1Menschenkind, weissage gegen Gog und sag: ›So spricht Gott, der HERR: Ich werde gegen dich vorgehen, Gog, Fürst von Rosch, Meschech und Tubal. (Hes 38,2)2Ich lenke dich, führe dich und locke dich aus dem fernen Norden. Ich bringe dich in die Berge von Israel. (Hes 38,15)3Doch dann schlage ich dir deinen Bogen aus der linken Hand und reiße dir die Pfeile aus der rechten, (Ps 46,10; Ps 76,4; Jer 21,4; Hes 30,21; Hos 1,5)4denn du und dein riesiges Heer und alle Völker bei dir sollen in den Bergen von Israel sterben. Ich werfe dich sämtlichen Raubvögeln und den wilden Tieren zum Fraß vor. (Jes 14,24; Hes 29,5; Hes 32,4)5Du wirst auf freiem Feld umkommen, denn ich habe gesprochen, spricht Gott, der HERR.6Ich schicke ein Feuer nach Magog und zu allen, die sicher im Küstenland wohnen. Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin. (Jer 25,22; Hes 30,8; Hes 38,22; Am 1,4; Nah 1,6)7So werde ich meinen heiligen Namen im Volk der Israeliten offenbar machen, und ich werde nicht zulassen, dass er noch einmal entweiht wird. Und die Völker werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Heilige von Israel. (2Mo 20,7; Hes 20,39)8Seht, es trifft ein und es geschieht, spricht Gott, der HERR. Das ist der Tag, den ich vorausgesagt habe.9Dann gehen die Bewohner der israelitischen Städte hinaus und zünden ein Feuer an und verheizen die Waffen: Rundschilde und Langschilde, Bogen und Pfeile, Keulen und Speere. Sieben Jahre lang machen sie damit Feuer! (Ps 46,10)10Sie werden kein Holz mehr auf den Feldern sammeln oder im Wald Bäume fällen, sondern mit den Waffen Feuer machen. Sie plündern ihre Plünderer und berauben die, die sie ausrauben wollten, spricht Gott, der HERR. (Jes 14,2; Mi 5,8; Hab 2,8)11Und an jenem Tag werde ich Gog einen Platz für seine Grabstätte in Israel geben: das Tal Abarim[1], östlich vom Toten Meer[2], und es wird den Wanderern den Weg versperren. Dort werden sie Gog und sein ganzes Heer begraben und sie werden es Tal Hamon Gog[3] nennen.12Das Volk der Israeliten wird sie begraben, um das Land zu reinigen: Sieben Monate wird das dauern.13Alle Leute im Land werden dabei helfen, und man wird sie rühmen, wenn ich an jenem Tag meine Herrlichkeit offenbare, spricht Gott, der HERR. (Jer 33,9; Hes 28,22; Zef 3,19)14Und sie werden Menschen bestimmen, die ständig umherziehen und die Leichen begraben, die noch auf der Erde liegen, damit das Land wieder rein wird. Nach sieben Monaten werden sie anfangen zu suchen15und sie werden das Land durchziehen. Immer wenn einer von ihnen einen Menschenknochen findet, richten sie ein Zeichen auf, bis die Totengräber ihn im Tal Hamon Gog begraben haben.16– Es wird auch eine Stadt geben, die Hamona[4] heißt. – Und so reinigen sie das Land.‹17Und jetzt, Menschenkind, spricht Gott, der HERR, sag zu sämtlichen Vögeln und allen wilden Tieren: ›Versammelt euch und kommt. Kommt von allen Seiten zu meinem Schlachtopfer, das ich für euch schlachte, einem großen Schlachtopfer auf den Bergen von Israel, und fresst Fleisch und trinkt Blut! (Jes 34,6; Jer 46,10; Zef 1,7; Offb 19,17)18Ihr sollt das Fleisch von Helden fressen und das Blut von Fürsten der Erde trinken: Sie alle sind Widder und Lämmer, Böcke und Stiere, gemästete Tiere aus Baschan! (5Mo 32,14; Ps 22,13; Jer 51,40; Am 4,1)19Fresst Fett, bis ihr satt seid und trinkt Blut, bis ihr berauscht seid von dem Schlachtopfer, das ich für euch geschlachtet habe.20Sättigt euch an meinem Tisch mit Pferden, Reitern, Helden und allen möglichen Kriegern, spricht Gott, der HERR. (Ps 76,6; Hes 38,4; Hag 2,22; Offb 19,18)21So offenbare ich