1Ein Bittgebet von Mose, dem Mann, der zu Gott gehörte. Herr, eine Zuflucht warst du für uns von Generation zu Generation.2Noch bevor die Berge geboren wurden oder die Erde, ja, der Erdkreis in Geburtswehen lag, da warst du schon Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit!3Du lässt den Menschen wieder zu Staub werden und sagst: Kommt zurück, ihr Menschenkinder!4Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie ein Tag, wie das Gestern, das vergangen ist, wie eine Nachtwache.5Du schwemmst sie fort, wie der Schlaf sind sie, sie sind wie das Gras, das am Morgen aufwächst:6Ja, am Morgen blüht und wächst es auf, doch am Abend welkt und verdorrt es.7Denn wir vergehen durch deinen Zorn und über deinen Grimm erschrecken wir zutiefst.8Du hast unsere Vergehen vor dich hingestellt, unsere Geheimnisse in das Licht deiner Gegenwart.9Ja, alle unsere Tage fliegen dahin durch deinen Zorn, wir verbringen unsere Jahre wie einen Seufzer.10Unsere Lebenszeit währt siebzig Jahre, und wenn wir noch Kraft haben, sind es achtzig Jahre und das, was herausragend ist an ihnen, ist doch nur Mühe und Beschwernis. Ja, schnell gehen sie vorbei, wir fliegen davon!11Doch wer will die Gewalt deines Zorns wahrhaben? Und wer hat Ehrfurcht vor dir in deinem Grimm?12Unsere Tage zu zählen, lehre uns, dann werden wir ein weises Herz erlangen.13Kehre doch wieder zurück, HERR! Wie lange noch? Erbarme dich doch über deine Diener!14Schon am Morgen mach uns satt durch deine Güte, dann werden wir jubeln und uns freuen unser Leben lang!15Schenke uns nun Freude genau so lange, wie du uns bedrückt hast, wie die Jahre, in denen wir Unheil erlebt haben!16Lass deine Diener deine wunderbaren Taten sehen und deine Herrlichkeit ihre Kinder!17Und die Freundlichkeit des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Ja, das Werk unserer Hände lasse er gelingen! Ja, lass gelingen das Werk unserer Hände!
1En bön av gudsmannen Mose. Herre, du har varit vår tillflykt från generation till generation.2Innan bergen föddes, innan du frambringade jorden och världen, fanns du, Gud, från evighet till evighet.3Du låter människan bli jord igen och säger: ”Vänd åter, människobarn!”4Tusen år är för dig bara som gårdagen som gick, som en enda timme i natten.5Du sveper bort dem, de är som en sömn om morgonen, de försvinner som gräset,6som växer upp på morgonen men vissnar och torkar ut innan kvällen.7Genom din vrede förgås vi, vi förskräcks av din vredes glöd.8Du lägger fram våra synder inför dig, våra hemliga synder drar du fram i ljuset.9Våra dagar försvinner under din vrede, vi slutar våra år med en suck.10Vi blir sjuttio år, kanske åttio, om krafterna räcker. Men våra flyende[1] år är möda och besvär. Snart har de försvunnit, och vi är borta.11Vem känner din vredes styrka, vem fruktar att drabbas av din förbittring?[2]12Lär oss att inse hur få våra dagar är, så att vi får visa hjärtan.13HERRE, kom åter! Hur länge ska detta vara? Förbarma dig över dina tjänare!14Mätta oss med din nåd var morgon, så att vi får sjunga och glädjas i alla våra dagar.15Ge oss glädje lika många dagar som du har plågat oss, lika många år som vi har sett det onda.16Låt dina tjänare få se dina gärningar och deras barn din härlighet.17Herre, vår Gud, visa oss din godhet och ge oss framgång i allt vad vi gör.
1Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes. HERR, solange es Menschen gibt, bist du unsere Zuflucht!2Ja, bevor die Berge geboren wurden, noch bevor Erde und Weltall unter Wehen entstanden, warst du, o Gott, schon da. Du bist ohne Anfang und Ende.3Du lässt den Menschen wieder zu Staub werden. »Kehr zurück!«, sprichst du zu ihm.4Tausend Jahre sind für dich wie ein einziger Tag, der doch im Flug vergangen ist, kurz wie ein paar Stunden Schlaf.5Du reißt die Menschen hinweg, sie verschwinden so schnell wie ein Traum nach dem Erwachen. Sie vergehen wie das Gras:6Morgens sprießt es und blüht auf, doch schon am Abend welkt und verdorrt es im heißen Wüstenwind.7Ja, durch deinen Zorn vergehen wir, schnell ist es mit uns zu Ende!8Unsere Schuld liegt offen vor dir, auch unsere geheimsten Verfehlungen bringst du ans Licht.9Dein Zorn lässt unser Leben verrinnen – schnell wie ein kurzer Seufzer ist es vorbei!10Unser Leben dauert siebzig, vielleicht sogar achtzig Jahre. Doch alles, worauf wir stolz sind, ist nur Mühe, viel Lärm um nichts! Wie schnell eilen die Jahre vorüber! Wie rasch schwinden wir dahin!11Doch wer kann begreifen, wie gewaltig dein Zorn ist? Wer fürchtet sich schon davor?12Mach uns bewusst, wie kurz das Leben ist, damit wir unsere Tage weise nutzen!13HERR, wende dich uns wieder zu! Wie lange soll dein Zorn noch dauern? Hab Erbarmen mit uns, wir sind doch deine Diener!14Schenke uns deine Liebe jeden Morgen neu! Dann können wir singen und uns freuen, solange wir leben!15So viele Jahre litten wir unter Not und Bedrückung; lass uns nun ebenso viele Jahre Freude erleben!16Zeige uns, wie machtvoll du eingreifst; auch unsere Kinder sollen deine mächtigen Taten sehen!17HERR, unser Gott! Zeige uns deine Güte! Lass unsere Mühe nicht vergeblich sein! Ja, lass unsere Arbeit Früchte tragen!