Hiob 29 | Elberfelder Bibel :: ERF Bibleserver

Elberfelder Bibel

Hiobs früheres Glück, Gottes Segen und Anerkennung seitens der Menschen

1 Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch zu erheben, und sagte: (Hi 27,1) 2 Dass ich wäre wie in den früheren Monaten, wie in den Tagen, da Gott mich behütete! – 3 als seine Leuchte über meinem Haupt schien, als ich bei seinem Licht durch die Finsternis ging; (Hi 22,28; Ps 18,29; Ps 112,4) 4 wie ich war in den Tagen meiner Jugend, als über meinem Zelt Gottes Rat^[1] ⟨waltete⟩, 5 als der Allmächtige noch mit mir war, meine Söhne^[2] mich umgaben; 6 als meine Schritte sich in Dickmilch badeten, und der Fels neben mir Bäche von Öl ausgoss! (5Mo 32,13; Ps 81,17; Hes 16,13) 7 Ging ich durch das Tor in die Stadt hinauf, stellte ich meinen Sitz auf dem ⟨öffentlichen⟩ Platz auf. (1Mo 34,20; Spr 31,23) 8 Sahen mich ⟨dann⟩ die jungen Männer, so verbargen sie sich, und die Greise erhoben sich, blieben stehen^[3]. 9 Die Obersten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund. 10 Die Stimme der führenden Männer^[4] verstummte^[5], und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. 11 Hörte ⟨mich⟩ ein Ohr, so pries es mich glücklich, und sah ⟨mich⟩ ein Auge, so legte es Zeugnis für mich ab. 12 Denn ich befreite den Elenden, der um Hilfe rief, und die Waise, die^[6] keinen Helfer hatte. (Hi 22,6; Hi 31,18; Ps 82,3; Spr 31,8; Jak 1,27)

Hi 22,6Hi 31,18Ps 82,3Spr 31,8Jak 1,27

13 Der Segenswunsch des Mutlosen^[7] kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich jauchzen. (5Mo 24,13; Rut 2,20; Hi 31,19; Spr 11,26)

5Mo 24,13Rut 2,20Hi 31,19Spr 11,26

14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, mich bekleidete wie ein Oberkleid und Kopfbund mein Recht. (Ps 132,9) 15 Auge^[8] wurde ich dem Blinden, und Fuß^[9] dem Lahmen war ich! 16 Ein Vater war ich für die Armen, und den Rechtsstreit dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich. (Hi 30,25; Hi 31,31; Spr 29,7) 17 Und ich zerschmetterte die Kinnladen des Übeltäters, und seinen Zähnen entriss ich^[10] die Beute. (Spr 30,14) 18 Und ich sagte ⟨mir⟩: Zusammen mit meinem Nest werde ich verscheiden und wie der Phönix ⟨meine⟩ Tage zahlreich machen.^[11] 19 Meine Wurzel wird geöffnet sein zum Wasser hin, und der Tau wird auf meinem Gezweig übernachten. 20 Meine Ehre wird frisch bei mir bleiben, und mein Bogen in meiner Hand wird sich verjüngen^[12]. (1Mo 49,24) 21 Man hörte mir zu und wartete und verhielt sich still gegenüber meinem Rat. 22 Hatte ich geredet, so^[13] sagte man nichts mehr ⟨dagegen⟩, und auf sie träufelte meine Rede. (5Mo 32,2; Mi 5,6) 23 Und sie warteten auf mich wie auf Regen und sperrten ihren Mund auf ⟨wie⟩ nach Spätregen. (Jer 5,24; Sach 10,1) 24 Lächelte ich denen zu, die kein Vertrauen hatten, dann nahmen sie das Leuchten meines Gesichts auf^[14]. 25 Ich wählte für sie den Weg aus und saß als Haupt und thronte wie ein König unter der Kriegsschar wie einer, der Trauernde tröstet.