meine Herrlichkeit bei den Völkern. Alle Völker sehen das Strafgericht, das ich vollstreckt habe, und erkennen meine Hand, die sie gefühlt haben. (2Mo 9,16; Hes 38,16)22Von jenem Tag an und für alle Zeit wird das Volk der Israeliten erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin.23Und die Völker werden erkennen, dass die Israeliten wegen ihrer Schuld in die Verbannung geschickt worden sind, weil sie mir nicht die Treue gehalten haben. Deshalb habe ich mich von ihnen abgewandt und sie ihren Feinden ausgeliefert, sodass sie alle durch das Schwert umgekommen sind. (Jes 59,2; Hes 36,18; Hes 39,29)24Ich habe sie so behandelt, wie sie es für ihre Unreinheit und ihre Schuld verdient hatten. Deshalb habe ich mich von ihnen abgewandt. (2Kön 17,7; Jer 2,17; Jer 19,4; Hes 36,19)
Die Wiederherstellung des Gottesvolkes
25So spricht Gott, der HERR: Ich werde das Schicksal meines Volkes[5] wenden; ich will Erbarmen mit dem ganzen Volk der Israeliten haben und mich leidenschaftlich für meinen heiligen Namen einsetzen! (Jer 33,7; Hes 34,13; Hes 36,10; Hos 2,2)26Und sie werden sich schämen für ihre Schande und für die Untreue, die sie mir erwiesen haben[6], wenn sie dann in Sicherheit in ihrem eigenen Land wohnen und niemand sie mehr erschreckt. (Hes 34,25; Mi 4,4)27Wenn ich sie aus den Völkern zurückbringe und aus den Ländern ihrer Feinde sammle, werde ich vor den Augen der vielen Völker meine Heiligkeit an ihnen offenbaren. (Hes 28,25)28Dann werden sie erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott, bin, dass ich es war, der sie in die Verbannung geschickt hat, und dass ich sie auch wieder nach Hause gebracht habe. Ich werde keinen von ihnen dort zurücklassen.29Und ich werde mich nicht mehr von ihnen abwenden, denn ich habe meinen Geist über ihnen ausgegossen, spricht Gott, der HERR.‹« (Jes 32,15; Hes 36,27; Hes 37,14; Joe 3,1; Apg 2,17)
1„Hey du, Mensch! Ich will, dass du als Prophet zu Gog sagst, dass seine letzte Stunde geschlagen hat! Sag ihm: ‚Das kommt jetzt vom Chef, von Gott! Pass auf, Gog, Chef über die Völker Meschech und Tubal! Ich werde gegen dich kämpfen!2Ich werde dich führen, ich werde dir auf die Nerven gehen, ich werde dafür sorgen, dass du vom äußersten Norden wegziehst, in die Berge von Israel.3Dort werde ich dir dein MG aus der rechten Hand schlagen, und deine Patronen werden dir aus der linken Hand auf den Boden fallen.4Du wirst auf den Bergen von Israel sterben und mit dir zusammen dein ganzes Heer und die Heere der anderen Völker, die mit dir kämpfen. Ich werde dafür sorgen, dass ihre Leichen von Geiern, Elstern und Ratten aufgefressen werden.5Deine Armee wird auf einer freien Fläche geschlagen werden. Das habe ich dir angekündigt, ich, der heftige Gott, dem nichts unmöglich ist.6Ich werde dafür sorgen, dass die Städte im Land Magog und am Meer alle abbrennen werden. Die Menschen leben dort und machen sich zurzeit keine Sorgen. Dann werden sie kapieren, dass ich der Chef bin.7Und ich werde -zeigen, dass ich der heftige, der ganz besondere Gott bin, der mitten unter seinen Leuten, dem Volk Israel, wohnt. Ich lasse es nicht zu, dass mein Name in den Dreck gezogen wird. Alle Völker, die nicht mit mir leben, sollen kapieren, dass ich Gott bin, der ganz besondere Gott von Israel.8Passt auf, es wird genau so passieren! Von diesem Tag hab ich schon vor langer Zeit gesprochen.‘“
Das Feld, wo der Krieg stattgefunden hat, wird geplündert
