Hebräer 3,7-19 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Jesu Erhabenheit über Mose – Warnung vor Unglauben und Abfall

1 Daher, heilige Brüder, Teilhaber der himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohen Priester unseres Bekenntnisses, Jesus, (Joh 17,18; Eph 4,1; Phil 3,14; 2Tim 1,9; Hebr 4,14; Offb 17,14)

Joh 17,18Eph 4,1Phil 3,142Tim 1,9Hebr 4,14Offb 17,14

2 der treu ist dem, der ihn ⟨dazu⟩ gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Hause! (4Mo 12,7; Joh 17,4) 3 Denn er ist größerer Herrlichkeit gewürdigt worden als Mose, insofern größere Ehre als das Haus der hat, der es erbaut hat. (Sach 6,12) 4 Denn jedes Haus wird von jemand erbaut; der aber alles erbaut hat, ist Gott. (Hebr 2,10) 5 Und Mose war zwar in seinem ganzen Hause als Diener treu – zum Zeugnis von dem, was verkündigt werden sollte –, (4Mo 12,7; 5Mo 4,5) 6 Christus aber als Sohn über sein Haus. Sein Haus sind wir, wenn wir die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung^[1] bis zum Ende standhaft^[2] festhalten. (Mt 24,13; Eph 2,21; Hebr 3,14; Hebr 6,11; Hebr 10,21; Hebr 10,23)

Mt 24,13Eph 2,21Hebr 3,14Hebr 6,11Hebr 10,21Hebr 10,23

7 Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: »Heute, wenn ihr seine Stimme hört, (2Kor 6,2) 8 verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung an dem Tage der Versuchung in der Wüste, (2Mo 17,2; 4Mo 20,2; 1Sam 6,6; Sach 7,12; Hebr 3,15; Hebr 4,7)

2Mo 17,24Mo 20,21Sam 6,6Sach 7,12Hebr 3,15Hebr 4,7

9 wo eure Väter ⟨mich⟩ versuchten, indem sie ⟨mich⟩ auf die Probe stellten, und sie sahen meine Werke (5Mo 9,22) 10 vierzig Jahre. Deshalb zürnte ich diesem Geschlecht und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen. Sie aber haben meine Wege nicht erkannt. (5Mo 8,2; Ps 78,21) 11 So schwor ich in meinem Zorn: Sie sollen nimmermehr in meine Ruhe eingehen^[3]!« (4Mo 14,21; 5Mo 1,34; Ps 95,7; Hebr 4,3)

4Mo 14,215Mo 1,34Ps 95,7Hebr 4,3

12 Seht zu, Brüder, dass nicht etwa in jemandem von euch ein böses Herz des Unglaubens ist, im Abfall vom lebendigen Gott, (Jer 11,8; 2Kor 13,5) 13 sondern ermuntert^[4] einander jeden Tag, solange es »heute« heißt, damit niemand von euch verhärtet wird durch Betrug der Sünde! (1Thess 5,11; Hebr 10,25) 14 Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir die anfängliche Grundlage^[5] bis zum Ende standhaft festhalten. (Hebr 3,6; Offb 2,26) 15 Wenn gesagt wird: »Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht wie in der Erbitterung«; (Hebr 3,7) 16 welche haben denn gehört und sich aufgelehnt^[6]? ⟨Waren es⟩ denn nicht alle, die durch Mose von Ägypten ausgezogen waren? (4Mo 14,29) 17 Welchen aber zürnte er vierzig Jahre? Nicht denen, welche gesündigt hatten, deren Leiber^[7] in der Wüste fielen? (4Mo 14,32; 1Kor 10,5) 18 Welchen aber schwor er, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, wenn nicht denen, die ungehorsam gewesen waren^[8]? (5Mo 1,26; Ps 106,21; Hebr 4,11) 19 Und wir sehen, dass sie wegen des Unglaubens nicht hineingehen konnten. (Mt 17,20; Hebr 4,2; Jud 1,5)

