1Die, die bei euch Leitungsverantwortung wahrnehmen, ermutige ich also, der ich ja auch eine Leitungsaufgabe habe und außerdem als Augenzeuge das Leiden des Messias persönlich miterlebt habe, und der ich zusammen mit euch Anteil habe an der wunderbaren Herrlichkeit, die auf uns wartet:2Nehmt eure Aufgabe wahr als Hirten der Herde Gottes, die bei euch ist! Tut das nicht aus Zwang, sondern ganz freiwillig, wie es auch Gott entspricht, nicht aus Gewinnsucht, sondern mit bereitwilligem Herzen.3Tut es auch nicht als Leute, die sich in ihrem Aufgabenbereich wie kleine Herrscher aufführen, sondern verhaltet euch als Vorbilder dieser Herde!4Wenn dann er, der selbst noch für die Hirten der wahre Hirte ist, für alle sichtbar erscheinen wird, dann werdet ihr den unvergänglichen Siegeskranz erhalten.5Und ihr Jüngeren, verhaltet euch genauso! Unterstellt euch freiwillig denen, die als Ältere Leitungsverantwortung tragen. Und das gilt jetzt für alle: Lasst euren Umgang miteinander von Demut geprägt sein! Denn es stimmt: »Gott stellt sich gegen die, die von sich selbst eingenommen sind, aber denen, die demütig sind, schenkt er seine Gnade.«6Unterstellt euch also in Demut unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur richtigen Zeit in die Höhe heben kann!
Fest im Vertrauen
7Alles, was euch Sorge bereitet, werft auf ihn! Denn er trägt Sorge für euch.8Lebt mit klarem Blick und voller Achtsamkeit! Denn euer Gegner, der teuflische Zerstörer, läuft herum wie ein Löwe, der nach etwas sucht, was er auffressen kann.9Leistet ihm Widerstand, fest im Vertrauen. Denn ihr wisst, dass genau dieselben Leiden überall in der Welt über die hereinbrechen, die zur Gottesfamilie gehören.
Segenswünsche
10Er, der Gott, der voller herzlicher Gnade ist, er, der euch hineingerufen hat in seine unendliche Herrlichkeit im Messias Jesus, möge euch, die ihr jetzt eine kurze Zeit leidet, aufrichten, stärken, mit Kraft ausstatten und auf ein festes Fundament stellen.11Ihm gehört die Herrschaftsgewalt bis in alle Ewigkeiten hinein. Amen, ja, so ist es!12Ich habe euch diese wenigen Zeilen als Ermutigung geschrieben, mit der Hilfe von Silvanus, der ja ein zuverlässiger Bruder ist, wie ich meine. Ich wollte euch damit noch einmal bekräftigen, dass dies wirklich die bedingungslose Zuwendung Gottes ist, in der ihr fest steht.13Die Gottesgemeinde, die in der Stadt Babylon lebt und gemeinsam mit euch von Gott auserwählt ist, sendet euch Grüße, und auch Markus, mein Sohn.14Grüßt einander mit dem Kuss, der die Liebe Gottes ausdrückt! Friede sei mit euch allen, die ihr in Verbindung mit dem Messias lebt!
1.Petrus 5
Lutherbibel 2017
Mahnungen an die Ältesten und die Gemeinde
1Die Ältesten unter euch ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden Christi, der ich auch teilhabe an der Herrlichkeit, die offenbart werden soll: (Röm 8,17; 2Joh 1,1)2Weidet die Herde Gottes, die euch anbefohlen ist, und achtet auf sie, nicht gezwungen, sondern freiwillig, wie es Gott gefällt, nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund, (Joh 21,16; Apg 20,28)3nicht als solche, die über die Gemeinden herrschen, sondern als Vorbilder der Herde. (Phil 3,17; Tit 2,7)4So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen. (1Kor 9,25; 2Tim 4,8)5Desgleichen ihr Jüngeren, ordnet euch den Ältesten unter. Alle aber miteinander bekleidet euch mit Demut; denn Gott widersteht den Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. (Hi 22,29; Spr 3,34; Mt 23,12; Jak 4,6)6So demütigt euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zu seiner Zeit. (Jak 4,10)7Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch. (Ps 55,23; Mt 6,25; Phil 4,6)8Seid nüchtern und wacht; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge. (Lk 22,31; 1Thess 5,6)9Dem widersteht, fest im Glauben, und wisst, dass ebendieselben Leiden über eure Brüder und Schwestern in der Welt kommen. (Jak 4,7)
Segenswunsch und Grüße
10Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, aufrichten, stärken, kräftigen, gründen. (1Petr 1,6)11Ihm sei die Macht in alle Ewigkeit! Amen.12Durch Silvanus, den treuen Bruder, wie ich meine, habe ich euch wenige Worte geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, dass es die rechte Gnade Gottes ist, in der ihr steht. (Apg 15,22)13Es grüßt euch aus Babylon[1] die Gemeinde, die mit euch auserwählt ist, und mein Sohn Markus. (2Tim 4,11)14Grüßt euch untereinander mit dem Kuss der Liebe. Friede sei mit euch allen, die ihr in Christus seid!