9„Wenn das passiert ist, werden die Bewohner der Städte von Israel losziehen. Sie werden die Waffen einsammeln, die auf dem Schlachtfeld liegen geblieben sind, und die Tanklaster mit Heizöl und Diesel abfüllen und alles mit nach Hause nehmen. Damit werden sie dann ihre Wohnungen heizen. Dazu nehmen sie alles, was aus Holz ist, sowie das Heiz- und Dieselöl, die Schutzanzüge und alles, was brennt. Sie sammeln auch die MG s ein, die Handgranaten und Helme. Dieser Vorrat wird so viel sein, dass man damit sieben Jahre lang heizen kann.10Man wird kein Gas oder Öl mehr einkaufen, kein Holz mehr im Wald absägen müssen, sondern nur mit dem geplünderten Material die Öfen heizen. Auf die Art werden die Männer, die Israel eigentlich abzocken wollten, selber abgezockt. Das sagt der Gott, dem nichts unmöglich ist.“11Gott sagt: „An dem Tag werde ich für Gog einen Platz aussuchen, wo er in Israel begraben wird. Und zwar wird der im Karawanental, östlich vom Toten Meer, sein. Das Grab wird so groß sein, dass es unmöglich ist, einen Umweg darum zu machen, wenn man zum Meer im Osten will. Dort wird Gog mit seinem ganzen Reichtum begraben werden. Ab dann wird man dieses Tal nur noch ‚Das Tal, wo die Armee von Gog begraben wurde‘ nennen.12Die Leute von Israel werden sie dort verbuddeln, damit das ganze Land sauber gemacht wird, es soll rein sein. Das wird sieben Monate dauern.13Alle Leute, die in dem Land leben, werden sie dort begraben. Dadurch werden sie auch etwas von dem Applaus an dem Tag abbekommen, an dem ich zeige, was ich wirklich draufhab. Das sagt Gott, der Chef über alles.14Wenn die sieben Monate rum sind, wird man ein paar Männer losschicken, die das ganze Land absuchen. Sie werden schauen, ob da noch irgendwo ein paar Leichen rumliegen, die nicht beerdigt wurden. Die werden sie dann noch verbuddeln, um das Land sauber zu machen, sie machen es rein.15Wenn jemand einen Knochen von einem Menschen findet, dann steckt er eine kleine Fahne daneben in die Erde. Dann sehen das die Leichenbestatter und können es in dem ‚Tal, wo die Armee von Gog begraben wurde‘ besser verbuddeln.16Die Stadt wird auch einen speziellen Namen bekommen, der über den Untergang der Armee von Gog geht. Auf die Art wird das ganze Land sauber gemacht werden.“17Dann sagte Gott weiter: „Hey du, Mensch! Rede als ein Prophet zu den Elstern und Geiern und zu den Ratten und den wilden Tieren in der Gegend. Befiehl ihnen: ‚Alles mal herhören! Ihr seid von überall her eingeladen, an einem großen Opferessen teilzunehmen! Es gibt Fleisch und Blut bis zum Abwinken!18Es dreht sich um die Leichen von den besten Soldaten und das Blut von den Chefs im Land. Sie sind wie fette Schafe, die gut gefüttert wurden, oder wie die Kühe oder Stiere aus Baschan.19Ihr sollt so viel essen, bis ihr platzt, und so viel trinken, bis es euch zu den Ohren wieder rausläuft. Es ist wie ein Dankopfer von mir, das ich euch schenke.20Ich lade euch ein, langt ordentlich zu. Auch an den ganzen Kriegsgeräten, den Panzern und Motorrädern mit den ganzen guten Soldaten könnt ihr euch bedienen. Das sagt Gott, der Chef über alles!‘“
Was mit Israel passieren wird
21Gott sagt: „Wenn ich Gog bestrafe, wenn ich an ihm zeige, was ich draufhab, dann werden alle Menschen sehen, dass ich der Chef bin. Sie werden mitkriegen, dass ich ein Urteil gesprochen habe und das auch durchziehe.22Auch alle Leute von Israel werden das kapieren. Sie werden verstehen, dass ich der Chef, dass ich Gott bin, und sie werden es auch in Zukunft nicht mehr vergessen.23Die anderen Völker auf der Welt werden kapieren, dass ich Israel bestrafen musste, weil sie richtig Mist gebaut haben. Sie haben mich abgezogen, sie waren mir nicht treu. Darum hab ich sie alleingelassen, darum hab ich mich von ihnen entfernt. Das war auch der Grund, warum ich sie in die Hand ihrer Feinde gegeben habe, so wurden sie alle im Krieg abgeknallt.24Die Leute von Israel haben total Mist gebaut, darum sind sie nun unrein und ich musste sie verlassen und sie bestrafen.