English Standard Version

von Crossway

Jesus Greater Than Moses

1 Therefore, holy brothers,^[1] you who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession, (Joh 20,21; Röm 15,8; Eph 4,1; Phil 3,14)

Joh 20,21Röm 15,8Eph 4,1Phil 3,14

2 who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God’s^[2] house. (Hebr 3,5) 3 For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses—as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself. 4 (For every house is built by someone, but the builder of all things is God.) (Eph 2,10; Eph 3,9) 5 Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later, (2Mo 14,31; 4Mo 12,7; 5Mo 18,15; 5Mo 18,18; 5Mo 18,19; 5Mo 34,5; Jos 1,2; Jos 8,31; Ps 105,26; Hebr 3,2; Offb 15,3)

2Mo 14,314Mo 12,75Mo 18,155Mo 18,185Mo 18,195Mo 34,5Jos 1,2Jos 8,31Ps 105,26Hebr 3,2Offb 15,3

6 but Christ is faithful over God’s house as a son. And we are his house, if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope.^[3] (Ps 119,33; Ps 119,112; Mt 10,22; 1Kor 3,16; 1Kor 6,19; 2Kor 6,16; Eph 2,21; 1Tim 3,15; Hebr 1,2; Hebr 3,14; Hebr 6,11; 1Petr 2,5; Offb 2,26)

Ps 119,33Ps 119,112Mt 10,221Kor 3,161Kor 6,192Kor 6,16Eph 2,211Tim 3,15Hebr 1,2Hebr 3,14Hebr 6,111Petr 2,5Offb 2,26

A Rest for the People of God

7 Therefore, as the Holy Spirit says, “Today, if you hear his voice, (Ps 95,7; Hebr 3,15; Hebr 4,7) 8 do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness, 9 where your fathers put me to the test and saw my works for forty years. (Apg 7,36) 10 Therefore I was provoked with that generation, and said, ‘They always go astray in their heart; they have not known my ways.’ 11 As I swore in my wrath, ‘They shall not enter my rest.’” (Hebr 4,3; Hebr 4,5) 12 Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God. (Mt 16,16) 13 But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin. (Jes 44,20; Röm 7,11; Eph 4,22; Hebr 10,24; Hebr 10,25)

Jes 44,20Röm 7,11Eph 4,22Hebr 10,24Hebr 10,25

14 For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end. (1Kor 15,2; Hebr 3,6; Hebr 10,23) 15 As it is said, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.” (Hebr 7,1) 16 For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses? (4Mo 14,2; 4Mo 14,24; 4Mo 14,30; 5Mo 1,34; 5Mo 1,35; 5Mo 1,36; 5Mo 1,38)

4Mo 14,24Mo 14,244Mo 14,305Mo 1,345Mo 1,355Mo 1,365Mo 1,38

17 And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? (4Mo 14,29; Jud 1,5) 18 And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient? (5Mo 1,34; 5Mo 1,35; 5Mo 4,2) 19 So we see that they were unable to enter because of unbelief. (Ps 78,22; Ps 106,24; Hebr 4,6)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Christus ist größer als Mose

1 Daher, ihr heiligen Brüder, die ihr Anteil habt an der himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, Christus Jesus, (Joh 20,21; 1Kor 1,26; Eph 4,1; Phil 3,14; Hebr 4,14; Hebr 7,26)