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

IJOBS SCHLUSSREDE

Gesegnete Vergangenheit

1 Dann setzte Ijob seine Rede fort und sprach: 2 Dass ich doch wäre / wie in längst vergangenen Monden, / wie in den Tagen, da mich Gott beschirmte, 3 als seine Leuchte über meinem Haupt erstrahlte, / in seinem Licht ich durch das Dunkel ging. (Ps 18,29; Ps 23,4) 4 So, wie ich in den Tagen meiner Frühzeit war, / als Gottes Freundschaft über meinem Zelte stand, 5 als der Allmächtige noch mit mir war, / meine Kinder mich umgaben, (1Mo 28,20; 1Mo 31,5; Ps 46,8; Ps 127,3; Ps 128,3)

1Mo 28,201Mo 31,5Ps 46,8Ps 127,3Ps 128,3

6 als meine Schritte sich in Milch gebadet, / Bäche von Öl der Fels mir ergoss. (Hi 20,17) 7 Ging ich durchs Tor zur Stadt hinauf, / ließ ich auf dem Platz meinen Sitz aufstellen; 8 sahen mich die Jungen, so traten sie scheu beiseite, / die Alten standen auf und blieben stehen. (3Mo 19,32) 9 Fürsten hielten mit Reden sich zurück / und legten ihre Hand auf ihren Mund. (Hi 21,5; Weis 8,12) 10 Der Edlen Stimme blieb stumm, / am Gaumen klebte ihre Zunge. 11 Hörte mich ein Ohr, pries es mich glücklich, / das Auge, das mich sah, stimmte mir zu. 12 Denn ich rettete den Armen, der schrie, / die Waise, die ohne Helfer war. (Hi 6,14; Ps 72,12; Jes 11,4) 13 Der Segen des Verlorenen kam über mich / und jubeln ließ ich der Witwe Herz. 14 Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit, / wie Mantel und Kopfbund umhüllte mich mein Recht. (Hi 19,9; Ps 132,9; Jes 59,17) 15 Auge war ich für den Blinden, / dem Lahmen wurde ich zum Fuß. 16 Vater war ich für die Armen, / des Unbekannten Rechtsstreit prüfte ich. (Spr 29,7) 17 Ich zerschmetterte des Bösen Kiefer, / entriss die Beute seinen Zähnen. (Ps 3,8) 18 So dachte ich: Mit meinem Nest werde ich verscheiden / und gleich dem Phönix meine Tage mehren. 19 Meine Wurzel reiche bis an das Wasser, / Tau nächtige auf meinen Zweigen. (Ps 1,1) 20 Neu bleibe mir meine Ehre, / mein Bogen verjünge sich in meiner Hand. 21 Auf mich hörten sie und warteten, / sie lauschten schweigend meinem Rat. 22 Nachdem ich gesprochen, ergriff keiner das Wort, / es träufelte nieder auf sie meine Rede. 23 Sie harrten auf mich wie auf Regen, / sperrten den Mund wie nach Spätregen auf. (5Mo 32,2) 24 Lächelte ich denen zu, die ohne Vertrauen, / sie wiesen das Leuchten meines Gesichts nicht ab.^[1] (4Mo 6,25; Ps 4,7; Spr 16,15) 25 Ich bestimmte ihr Tun, ich saß als Haupt, / thronte wie ein König inmitten der Schar, wie einer, der Trauernde tröstet.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Hiob spricht von seinem früheren Glück

1 Und Hiob fuhr mit seiner Rede fort: (Hi 27,1) 2 »Könnte mein Leben doch so sein wie früher, als Gott mich noch beschützte, (Jer 31,28) 3 als sein Licht über mir leuchtete und ich bei seinem Licht durch die Dunkelheit ging. (Hi 11,17) 4 Ach, wäre es wie in meinen besten Jahren, als Gott mir ein vertrauter Freund war^[1], 5 als der Allmächtige auf meiner Seite stand und ich von meinen Kindern umgeben war, 6 als ich Milch im Überfluss hatte und mein Olivenöl in Strömen floss.^[2] (5Mo 32,13; Ps 81,17) 7 Wenn ich damals zum Stadttor ging, nahm ich einen Ehrenplatz ein. 8 Die jungen Leute machten mir Platz, wenn sie mich sahen, und selbst die Alten erhoben sich achtungsvoll, wenn ich kam, und blieben vor mir stehen. 9 Die Vornehmen unterbrachen ihre Rede und legten respektvoll die Hand an den Mund. (Hi 21,5; Hi 29,21) 10 Die führenden Männer hielten im Gespräch inne und schwiegen. 11 Was ich sagte, stieß auf begeisterte Zustimmung. Alle, die mich sahen, sprachen gut von mir. (Hi 4,3) 12 Denn ich rettete den Armen, der in seiner Not aufschrie, und stand dem Waisenkind bei, das niemanden mehr hatte. (Hi 24,4; Hi 31,16; Hi 34,28) 13 Ich half denen, die alle Hoffnung verloren hatten, und sie segneten mich dafür. Und ich machte die Witwen wieder froh. (Hi 31,19) 14 Gerechtigkeit machte ich zum Mantel, der mich bekleidete, und das Recht zu meiner Kopfbedeckung. (Ps 132,9; Jes 59,17; Jes 61,10; Eph 6,14)

