2.Petrus 3

Das Buch

von SCM Verlag
1 Ich schreibe euch, liebe Freunde, diesen zweiten Brief. In beiden Briefen geht es mir darum, euch zu erinnern und dadurch eure eindeutige und klare Gesinnung wieder wachzurufen.2 Das tue ich, damit ihr euch an die schon längst ausgesprochenen Worte der Propheten erinnert, die zu Gott gehörten, und an das Gebot unseres Herrn und Erlösers, das euch durch seine bevollmächtigten Boten übermittelt worden ist.3 Als Erstes sollt ihr wissen, dass zur Zeit des Weltendes Spötter auftreten werden. Sie spotten und führen ihr Leben dabei nach ihren eigenen Begehrlichkeiten.4 Sie werden sagen: »Wo bleibt denn jetzt seine angekündigte Wiederkunft? Denn seit die Väter und Mütter gestorben sind, bleibt alles so, wie es von Anfang der Schöpfung an ist!«5 Doch denen, die das behaupten, ist es verborgen, dass es von jeher einen Himmel gab und eine Erde, die durch das Wort aus dem Wasser hervorkam und vor allem aus Wasser bestand.6 Dadurch ging auch damals in der Überschwemmungskatastrophe die Welt zugrunde.7 Die jetzigen Himmelswelten und die gegenwärtige Erde werden durch genau dieses Wort bewahrt, bis sie am großen Gerichtstag im Feuer verbrennen, dann, wenn die gottlosen Menschen vergehen werden.8 Dabei soll euch dies nicht verborgen bleiben, liebe Freunde, dass bei Gott, dem Herrn, ein Tag wie Tausende von Jahren ist, und tausend Jahre wie ein einziger Tag.9 Dabei zögert Gott der Herr diese versprochenen Ereignisse nicht hinaus, wie einige heute meinen. Nein! Er verhält sich voller Langmut euch gegenüber. Denn er will nicht, dass irgendein Mensch in sein Verderben läuft, sondern dass alle den Weg zur Umkehr finden.10 Denn der Gerichtstag Gottes wird kommen, genauso unerwartet wie ein Dieb. An diesem Tag werden die Himmel sich mit einem gewaltigen Getöse auflösen und die Elemente werden in Flammen aufgehen und die Erde und alles, was auf ihr je geschehen ist, wird nicht mehr zu finden sein.11 Wenn sich dies alles auflösen wird, wie nötig ist es dann, dass ihr euer Leben in klarer Ausrichtung auf Gott und in Ehrfurcht vor ihm führt!12 Lebt so, dass ihr die Erscheinung dieses großen Tages unseres Gottes erwartet, ja, beschleunigt! An diesem Tag werden die Himmel verbrennen und sich auflösen und die Weltelemente werden in Flammen aufgehen.13 Doch wir erwarten, so wie er selbst versprochen hat, neue Himmelswelten und eine neue Erde, in denen wahre Gerechtigkeit ihre Wohnung genommen hat.14 Deshalb, liebe Freunde, weil ihr diese Ereignisse erwartet: Bemüht euch darum, dass ihr unbefleckt und tadellos vor ihm angetroffen werdet, und lebt in wahrem Frieden!15 Seht die Langmut Gottes als das an, was sie ist: eine Möglichkeit, die vollständige Erlösung zu erfahren. Das ist auch der Inhalt des Schreibens von Paulus, unserem Bruder, an euch, das er in der ihm geschenkten Weisheit verfasst hat.16 So entfaltet er es in allen seinen Briefen, in denen er von diesen Dingen spricht. Darin gibt es einige Aussagen, die schwer zu verstehen sind und die die Unwissenden und Ungefestigten verdrehen. Das tun sie auch mit den übrigen Schriften. Doch das wird nur zu ihrem eigenen Verderben führen!17 Doch ihr, liebe Freunde, wisst das nun schon vorher. Deshalb seid achtsam, damit ihr nicht durch die Selbsttäuschung der gottlosen Menschen mit fortgerissen werdet und aus eurer festen Gewissheit herausfallt!18 Stattdessen nehmt zu in der Erfahrung der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Erlösers, des Messias Jesus. Ihm sei alle Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch bis zum Tag, an dem die Ewigkeit anbricht. Amen, ja, so soll es sein!

