Psalm 81

Das Buch

Das Fest der Befreiung

1 Für den Musiker. Auf der GITTIT zu spielen. Von Asaf. 2 Jubelt Gott zu! Er ist unsere Stärke! Ruft laut dem Gott Jakobs zu! 3 Stimmt eine Melodie an und schlagt das Tamburin, die wohlklingende Zither zusammen mit der Harfe! 4 Stoßt in das Widderhorn am Neumond und auch am Vollmond, an unserem Festtag! 5 Denn das ist eine feste Satzung für Israel, eine Anordnung von ihm, dem Gott Jakobs. 6 Als Vorschrift hat er es für den Stamm Josef festgesetzt, als der sich aufmachte, um gegen das Land Ägypten vorzugehen. Eine Sprache, die ich nicht kenne, höre ich: 7 »Seine Schultern habe ich von der Last befreit, den schweren Korb nahm ich ihm aus den Händen.« 8 In der Bedrängnis hast du zu mir gerufen, da habe ich dich gerettet. Ich antwortete dir aus dem Dunkel der Donnerwolken und stellte dich am Wasser von Meriba auf die Probe. SELAH! 9 Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen! Israel, wenn du doch auf mich hören würdest! 10 Kein fremder Gott soll in deiner Mitte sein, ja, du sollst keinen anderen Gott anbeten! 11 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich heraufgeholt hat aus dem Land Ägypten. Öffne weit deinen Mund, und ich will ihn füllen! 12 Doch mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, ja, Israel hat sich nicht nach mir gerichtet. 13 Da überließ ich sie dem Starrsinn ihres Herzens: Sollen sie doch nach ihren eigenen Vorstellungen leben! 14 Wenn mein Volk doch auf mich hören würde! Wenn Israel doch auf meinen Wegen ginge! 15 In kürzester Zeit würde ich ihre Feinde bezwingen und meine Hand gegen ihre Unterdrücker erheben! 16 Ja, die, die den HERRN hassen, müssten doch unterwürfig vor ihn kommen, das wäre ihr Schicksal für alle Zeiten! 17 Doch er würde sein Volk ernähren mit dem besten Weizen, ja, ich würde dich sättigen mit Honig aus dem Felsen!

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Gottes Aufruf zur Treue

1 Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Von Asaf. 2 Jubelt Gott zu, er ist unsere Stärke, jauchzt dem Gott Jakobs! 3 Stimmt an den Gesang, schlagt die Pauke, die liebliche Leier, dazu die Harfe! 4 Stoßt am Neumond ins Widderhorn, am Vollmond, zum Tag unsres Festes! (3Mo 23,24; 4Mo 10,10) 5 Denn das ist Satzung für Israel, Entscheid des Gottes Jakobs. 6 Das hat er als Zeugnis für Josef erlassen, / als er gegen Ägypten auszog. Eine Stimme höre ich, die ich noch nie vernahm: 7 Seine Schulter hab ich von der Bürde befreit, seine Hände kamen los vom Lastkorb. (2Mo 1,14; 2Mo 6,6) 8 Du riefst in der Not und ich riss dich heraus; / ich habe dich aus dem Versteck des Donners erhört, an den Wassern von Meríba geprüft. [Sela] (2Mo 17,1; 4Mo 20,13; Ps 95,8) 9 Höre, mein Volk, ich will dich mahnen! Israel, wolltest du doch auf mich hören! 10 Kein fremder Gott soll bei dir sein, du sollst dich nicht niederwerfen vor einem fremden Gott. (2Mo 20,2) 11 Ich bin der HERR, dein Gott, / der dich heraufgeführt hat aus Ägypten. Weit öffne deinen Mund! Ich will ihn füllen. 12 Doch mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört; Israel hat mich nicht gewollt. (Ps 95,7) 13 Da überließ ich sie ihrem verstockten Herzen: Sollen sie gehen nach ihren eigenen Plänen. (Jer 7,24) 14 Ach, dass mein Volk doch auf mich hörte, dass Israel gehen wollte auf meinen Wegen! 15 Wie bald würde ich seine Feinde beugen, meine Hand gegen seine Bedränger wenden. (Ps 66,3) 16 Die den HERRN hassen, müssten ihm schmeicheln. Aber ihre Zeit soll zur Ewigkeit werden. 17 Ich würde es nähren mit bestem Weizen, dich sättigen mit Honig aus dem Felsen.^[1] (5Mo 32,13; Ps 147,14)

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Für den Chorleiter: Ein Psalm Asafs, mit einem Saiteninstrument^[1] zu begleiten. 2 Lobt Gott, unsere Stärke. Jubelt über den Gott Israels^[2]. (Ps 46,2; Ps 59,17; Ps 66,1; Ps 95,1)

Ps 46,2Ps 59,17Ps 66,1Ps 95,1

3 Singt ihm Lieder und schlagt das Tamburin. Spielt die liebliche Zither und die Harfe. (Ps 108,3; Ps 144,9; Ps 149,3) 4 Lasst die Trompete am Neumond erklingen, am Vollmond, zum Tag unseres Festes. (3Mo 23,34; 4Mo 10,10) 5 Denn das ist eine Verordnung in Israel, ein Gesetz des Gottes Jakobs. 6 Er hat es für Israel^[3] eingesetzt, als er gegen Ägypten kämpfte, um uns zu befreien. Ich hörte eine unbekannte Stimme sprechen: (2Mo 11,4) 7 »Jetzt will ich eure Schultern von ihrer Last befreien und eure Hände frei machen von ihrer schweren Arbeit. (Jes 9,3; Jes 10,27) 8 Ihr habt mich in der Not angerufen, und ich habe euch gerettet und euch aus der Gewitterwolke geantwortet. Ich habe euren Glauben bei Meriba geprüft, als ihr euch beklagtet, weil ihr kein Wasser hattet. (2Mo 2,23; 2Mo 17,5; 2Mo 19,19; Ps 50,15; Ps 95,8)

2Mo 2,232Mo 17,52Mo 19,19Ps 50,15Ps 95,8

9 Hör auf mich, mein Volk, wenn ich dich warne! Wenn du doch auf mich hören würdest, Israel! (Ps 50,7) 10 Du sollst keine fremden Götter haben, und du sollst keine Götzen anbeten. (2Mo 20,3; Jes 43,12) 11 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägypten befreit hat. Öffne deinen Mund weit, ich will ihn mit guten Dingen füllen. (2Mo 20,2; Ps 78,25; Ps 103,5) 12 Aber mein Volk wollte nicht hören und Israel wollte mir nicht gehorsam sein. (2Mo 32,1) 13 Deshalb überließ ich es seiner Blindheit und Verstocktheit und ließ es nach seinen eigenen Wünschen leben. (Apg 7,42; Röm 1,24) 14 Wenn mein Volk doch auf mich hören würde! Wenn Israel mir doch gehorchen und sich doch an meine Wege halten würde! (5Mo 5,29; Jes 48,18; Jer 7,23) 15 Wie schnell würde ich dann seine Feinde unterwerfen und meine Hand gegen seine Gegner wenden! (Ps 47,4; Am 1,8) 16 Alle, die den HERRN hassen, würden vor ihm auf die Knie gehen; ihr Untergang wäre besiegelt. 17 Euch aber würde ich mit den köstlichsten Speisen versorgen und mit wildem Honig aus dem Felsen sättigen.« (5Mo 32,13)