Ps 132,9Jes 59,17Jes 61,10Eph 6,14

15 Ich ersetzte den Blinden die Augen und den Lahmen die Füße. 16 Ich kümmerte mich wie ein Vater um die Armen und sorgte dafür, dass auch Fremde einen gerechten Prozess bekamen. (Spr 29,7) 17 Ich brach dem gottlosen Unterdrücker den Kiefer, sodass er seine Beute freigeben musste. (Ps 3,8) 18 Ich dachte: ›Ich werde nach einem langen Leben im Kreise meiner Familie sterben.^[3] 19 Ich werde wie ein Baum sein, dessen Wurzeln bis zum Wasser reichen und dessen Zweige vom Tau erfrischt werden. (Jer 17,8; Hos 14,6) 20 Meine Würde wird mir erhalten bleiben und meine Kraft wird sich immer wieder erneuern^[4].‹ (1Mo 49,24; Ps 18,35) 21 Ja, alle hörten auf mich und warteten auf meinen Rat. Sie hörten sich schweigend an, was ich zu sagen hatte. 22 Und wenn ich fertig war, hatten sie nichts hinzuzufügen, denn mein Rat stellte sie völlig zufrieden^[5]. 23 Sie sehnten sich nach meinen Worten wie nach dem Regen; sie warteten so begierig darauf wie auf den Spätregen. 24 Wenn sie mutlos waren, lächelte ich ihnen zu, und mein froher Blick richtete sie auf. 25 Ich sagte ihnen, was sie tun sollten, und saß als Oberhaupt bei ihnen, wie ein König, auf den das Volk einstürmt^[6] und der die Trauernden tröstet. (Hi 1,3; Hi 4,4; Hi 16,5)

Menge Bibel

VI. Hiobs Selbstgespräch (Kap. 29-31)

1 Hierauf fuhr Hiob in seiner Rede so fort: 2 »O daß es mit mir noch so stände wie in den früheren Monden, wie in den Tagen, wo Gott mich behütete, – 3 als seine Leuchte noch über meinem Haupte strahlte und ich in seinem Licht durch das Dunkel wandelte, 4 so, wie es mit mir in den Tagen meines Herbstes^[1] stand, als Gottes Freundschaft über meinem Zelt waltete, 5 als der Allmächtige noch auf meiner Seite stand, meine Söhne^[2] noch rings um mich her waren, 6 als meiner Füße Tritte sich in Milch badeten und jeder Fels neben mir Bäche von Öl fließen ließ!« 7 »Wenn ich (damals) hinaufging zum Tor der Stadt und meinen Stuhl auf dem Marktplatz aufstellte, 8 da traten die jungen Männer zurück, sobald sie mich sahen, und die Greise erhoben sich und blieben stehen; 9 die Fürsten^[3] hielten an sich mit ihrem Reden und legten die Hand auf ihren Mund; 10 die Stimme der Edlen verstummte, und die Zunge blieb ihnen am Gaumen kleben. 11 Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und jedes Auge, das mich sah, legte Zeugnis für mich ab; 12 denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die sonst keinen Helfer hatte. 13 Der Segensspruch dessen, der verloren schien, erscholl über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln. 14 In Gerechtigkeit kleidete ich mich, und sie war mein Ehrenkleid: wie ein Prachtgewand und Kopfbund schmückte mich mein Rechttun^[4]. 15 Für den Blinden war ich das Auge und für den Lahmen der Fuß; 16 ein Vater war ich für die Armen, und der Rechtssache des mir Unbekannten nahm ich mich gewissenhaft an; 17 dem Frevler^[5] zerschmetterte ich das Gebiß und riß ihm den Raub aus den Zähnen. 18 So dachte ich denn: ›Im Besitz meines Nestes werde ich sterben und mein Leben werde ich lange wie der Phönix erhalten; 19 meine Wurzel wird am Wasser ausgebreitet liegen und der Tau auf meinen Zweigen nächtigen; 20 mein Ansehen wird unverändert mir verbleiben und mein Bogen sich in meiner Hand stets verjüngen.‹ 21 Mir hörten sie zu und warteten auf mich und lauschten schweigend auf meinen Rat. 22 Wenn ich gesprochen hatte, nahm keiner nochmals das Wort, sondern meine Rede träufelte auf sie herab. 23 Sie warteten auf meine Rede wie auf den Regen und sperrten den Mund nach mir auf wie nach Frühlingsregen. 24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie mutlos waren, und das heitere Antlitz vermochten sie mir nicht zu trüben. 25 Sooft ich den Weg zu ihnen einschlug, saß ich als Haupt da und thronte wie ein König in der Kriegerschar, wie einer, der Leidtragenden Trost spendet.«