“25Gott sagt: „Aber jetzt werde ich sie da rausholen, und alles wird gut werden bei den Israeliten. Ich werde ihnen wieder zeigen, dass ich die Familie von Israel liebe, und ich werde mich dafür einsetzen, dass mein Name nicht länger in den Dreck gezogen wird.26Wenn ich sie wieder in ihr Land geholt habe und sie dort sicher wohnen, wird es ihnen voll peinlich sein, wie untreu sie mir in der Vergangenheit waren.27Das wird passieren, wenn ich sie von überallher wieder aus den Ländern, wo ihre Feinde leben, aufgesammelt und zurückgebracht habe. Ich werde ihnen zeigen, dass ich etwas ganz Besonderes bin, ich bin heilig. Die Völker, die nicht mit mir leben, werden das alle mitkriegen.28Sie werden kapieren, dass ich der Chef, dass ich Gott bin. Ich hatte dafür gesorgt, dass sie als Kriegsgefangene verschleppt wurden. Aber ich habe sie auch wieder zusammengesammelt, und ich werde niemanden dort zurücklassen. Das sagt Gott, der Chef.29Ich werde mich ab dann nie mehr von ihnen entfernen, ich verstecke mich nie mehr. Ich werde meine Kraft, meinen Geist auf meine Leute ausgießen. Das sagt Gott, der Chef über alles.“
Hesekiel 39
Zürcher Bibel
von Theologischer Verlag Zürich1Und du, Mensch, weissage gegen Gog und sprich: So spricht Gott der HERR: Sieh, ich gehe gegen dich vor, Gog, Grossfürst von Meschech und Tubal! (Hes 27,13; Hes 32,26; Hes 38,2)2Und ich reisse dich herum und lasse dich kommen und führe dich herauf aus dem äussersten Norden, und ich bringe dich auf die Berge Israels. (Hes 23,24; Hes 38,15)3Und ich schlage dir deinen Bogen aus deiner linken Hand, und aus deiner rechten Hand lasse ich deine Pfeile fallen.4Auf den Bergen Israels wirst du fallen, du mit allen deinen Scharen und den Völkern, die bei dir sind. Raubvögeln, allem, was Flügel hat, und den Tieren des Feldes werfe ich dich zum Frass vor! (Jer 7,33; Jer 8,2; Hes 6,2; Hes 29,5; Hes 32,4)5Auf dem offenen Feld wirst du fallen, denn ich habe gesprochen! Spruch Gottes des HERRN. (Hes 33,27)6Und ich sende Feuer gegen Magog und gegen jene, die an den Küsten sicher wohnen, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.7Meinen heiligen Namen aber mache ich bekannt inmitten meines Volks Israel, und ich werde meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen! Und die Nationen werden erkennen, dass ich der HERR bin, heilig in Israel. (Hes 20,41; Hes 36,22)8Sieh, es kommt und wird geschehen! Spruch Gottes des HERRN. Dies ist der Tag, von dem ich gesprochen habe. (Hes 7,7; Hes 21,12)9Und die in den Städten Israels wohnen, werden hinausgehen, und sie werden Feuer machen und heizen mit Waffen, Rundschilden und Setzschilden, mit Bogen und mit Pfeilen und mit Schlagstöcken und mit Speeren. Sieben Jahre lang werden sie damit Feuer machen. (Ps 46,10)10Und sie brauchen kein Holz vom Feld zu holen oder in den Wäldern zu schlagen, denn mit den Waffen werden sie Feuer machen. Und sie werden jene plündern, von denen sie geplündert worden sind, und jene ausrauben, von denen sie ausgeraubt worden sind. Spruch Gottes des HERRN. (Jes 33,1; Jer 30,16; Hes 7,22)11Und an jenem Tag weise ich Gog dort eine Stätte zu, wo in Israel eine Grabstätte ist: im Tal Oberim östlich des Meeres; und denen, die hindurchziehen wollen, wird es den Weg versperren. Und dort wird man Gog und seine ganze Menschenmenge begraben, und man wird es Tal Hamon-Gog nennen.