Joh 20,211Kor 1,26Eph 4,1Phil 3,14Hebr 4,14Hebr 7,26

2 welcher dem treu ist, der ihn eingesetzt hat, wie es auch Mose war in seinem ganzen Haus. (Joh 5,19; Joh 8,29; Joh 17,4) 3 Denn dieser ist größerer Ehre wertgeachtet worden als Mose, wie ja doch der, welcher ein Haus gebaut hat, mehr Ehre hat als das Haus selbst. (Sach 6,12; Mt 16,18) 4 Denn jedes Haus wird von jemand gebaut; der aber alles gebaut hat, ist Gott. (Röm 11,36; Hebr 1,2; Hebr 1,10) 5 Auch Mose ist treu gewesen als Diener in seinem ganzen Haus, zum Zeugnis dessen, was verkündet werden sollte, (4Mo 12,7; 5Mo 18,15) 6 Christus aber als Sohn über sein eigenes Haus; und sein Haus sind wir, wenn wir die Zuversicht und das Rühmen der Hoffnung bis zum Ende standhaft festhalten. (Mt 24,13; Joh 2,19; Eph 2,22; 1Tim 3,15; Hebr 3,14; Hebr 10,21; Hebr 10,23; Hebr 10,35)

Mt 24,13Joh 2,19Eph 2,221Tim 3,15Hebr 3,14Hebr 10,21Hebr 10,23Hebr 10,35

Warnung vor dem Unglauben, der die verheißene Ruhe in Christus verfehlt

7 Darum, wie der Heilige Geist spricht: »Heute, wenn ihr seine Stimme hört, (Ps 95,8; 2Kor 6,2; Hebr 4,7) 8 so verstockt eure Herzen nicht, wie in der Auflehnung, am Tag der Versuchung in der Wüste, (2Mo 17,1; 1Sam 6,6; Sach 7,12) 9 wo mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke 40 Jahre lang. (4Mo 14,33; 5Mo 8,2; 5Mo 9,22) 10 Darum wurde ich zornig über jenes Geschlecht und sprach: Immer gehen sie in ihrem Herzen in die Irre, und sie haben meine Wege nicht erkannt, (Ps 78,21; Ps 78,32) 11 sodass ich schwor in meinem Zorn: Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!« (5Mo 1,34; Ps 95,7) 12 Habt acht, ihr Brüder, dass nicht in einem von euch ein böses, ungläubiges Herz sei, das im Begriff ist, von dem lebendigen Gott abzufallen! (Jer 2,13; Jer 2,19; Jer 5,23; Jer 11,8; Jer 17,9; Hebr 12,25)

Jer 2,13Jer 2,19Jer 5,23Jer 11,8Jer 17,9Hebr 12,25

13 Ermahnt einander vielmehr jeden Tag, solange es »Heute« heißt, damit nicht jemand unter euch verstockt wird durch den Betrug der Sünde! (Kol 2,8; 1Thess 5,11; Hebr 10,25; 1Petr 2,1)

Kol 2,81Thess 5,11Hebr 10,251Petr 2,1

14 Denn wir haben Anteil an Christus bekommen, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis ans Ende standhaft festhalten, (Joh 8,31; 1Kor 1,30; 1Kor 6,17; Kol 1,23; Hebr 3,6; 2Petr 1,4; Offb 2,26)

Joh 8,311Kor 1,301Kor 6,17Kol 1,23Hebr 3,62Petr 1,4Offb 2,26

15 solange gesagt wird: »Heute, wenn ihr seine Stimme hört, so verstockt eure Herzen nicht wie in der Auflehnung«. (Hebr 3,7) 16 Denn einige lehnten sich auf, als sie es hörten, aber nicht alle, die durch Mose aus Ägypten ausgezogen waren. (4Mo 14,2; 4Mo 14,29; 4Mo 16,1; 4Mo 16,31)

4Mo 14,24Mo 14,294Mo 16,14Mo 16,31

17 Über wen war er aber 40 Jahre lang zornig? Waren es nicht die, welche gesündigt hatten, deren Leiber in der Wüste fielen? (4Mo 26,64; 5Mo 2,15; Ps 95,10; 1Kor 10,1; Jud 1,5)

4Mo 26,645Mo 2,15Ps 95,101Kor 10,1Jud 1,5

18 Welchen schwor er aber, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, wenn nicht denen, die sich weigerten zu glauben? (Ps 95,11; Ps 106,24) 19 Und wir sehen, dass sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens. (Hebr 4,2; Hebr 11,6; Jud 1,5)