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Hiobs vergangenes Glück

1 Hiob setzte seine Rede fort und sagte: 2 „Ach wäre ich doch wie in den früheren Jahren, / wie in den Tagen, als Gott mich beschützte, 3 als seine Leuchte über mir schien, / als ich in seinem Licht durchs Dunkel ging; 4 wie ich war in der Zeit meiner Reife, / als Gottes Freundschaft über meinem Zelt stand, 5 als der Allmächtige noch mit mir war / und meine Söhne mich umgaben; 6 als ich meine Füße in Sahne badete, / der Fels neben mir Ölbäche ergoss! 7 Ging ich durchs Tor zur Stadt hinauf / und stellte meinen Sitz auf den Platz, 8 traten die Jungen beiseite, wenn sie mich sahen; / die Alten erhoben sich, blieben stehen, 9 die Fürsten hielten ihr Reden zurück / und legten die Hand auf den Mund. 10 Die Stimme der Vornehmen verstummte, / ihnen klebte die Zunge am Gaumen. 11 Hörte mich jemand, so pries er mich glücklich; / sah mich einer, so bezeugte er mir, 12 dass ich den Armen befreite, der um Hilfe schrie, / und die Waise, die ohne Beistand war. 13 Der Segen des Verlorenen kam über mich, / das Herz der Witwe machte ich jubeln. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, / das Recht war mir Mantel und Kopfbund. 15 Für den Blinden war ich Auge / und für den Lahmen Fuß. 16 Für die Armen war ich ein Vater, / Unbekannten stand ich im Rechtsstreit bei. 17 Ich zerbrach den Kiefer des Bösen, / entriss seinen Zähnen die Beute. 18 So dachte ich: 'In meinem Nest werde ich sterben / und meine Tage mehren wie Sand.' 19 Meine Wurzel reicht bis zum Wasser, / auf meinen Zweigen ruht der Tau. 20 Meine Ehre bleibt immer frisch, / und mein Bogen wird jung in meiner Hand.^[1] 21 Sie hörten auf mich und warteten / und lauschten schweigend meinem Rat. 22 Wenn ich geredet hatte, blieben sie still. / Meine Worte träufelten auf sie herab. 23 Sie warteten auf mich wie auf Regen, / sperrten den Mund wie zum Frühlingsregen auf. 24 Ich sah sie lächelnd an, wenn sie kein Zutrauen hatten, / mein strahlendes Gesicht hellte ihre Mienen auf. 25 Ich wählte für sie den Weg aus und saß da als Haupt; / ich thronte wie ein König in seinen Scharen, / wie einer, der Trauernde tröstet.“

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Hiob blickt zurück auf sein einstiges Glück

1 Und Hiob fuhr fort im Vortrag seiner Sprüche und sagte: (Hi 27,1) 2 O dass ich wäre wie in den früheren Monaten, wie in den Tagen, als Gott mich behütete, (Hi 1,1; Hi 1,10; 1Petr 1,5; Jud 1,24)

Hi 1,1Hi 1,101Petr 1,5Jud 1,24

3 als seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich in seinem Licht durch das Dunkel ging; (Hi 18,6; Ps 18,29; Ps 36,10; Ps 112,4; Ps 119,105)