[1] (Nah 3,3)12Und um das Land rein zu machen, wird das Haus Israel sie begraben - sieben Monate lang! (4Mo 19,16)13Und das ganze Volk des Landes wird Gräber ausheben, und das wird ihnen zum Ruhm gereichen an dem Tag, da ich mich verherrliche. Spruch Gottes des HERRN.14Und um das Land[2] rein zu machen wird man Männer aussondern, die unablässig durch das Land ziehen und jene begraben, die hindurchgezogen sind, die auf dem Boden des Landes liegen geblieben sind. Nach Ablauf von sieben Monaten sollen sie damit beginnen.15Und die, die durch das Land ziehen, sollen hindurchziehen, und sieht einer Gebein eines Menschen, soll er neben diesem ein Steinmal bauen, bis die Totengräber es begraben haben im Tal Hamon-Gog. (Hes 39,12)16- Hamona[3] ist auch der Name einer Stadt. - Und sie werden das Land rein machen.17Und du, Mensch, so spricht Gott der HERR: Sprich zu den Vögeln, zu allem, was Flügel hat, und zu allen Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt herbei, von ringsum kommt zusammen zu meinem Schlachtopfer, das ich für euch schlachte, ein grosses Schlachtopfer auf den Bergen von Israel! Und ihr werdet Fleisch fressen und Blut trinken. (Jes 56,9; Jer 6,2; Jer 46,10; Offb 19,17)18Fleisch von Helden werdet ihr fressen, und das Blut der Fürsten der Erde werdet ihr trinken: Widder, Lämmer und Böcke, Stiere - Mastvieh aus dem Baschan sind sie alle. (5Mo 32,14; Hes 27,6; Hes 32,21; Am 4,1)19Und ihr werdet Fett essen, bis ihr satt seid, und Blut trinken, bis ihr betrunken seid von meinem Schlachtopfer, das ich für euch schlachte.20Und an meinem Tisch werdet ihr euch satt essen an Pferden und Reitern, an Helden und allen möglichen Kriegern. Spruch Gottes des HERRN. (Offb 19,21)21Und ich werde meine Herrlichkeit unter die Nationen bringen, und alle Nationen werden mein Gericht sehen, das ich vollstrecke, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe. (2Mo 7,4)22Und das Haus Israel wird erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, von jenem Tag an und darüber hinaus. (Joe 2,27)23Und die Nationen werden erkennen, dass das Haus Israel seiner Schuld wegen in die Verbannung musste, darum, weil sie mir die Treue gebrochen haben und ich mein Angesicht vor ihnen verborgen und sie in die Hand ihrer Gegner gegeben habe; und sie alle sind durch das Schwert gefallen. (Hes 4,4; Hes 9,9)24Wie es ihrer Unreinheit entspricht und ihren Vergehen, so bin ich mit ihnen verfahren, und mein Angesicht habe ich vor ihnen verborgen. (Hes 21,29)
Die Verheissung der Rückkehr Israels
25Darum, so spricht Gott der HERR: Nun werde ich das Geschick Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen, und für meinen heiligen Namen werde ich eifern. (5Mo 20,5; 5Mo 20,9; 5Mo 30,3; Hes 16,53; Hes 29,14)26Und sie werden ihre Schmach ertragen müssen und das ganze Ausmass ihres Treuebruchs, den sie an mir begangen haben, wenn sie in Sicherheit auf ihrem Boden wohnen; und da wird keiner sein, der sie aufschreckt. (Hes 28,26; Hes 34,29)27Wenn ich sie zurückbringe aus den Völkern, werde ich sie sammeln aus den Ländern ihrer Feinde und mich an ihnen als heilig erweisen vor den Augen vieler Nationen. (Hes 11,17; Hes 20,41)28Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, wenn ich sie zu den Nationen in die Verbannung führe und sie dann auf ihrem eigenen Boden versammle, und ich werde keinen von ihnen je dort zurücklassen.29Und ich werde mein Angesicht nie mehr vor ihnen verbergen, denn ich giesse meinen Geist aus über das Haus Israel. Spruch Gottes des HERRN. (Jes 44,3; Hes 37,14; Joe 3,1)