2.Petrus 3

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Das ist schon der zweite Brief, Geliebte, den ich euch schreibe. In beiden will ich eure klare Einsicht wachrufen und euch erinnern: (2Petr 1,13)2 Denkt an die Worte, die von den heiligen Propheten im Voraus gesprochen worden sind, und an das Gebot des Herrn und Retters, das eure Apostel euch überliefert haben! (Jud 1,17)3 Dies sollt ihr vor allem wissen: In den letzten Tagen werden Spötter kommen, die ihren Spott treiben, ihren eigenen Begierden nachgehen (2Tim 3,1; Jud 1,18)4 und sagen: Wo bleibt seine verheißene Ankunft? Denn seit die Väter entschlafen sind, bleibt alles wie von Anfang der Schöpfung an. (Jer 17,15; Hes 12,22; Mt 24,1; Mt 28,1)5 Wer das behauptet, übersieht, dass es einst die Himmel gab und eine Erde, die aus dem Wasser entstand und durch das Wasser Bestand hatte auf das Wort Gottes hin. (1Mo 1,2)6 Durch dieses wurde die damalige Welt vom Wasser überflutet und ging zugrunde. (1Mo 7,10)7 Die jetzigen Himmel aber und die Erde sind durch dasselbe Wort für das Feuer aufgespart worden. Sie werden bewahrt für den Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen.8 Dies eine aber, Geliebte, soll euch nicht verborgen bleiben, dass beim Herrn ein Tag wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag sind. (Ps 90,4)9 Der Herr der Verheißung zögert nicht, wie einige meinen, die von Verzögerung reden, sondern er ist geduldig mit euch, weil er nicht will, dass jemand zugrunde geht, sondern dass alle zur Umkehr gelangen. (1Tim 2,4)10 Der Tag des Herrn wird aber kommen wie ein Dieb. Dann werden die Himmel mit Geprassel vergehen, die Elemente sich in Feuer auflösen und die Erde und die Werke auf ihr wird man nicht mehr finden. (Mt 24,43; Kol 2,20; 1Thess 5,2)11 Wenn sich das alles in dieser Weise auflöst: Wie heilig und fromm müsst ihr dann leben,12 die Ankunft des Tages Gottes erwarten und beschleunigen! An jenem Tag werden die Himmel in Flammen aufgehen und die Elemente im Feuer zerschmelzen.13 Wir erwarten gemäß seiner Verheißung einen neuen Himmel und eine neue Erde, in denen die Gerechtigkeit wohnt. (Jes 65,17; Jes 66,22; Offb 21,1)14 Deswegen, Geliebte, die ihr dies erwartet, bemüht euch darum, von ihm ohne Makel und Fehler in Frieden angetroffen zu werden!15 Und die Geduld unseres Herrn betrachtet als eure Rettung. Das hat euch auch unser geliebter Bruder Paulus mit der ihm geschenkten Weisheit geschrieben; (Röm 2,4; 1Kor 3,10; Gal 2,9)16 es steht in allen seinen Briefen, in denen er davon spricht. In ihnen ist einiges schwer zu verstehen und die Unwissenden, die noch nicht gefestigt sind, werden diese Stellen ebenso verdrehen wie die übrigen Schriften zu ihrem eigenen Verderben.[1] (2Kor 4,3; 2Kor 10,10)17 Ihr aber, Geliebte, da ihr dies im Voraus wisst, gebt Acht, dass ihr nicht von dem Irrtum der Frevler mitgerissen werdet und eure eigene Standfestigkeit verliert! (2Petr 2,18)18 Wachset in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Ihm gebührt die Herrlichkeit, jetzt und bis zum Tag der Ewigkeit. Amen. (Röm 16,27; Phil 3,8)