Hi 18,6Ps 18,29Ps 36,10Ps 112,4Ps 119,105

4 wie ich in den Tagen meiner Mannesreife war, als über meinem Zelt der vertraute Umgang mit Gott waltete, (Ps 25,14; Ps 27,4; Spr 3,32) 5 als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knechte um mich her; (1Mo 39,2; 1Mo 39,23; Ps 91,1; Ps 128,3)

1Mo 39,21Mo 39,23Ps 91,1Ps 128,3

6 als ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen ergoss. (5Mo 32,13; 5Mo 33,24) 7 Wenn ich [damals] zum Tor ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Marktplatz aufstellte, (Rut 4,1; Spr 31,23; Sach 8,16) 8 und mich die Jungen sahen, so verbargen sie sich, und die Greise standen auf und blieben stehen. (3Mo 19,32; Spr 16,31; 1Petr 2,17; 1Petr 5,5)

3Mo 19,32Spr 16,311Petr 2,171Petr 5,5

9 Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf ihren Mund. (Hi 21,5; Hi 40,5; Spr 30,32; Mi 7,16)

Hi 21,5Hi 40,5Spr 30,32Mi 7,16

10 Die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. (Ps 137,6; Hes 3,26) 11 Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu. (Mt 13,16; Mt 16,28; Lk 4,22) 12 Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte. (Ps 72,12; Ps 82,4; Jes 1,17; Jer 22,16; Jak 1,27)

Ps 72,12Ps 82,4Jes 1,17Jer 22,16Jak 1,27

13 Der Segenswunsch des Verlorenen kam über mich, und ich brachte das Herz der Witwe zum Jauchzen. (5Mo 24,13; Hi 31,16) 14 Die Gerechtigkeit, die ich angelegt hatte, bekleidete mich; als Talar und Turban diente mir mein Recht. (Ps 132,9; Jes 11,5; Jes 59,17; Eph 6,14)

Ps 132,9Jes 11,5Jes 59,17Eph 6,14

15 Ich war das Auge des Blinden und der Fuß des Lahmen. (4Mo 10,31; Ps 91,12) 16 Ich war der Vater des Armen, und die Streitsache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich. (Spr 29,7) 17 Ich zerbrach die Kinnladen des Frevlers und riss ihm den Raub aus den Zähnen. (Ps 58,7; Ps 82,4; Spr 30,14) 18 Und so dachte ich: Ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage vermehren wie Sand. (Ps 30,7; Ps 91,16) 19 Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig. (Ps 1,3; Jer 17,8; Röm 11,17) 20 Meine Ehre erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand. (1Mo 49,24; Hi 30,15) 21 Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat. (Hi 29,9; Hi 32,11) 22 Auf mein Wort folgte kein Widerspruch, und meine Rede träufelte auf sie. (5Mo 32,2) 23 Sie harrten auf mich, wie auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach einem Spätregen. (Hos 6,3; Sach 10,1) 24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Zutrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben. (Ps 112,6) 25 Ich wählte für sie den Weg aus und saß an ihrer Spitze und thronte wie ein König inmitten seiner Schar, wie einer, der die Traurigen tröstet. (1Mo 14,17; 5Mo 33,5; Hi 31,34; Ps 23,4; Jes 61,1; 2Kor 1,3)

1Mo 14,175Mo 33,5Hi 31,34Ps 23,4Jes 61,12Kor 1,3

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach: 2 Ach, wäre ich doch wie in früheren Monden, wie in den Tagen, da Gott mich beschützte, 3 da er seine Leuchte über meinem Haupt erstrahlen liess, da ich in seinem Licht durch das Dunkel ging, (Ps 18,29) 4 wie ich in früheren Zeiten war, als Gottes Freundschaft mein Zelt beschützte, (Hi 1,10) 5 als Schaddai noch bei mir war, meine Kinder mich umgaben, 6 als ich meine Füsse in Sahne badete, und der Fels mir Bäche von Öl ergoss, (5Mo 32,13; 5Mo 33,24; Hi 20,17; Hl 5,1)

