1Für den Musiker. Ein Gotteslied von David.2Verfasst, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem David mit Batseba geschlafen hatte.3Wende dich mir freundlich zu, Gott, denn du bist ja voller Güte. In deinem großen Erbarmen lösche doch mein Vergehen aus!4Wasche mich völlig rein von meiner Schuld und mach mich rein von meiner Sünde!5Denn meine Vergehen erkenne ich, ja, meine Sünde ist mir jederzeit bewusst.6Gegen dich allein habe ich gesündigt und das getan, was böse in deinen Augen ist. So wird klar: Du bist im Recht mit deinen Worten und bist unanfechtbar in deinem Urteil.7Wirklich! In Schuld bin ich schon geboren, auch meine Mutter war nicht frei von Sünde, als sie mich empfing.8Ja, wirklich: Wahrhaftigkeit, die auch im Verborgenen ist, gefällt dir, du lehrst mich Weisheit im Geheimen.9Reinige mich mit Ysop, so werde ich rein sein, wasche mich, so werde ich weißer sein als Schnee!10Lass mich wieder Jubel und Freude hören und freuen werden sich meine Glieder, die du zerschlagen hast.11Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, all meine Schuld lösche aus!12Schaff du mir, Gott, ein reines Herz und erneuere in meinem Inneren einen beständigen Geist!13Verstoße mich nicht aus deiner Gegenwart und nimm den Geist deiner Heiligkeit nicht von mir!14Beglücke mich wieder mit dem Jubel über deine Hilfe und mit einem Geist der Bereitschaft stütze mich!15Dann will ich die Aufrührer in deinen Wegen unterrichten, sodass die Sünder wieder zu dir zurückkehren.16Befreie mich von meiner Schuld, die blutrot ist, Gott, du Gott, der mich rettet, dann werde ich wieder laut darüber jubeln, dass du Gerechtigkeit schaffst.17Herr, öffne du meine Lippen, dann werde ich dein Lob überall verbreiten!18Denn du willst ja keine Schlachtopfer – die würde ich dir ja bringen –, Brandopfer gefallen dir nicht.19Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochener Geist, ein zerschlagenes und verzweifeltes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.20In deiner Freundlichkeit beschenke Zion mit Gutem, festige die Mauern von Jerusalem!21Dann wirst du dich über Opfer der Gerechtigkeit freuen, über Brandopfer und Ganzopfer, ja, dann werden wieder Stiere auf deinem Altar dargebracht.
1Au chef de chœur. Un psaume de David,2qu’il composa lorsque le prophète Nathan vint chez lui après qu’il eut péché avec Bath-Shéba[1]. (2Sam 11,1; 2Sam 12,1)3Aie pitié de moi, ô Dieu, ╵toi qui es si bon! Efface mes transgressions, ╵tu es si compatissant!4Lave-moi de mon péché! Purifie-moi de ma faute!5Car je reconnais mes torts: la pensée de mon péché ╵me poursuit sans cesse.6Contre toi, contre toi seul, ╵j’ai péché, j’ai commis ╵ce qui est mal à tes yeux. Voilà pourquoi tu es juste ╵quand tu émets ta sentence, et tu es irréprochable ╵quand tu rends ton jugement[2]. (Röm 3,4)7Je suis, depuis ma naissance, ╵marqué du péché; depuis qu’en ma mère ╵j’ai été conçu, le péché est attaché à moi.8Mais tu veux que la sincérité ╵demeure au fond de mon être. Tu m’enseignes la sagesse ╵au plus profond de moi-même.9Purifie-moi du péché ╵avec un rameau d’hysope[3], ╵et je serai pur! Lave-moi et je serai ╵plus blanc que la neige. (2Mo 12,22; 3Mo 14,4; 3Mo 14,6; 4Mo 19,6; 4Mo 19,18; Hebr 9,19)10Fais résonner à nouveau ╵la joie et l’allégresse pour moi! Les os que tu as broyés ╵retrouveront la gaieté.11Ne considère plus mes péchés! Tous mes torts, efface-les!12O Dieu, crée en moi ╵un cœur pur! Renouvelle en moi ╵un esprit bien disposé!13Ne me renvoie pas ╵loin de ta présence, ne me reprends pas ton Esprit saint.14Rends-moi la joie du salut ╵que tu accomplis, et affermis-moi ╵par ton Esprit généreux!15Alors je pourrai montrer ╵à qui est coupable ╵le chemin que tu prescris pour que les pécheurs ╵reviennent à toi.16O Dieu, toi le Dieu qui me libères, ╵viens me délivrer ╵du poids de mon crime, alors, par mes chants, ╵je proclamerai ╵ta justice. (2Sam 11,17)17Eternel, ouvre mes lèvres et je te louerai.18Car tu ne désires pas ╵que je t’offre un sacrifice. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir.19Le seul sacrifice ╵qui convienne à Dieu[4], ╵c’est un esprit humilié. O Dieu, tu n’écartes pas ╵un cœur brisé et contrit.20Dans ta bonté, fais du bien ╵à la ville de Sion, et bâtis les murs ╵de Jérusalem!21Alors tu prendras plaisir ╵à des sacrifices ╵qui sont conformes à la Loi: holocaustes et offrandes totales, et l’on offrira ╵des taureaux sur ton autel.