箴言5 | 中文和合本（简体）

中文和合本（简体）

1 我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词， 2 为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。 3 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑， 4 至终却苦似茵 ? ，快如两刃的刀。 5 他的脚下入死地；他脚步踏住阴间， 6 以致他找不着生命平坦的道。他的路变迁不定，自己还不知道。 7 众子啊，现在要听从我；不可离弃我口中的话。 8 你所行的道要离他远，不可就近他的房门， 9 恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人； 10 恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家； 11 终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹， 12 说：我怎麽恨恶训诲，心中藐视责备， 13 也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？ 14 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。 15 你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。 16 你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？ 17 惟独归你一人，不可与外人同用。 18 要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。 19 他如可爱的 ? 鹿，可喜的母鹿；愿他的胸怀使你时时知足，他的爱情使你常常恋慕。 20 我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？ 21 因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。 22 恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。 23 他因不受训诲就必死亡；又因愚昧过甚，必走差了路。

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

Warnung vor der Verführerin

1 Mein Sohn, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Einsicht, 2 dass du behaltest guten Rat und dein Mund wisse Erkenntnis zu bewahren! 3 Denn die Lippen der fremden Frau sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glatter als Öl, (箴2:16) 4 hernach aber ist sie bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5 Ihre Füße laufen zum Tode hinab; ihre Schritte führen ins Totenreich, 6 so bahnt sie nicht den Weg des Lebens; haltlos sind ihre Tritte, sie erkennt es nicht. 7 So gehorcht mir nun, meine Söhne, und weicht nicht von der Rede meines Mundes. 8 Lass deine Wege ferne von ihr sein und nahe nicht zur Tür ihres Hauses, 9 dass du nicht andern gebest deine Kraft und deine Jahre einem Unbarmherzigen; 10 dass sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und, was du mühsam erworben, nicht komme in eines andern Haus, 11 und müssest hernach seufzen, wenn dir Leib und Leben vergehen, 12 und sprechen: »Ach, wie konnte ich die Zucht hassen, und wie konnte mein Herz die Warnung verschmähen, 13 dass ich nicht gehorchte der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht kehrte zu denen, die mich lehrten! 14 Ich wäre fast ganz ins Unglück gekommen inmitten der Versammlung und Gemeinde.« (申22:28) 15 Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was quillt aus deinem Brunnen. 16 Deine Quellen sollen herausfließen auf die Straße und Wasserbäche auf die Gassen! 17 Habe du sie allein und kein Fremder mit dir. 18 Dein Brunnen sei gesegnet, und freue dich der Frau deiner Jugend. (传9:9) 19 Sie ist lieblich wie eine Gazelle und holdselig wie ein Reh. Lass dich von ihrer Anmut allezeit sättigen und ergötze dich allewege an ihrer Liebe. 20 Mein Sohn, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere? 21 Denn eines jeden Wege liegen offen vor dem HERRN, und er hat acht auf aller Menschen Gänge. 22 Den Frevler werden seine Missetaten fangen, und er wird mit den Stricken seiner Sünde gebunden. 23 Er wird sterben, weil er Zucht nicht wollte, und um seiner großen Torheit willen taumelt er.

Elberfelder Bibel

来自{publisher｝

Warnung vor Ehebruch

1 Mein Sohn, horche auf meine Weisheit, zu meiner Einsicht neige dein Ohr, (箴4:1; 箴22:17) 2 dass du Besonnenheit behältst und deine Lippen Erkenntnis bewahren! (箴16:23) 3 Denn Honig träufeln die Lippen der Fremden^[1], und glatter als Öl ist ihr Gaumen; (箴2:16; 箴22:14) 4 aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. (林前6:18) 5 Ihre Füße steigen hinab zum Tod, auf den Scheol halten ihre Schritte zu. (传7:26) 6 Damit du auf den Pfad des Lebens nur nicht achtgibst, sind unstet ihre Bahnen^[2], ⟨und⟩ du erkennst es nicht. 7 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich und weicht nicht ab von den Worten meines Mundes! 8 Halte fern von ihr deinen Weg und komm ihrer Haustür nicht nah! (箴4:14) 9 Sonst gibst du andern deine ⟨Lebens⟩blüte^[3] und deine Jahre einem Grausamen. 10 Sonst sättigen Fremde sich noch an deinem Vermögen, an deinem mühsam Erworbenen in eines Ausländers Haus; (箴29:3) 11 und du stöhnst zuletzt^[4], wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, (箴2:19) 12 und sagst: Ach, wie konnte ich nur hassen die Zucht, ⟨wie⟩ konnte mein Herz nur die Mahnung^[5] verschmähen, (箴1:29) 13 dass ich nicht gehorchte der Stimme ⟨all⟩ derer, die mich unterwiesen, dass ich mein Ohr meinen Lehrern nicht zuneigte! (王上12:14) 14 Wie leicht hätte ich ganz ins Unglück geraten können^[6], mitten in der Versammlung und der Gemeinde! (诗73:2; 箴10:17) 15 Trinke Wasser aus deiner ⟨eigenen⟩ Zisterne und was aus deinem Brunnen quillt. 16 Sollen nach draußen verströmen deine Quellen, auf die Plätze die Wasserbäche? 17 Dir allein sollen sie gehören, doch keinem Fremden neben dir. 18 Deine Quelle sei gesegnet, erfreue dich an der Frau deiner Jugend! (传9:9) 19 Die liebliche Hirschkuh und anmutige Gämse^[7] – ihre Brüste sollen dich berauschen jederzeit, in ihrer Liebe sollst du taumeln immerdar! (歌2:9) 20 Warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden^[8] taumeln und den Busen einer anderen^[9] umarmen? – (玛2:14; 林前6:16) 21 Denn vor den Augen des HERRN ⟨liegen⟩ eines jeden Wege, und auf alle seine Bahnen gibt er acht. (诗139:3; 箴15:3; 耶16:17; 何7:2)

诗139:3箴15:3耶16:17何7:2

22 Seine eigenen Sünden fangen ihn, den Gottlosen, und in den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten. (士9:57; 王上18:18; 斯9:25; 诗9:17; 箴1:18; 箴11:5; 箴12:14; 箴14:32; 箴18:7; 箴24:12; 箴26:27; 耶2:19; 哀1:14; 俄1:15)

士9:57王上18:18斯9:25诗9:17箴1:18箴11:5箴12:14箴14:32箴18:7箴24:12箴26:27耶2:19哀1:14俄1:15

23 Ein solcher wird sterben aus Mangel an Zucht, und in der Größe seiner Narrheit taumelt er dahin^[10]. (诗94:23; 箴10:21; 箴21:16)