5Mo 32,135Mo 33,24Hi 20,17Hl 5,1

7 als ich durchs Tor ging zur Stadt hinauf, meinen Sitz einnahm auf dem Platz. (Rut 4,1) 8 Sahen mich die Jungen, so traten sie zurück, und die Alten erhoben sich und blieben stehen. (3Mo 19,32; Hi 32,4) 9 Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf ihren Mund. (Hi 21,5) 10 Die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte am Gaumen. (Ps 137,5) 11 Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der bezeugte mir, (Hi 1,1) 12 dass ich den Elenden rettete, der um Hilfe schrie, und die Waise, die ohne Helfer war. (Hi 22,9) 13 Der Segen des Verlorenen kam auf mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln. 14 Gerechtigkeit zog ich an als mein Kleid, das Recht war mein Mantel und Turban. (Hi 19,9; Ps 132,9; Jes 11,5; Jes 59,17; Eph 6,11)

Hi 19,9Ps 132,9Jes 11,5Jes 59,17Eph 6,11

15 Ich war Augen für den Blinden und Füsse für den Lahmen. 16 Ein Vater war ich für die Armen, und die Rechtssache des Unbekannten habe ich geprüft. (Ps 68,6; Spr 29,7) 17 Ich zerschmetterte dem Frevler den Kiefer und entriss seinen Zähnen die Beute. (1Sam 17,34; Ps 3,8; Joh 10,11) 18 So dachte ich: Wie der Phönix werde ich sterben mit meinem Nest und lange leben. 19 Meine Wurzel reicht bis zum Wasser, und auf meinen Zweigen nächtigt der Tau. (Ps 1,1; Hes 31,7) 20 Immer frisch bleibt mir meine Ehre, und mein Bogen erneuert sich in meiner Hand. 21 Sie hörten auf mich und warteten und lauschten schweigend meinem Rat. 22 Nach meinem Wort sprachen sie nicht mehr, und meine Rede träufelte auf sie. 23 Und wie auf den Regen harrten sie auf mich und sperrten ihren Mund auf wie nach Spätregen. (5Mo 32,7) 24 Ich lachte über die, die mir nicht glaubten,^[1] und mein strahlendes Gesicht konnten sie nicht trüben. (Spr 16,15) 25 Ich bestimmte ihren Weg und sass da als ihr Haupt und wohnte wie ein König bei der Kriegerschar, wenn er die Traurigen tröstet. (Hi 4,3)

English Standard Version

von Crossway

Job’s Summary Defense

1 And Job again took up his discourse, and said: (4Mo 23,7; Hi 27,1) 2 “Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me, 3 when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness, (2Sam 21,17; Hi 18,6; Ps 18,28) 4 as I was in my prime,^[1] when the friendship of God was upon my tent, (Hi 15,8; Ps 25,14; Spr 3,32) 5 when the Almighty was yet with me, when my children were all around me, (Hi 1,2; Ps 128,3) 6 when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil! (1Mo 49,11; 5Mo 32,13; 5Mo 33,24; Hi 20,17; Ps 81,16)

1Mo 49,115Mo 32,135Mo 33,24Hi 20,17Ps 81,16

7 When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square, (Hi 5,4) 8 the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood; 9 the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth; (Hi 21,5) 10 the voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth. (Ps 22,15; Ps 137,6; Kla 4,4; Hes 3,26)

Ps 22,15Ps 137,6Kla 4,4Hes 3,26

11 When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved, 12 because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him. (Ps 72,12) 13 The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow’s heart to sing for joy. (Rut 2,20; Hi 31,20; Spr 31,6; Jes 27,13)

Rut 2,20Hi 31,20Spr 31,6Jes 27,13

14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban. (Hi 19,9; Ps 132,9; Jes 11,5; Jes 59,17; Jes 61,10; Jes 62,3; Sach 3,5; Eph 6,14; 1Thess 5,8)

Hi 19,9Ps 132,9Jes 11,5Jes 59,17Jes 61,10Jes 62,3Sach 3,5Eph 6,141Thess 5,8

15 I was eyes to the blind and feet to the lame. (4Mo 10,31) 16 I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know. (Spr 29,7) 17 I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth. (Ps 3,7; Ps 58,6; Spr 30,14) 18 Then I thought, ‘I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand, (1Mo 22,17; 4Mo 24,21; Hi 39,27; Ps 30,6)

1Mo 22,174Mo 24,21Hi 39,27Ps 30,6

19 my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches, (Hi 14,9; Hi 18,16; Ps 1,3) 20 my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.’ (1Mo 49,24; Jes 40,31; Jes 41,1) 21 “Men listened to me and waited and kept silence for my counsel. 22 After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them. (5Mo 32,2; 5Mo 33,28) 23 They waited for me as for the rain, and they opened their mouths as for the spring rain. (5Mo 11,14; Ps 119,131; Spr 16,15; Jes 5,14; Jer 3,3; Sach 10,1)

