confession and Repentance

1 Then Job answered the Lord and said: 

2 “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted. (1Mo 18,14; Mt 19,26) 

3 ‘Who is this that hides counsel without knowledge?’ Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know. (Hi 38,2; Ps 40,5; Ps 131,1; Ps 139,6) 

4 ‘Hear, and I will speak; I will question you, and you make it known to me.’ (Hi 38,3; Hi 40,7) 

5 I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you; 

6 therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.” (1Mo 18,27; Hi 2,8; Hi 30,19) 

The Lord Rebukes Job’s Friends

7 After the Lord had spoken these words to Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite: “My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has. (1Chr 1,45; Hi 2,11) 

8 Now therefore take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and offer up a burnt offering for yourselves. And my servant Job shall pray for you, for I will accept his prayer not to deal with you according to your folly. For you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.” (1Mo 20,7; 4Mo 23,1; 1Sam 12,23; 1Chr 15,26; Hi 1,5; Jak 5,16; 1Joh 5,16) 

9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the Lord had told them, and the Lord accepted Job’s prayer. (Hi 2,11) 

The Lord Restores Job’s Fortunes

10 And the Lord restored the fortunes of Job, when he had prayed for his friends. And the Lord gave Job twice as much as he had before. (Ps 14,7; Jes 40,2; Jes 61,7) 

11 Then came to him all his brothers and sisters and all who had known him before, and ate bread with him in his house. And they showed him sympathy and comforted him for all the evil that the Lord had brought upon him. And each of them gave him a piece of money and a ring of gold. (1Mo 24,22; 1Mo 33,19; Jos 24,32; Hi 2,11; Hi 19,13) 

12 And the Lord blessed the latter days of Job more than his beginning. And he had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys. (Hi 1,3; Hi 8,7; Hi 42,10) 

13 He had also seven sons and three daughters. (Hi 1,2) 

14 And he called the name of the first daughter Jemimah, and the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-happuch. 

15 And in all the land there were no women so beautiful as Job’s daughters. And their father gave them an inheritance among their brothers. (4Mo 27,1) 

16 And after this Job lived 140 years, and saw his sons, and his sons’ sons, four generations. (1Mo 50,23; Ps 128,6; Jes 53,10) 

17 And Job died, an old man, and full of days. (Hi 5,26) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Hiob 42

King James Version

1 Then Job answered the LORD, and said, 

2 I know that thou canst do every thing , and that no thought can be withholden from thee. 

3 Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. 

4 Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me. 

5 I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. 

6 Wherefore I abhor myself , and repent in dust and ashes. 

7 And it was so , that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath . 

8 Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. 

9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. 

10 And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before. 

11 Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. 

12 So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses. 

13 He had also seven sons and three daughters. 

14 And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch. 

15 And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren. 

16 After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons'sons, even four generations. 

17 So Job died, being old and full of days. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Hiob 42

New International Version

von Biblica

Job

1 Then Job replied to the Lord: 

2 ‘I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted. 

3 You asked, “Who is this that obscures my plans without knowledge?” Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know. 

4 ‘You said, “Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.” 

5 My ears had heard of you but now my eyes have seen you. 

6 Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.’ 

Epilogue

7 After the Lord had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, ‘I am angry with you and your two friends, because you have not spoken the truth about me, as my servant Job has. 

8 So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You have not spoken the truth about me, as my servant Job has.’ 

9 So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the Lord told them; and the Lord accepted Job’s prayer. 

10 After Job had prayed for his friends, the Lord restored his fortunes and gave him twice as much as he had before. 

11 All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the Lord had brought on him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring. 

12 The Lord blessed the latter part of Job’s life more than the former part. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand donkeys. 

13 And he also had seven sons and three daughters. 

14 The first daughter he named Jemimah, the second Keziah and the third Keren-Happuch. 

15 Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job’s daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers. 

16 After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation. 

17 And so Job died, an old man and full of years. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Hiob 42

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Hiobs letzte Antwort an den Herrn

1 Und Hiob antwortete dem HERRN und sprach: 

2 Ich erkenne, dass du alles vermagst, und nichts, das du dir vorgenommen, ist dir zu schwer. 

3 »Wer ist der, der den Ratschluss verhüllt mit Worten ohne Verstand?« Darum hab ich ohne Einsicht geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe. (Hi 38,2) 

4 »So höre nun, lass mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!« (Hi 38,3) 

5 Ich hatte von dir nur vom Hörensagen vernommen; aber nun hat mein Auge dich gesehen. (Hi 19,26) 

6 Darum gebe ich auf und bereue in Staub und Asche. 

Gott rechtfertigt Hiob

7 Als nun der HERR diese Worte mit Hiob geredet hatte, sprach er zu Elifas von Teman: Mein Zorn ist entbrannt über dich und über deine beiden Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob. 

8 So nehmt euch nun sieben junge Stiere und sieben Widder und geht hin zu meinem Knecht Hiob und opfert Brandopfer für euch; aber mein Knecht Hiob soll für euch bitten; denn ihn will ich erhören, dass ich euch nichts Schlimmes antue. Denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob. (1Chr 15,26; Hes 14,14) 

9 Da gingen hin Elifas von Teman, Bildad von Schuach und Zofar von Naama und taten, wie der HERR ihnen gesagt hatte. Und der HERR erhörte Hiob. 

10 Und der HERR wandte das Geschick Hiobs, als er für seine Freunde bat. Und der HERR gab Hiob doppelt so viel, wie er gehabt hatte. (Hi 1,3; Hi 8,7) 

11 Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn früher gekannt hatten, und aßen mit ihm in seinem Hause und sprachen ihm zu und trösteten ihn über alles Unglück, das der HERR über ihn hatte kommen lassen. Und ein jeder gab ihm ein Goldstück und einen goldenen Ring. (Hi 19,13; Hi 19,19) 

12 Und der HERR segnete Hiob fortan mehr als zuvor, er besaß vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen. 

13 Und er bekam sieben Söhne und drei Töchter (Hi 1,2) 

14 und nannte die erste Jemima, die zweite Kezia und die dritte Keren-Happuch. 

15 Und es fanden sich so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs im ganzen Land nicht. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern. (4Mo 27,8) 

16 Und Hiob lebte danach hundertvierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Glied. (Ps 90,10) 

17 Und Hiob starb alt und lebenssatt. (1Mo 25,8; 1Mo 35,29; 1Chr 29,28) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de