5Mo 11,14Ps 119,131Spr 16,15Jes 5,14Jer 3,3Sach 10,1

24 I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down. (1Mo 4,5; Spr 16,15) 25 I chose their way and sat as chief, and I lived like a king among his troops, like one who comforts mourners. (Hi 15,24)

King James Version

1 Moreover Job continued his parable, and said, 2 Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; 3 When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness; 4 As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle; 5 When the Almighty was yet with me, when my children were about me; 6 When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil; 7 When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street! 8 The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up. 9 The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth. 10 The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth. 11 When the ear heard me , then it blessed me; and when the eye saw me , it gave witness to me: 12 Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him. 13 The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow' heart to sing for joy. 14 I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem. 15 I was eyes to the blind, and feet was I to the lame. 16 I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out. 17 And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. 18 Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. 19 My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch. 20 My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand. 21 Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel. 22 After my words they spake not again; and my speech dropped upon them. 23 And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain. 24 If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down. 25 I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

New International Version

von Biblica

Job’s final defence

1 Job continued his discourse: 2 ‘How I long for the months gone by, for the days when God watched over me, 3 when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness! 4 Oh, for the days when I was in my prime, when God’s intimate friendship blessed my house, 5 when the Almighty was still with me and my children were around me, 6 when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil. 7 ‘When I went to the gate of the city and took my seat in the public square, 8 the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet; 9 the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands; 10 the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths. 11 Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me, 12 because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist them. 13 The one who was dying blessed me; I made the widow’s heart sing. 14 I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban. 15 I was eyes to the blind and feet to the lame. 16 I was a father to the needy; I took up the case of the stranger. 17 I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth. 18 ‘I thought, “I shall die in my own house, my days as numerous as the grains of sand. 19 My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches. 20 My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.” 21 ‘People listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel. 22 After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears. 23 They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain. 24 When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.^[1] 25 I chose the way for them and sat as their chief; I dwelt as a king among his troops; I was like one who comforts mourners.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Hiobs früheres Glück

1 Und Hiob hob abermals an mit seinem Spruch und sprach: 2 O dass ich wäre wie in den früheren Monden, in den Tagen, da Gott mich behütete, 3 da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich in seinem Licht durch die Finsternis ging! (Ps 18,29) 4 Wie war ich in der Blüte meines Lebens, als Gottes Freundschaft mein Zelt beschützte, (Ps 25,14) 5 als der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her, 6 als ich durch Milch schritt und die Felsen mir Ölbäche ergossen! 7 Wenn ich ausging zum Tor der Stadt und meinen Platz auf dem Markt einnahm, 8 dann sahen mich die Jungen und verbargen sich scheu, und die Alten standen vor mir auf und blieben stehen, 9 die Oberen hörten auf zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund, 10 die Fürsten hielten ihre Stimme zurück, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. 11 Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der rühmte mich. 12 Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte. (2Mo 22,21; Hi 31,16) 13 Der Segen des Verlassenen kam über mich, und ich erfreute das Herz der Witwe. 14 Gerechtigkeit war mein Kleid, und wie Mantel und Turban umhüllte mich das Recht. 15 Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß. 16 Ich war ein Vater der Armen, und der Sache des Unbekannten nahm ich mich an. (Hi 31,18) 17 Ich zerbrach die Kinnbacken des Ungerechten und riss ihm den Raub aus den Zähnen. 18 Ich dachte: Ich werde in meinem Nest verscheiden und meine Tage so zahlreich machen wie Sand am Meer; 19 meine Wurzel reiche zum Wasser hin, und der Tau bleibe auf meinen Zweigen; 20 meine Ehre bleibe immer frisch bei mir, und mein Bogen sei immer stark in meiner Hand. 21 Sie hörten mir zu und warteten und schwiegen vor meinem Rat. 22 Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie nieder. 23 Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf wie nach Spätregen. 24 Wenn ich ihnen zulachte, so glaubten sie es kaum, und das Licht meines Angesichts tröstete die Trauernden. 25 Ich bestimmte ihren Weg und saß obenan und thronte wie ein König über der Schar, als einer, der die Trauernden tröstet.