箴言21 | 中文和合本（简体）

中文和合本（简体）

1 王的心在耶和华手中，好像陇沟的水随意流转。 2 人所行的，在自己眼中都看为正；惟有耶和华衡量人心。 3 行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。 4 恶人发达（发达：原文是灯），眼高心傲，这乃是罪。 5 殷勤筹划的，足致丰裕；行事急躁的，都必缺乏。 6 用诡诈之舌求财的，就是自己取死；所得之财乃是吹来吹去的浮云。 7 恶人的强暴必将自己扫除，因他们不肯按公平行事。 8 负罪之人的路甚是弯曲；至於清洁的人，他所行的乃是正直。 9 宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。 10 恶人的心乐人受祸；他眼并不怜恤邻舍。 11 亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧；智慧人受训诲，便得知识。 12 义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必致灭亡。 13 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。 14 暗中送的礼物挽回怒气；怀中搋的贿赂止息暴怒。 15 秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。 16 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。 17 爱宴乐的，必致穷乏；好酒，爱膏油的，必不富足。 18 恶人作了义人的赎价；奸诈人代替正直人。 19 宁可住在旷野，不与争吵使气的妇人同住。 20 智慧人家中积蓄宝物膏油；愚昧人随得来随吞下。 21 追求公义仁慈的，就寻得生命、公义，和尊荣。 22 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。 23 谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。 24 心骄气傲的人名叫亵慢；他行事狂妄，都出於骄傲。 25 懒惰人的心愿将他杀害，因为他手不肯做工。 26 有终日贪得无餍的；义人施舍而不吝惜。 27 恶人的祭物是可憎的；何况他存恶意来献呢？ 28 作假见证的必灭亡；惟有听真情而言的，其言长存。 29 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。 30 没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。 31 马是为打仗之日预备的；得胜乃在乎耶和华。

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

1 Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche; er lenkt es, wohin er will. (诗33:15) 2 Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR prüft die Herzen. 3 Recht und Gerechtigkeit tun ist dem HERRN lieber als Opfer. (撒上15:22; 何6:6) 4 Hoffärtige Augen und stolzer Sinn, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde. 5 Das Planen eines Emsigen bringt Überfluss; wer aber hastet, dem wird’s mangeln. 6 Wer Schätze sammelt mit Lügen, der ist ein flüchtiger Hauch unter denen, die den Tod suchen. 7 Der Frevler Gewalt rafft sie selber weg; denn sie wollen nicht tun, was recht ist. 8 Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, dessen Tun ist gerade. 9 Besser im Winkel auf dem Dach wohnen als mit einer zänkischen Frau zusammen in einem Hause. 10 Die Seele des Frevlers gelüstet nach Bösem und erbarmt sich nicht seines Nächsten. 11 Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unverständigen weise, und wenn man einen Weisen belehrt, so nimmt er Erkenntnis an. (箴19:25) 12 Der Gerechte handelt weise an des Frevlers Haus, er stürzt die Frevler ins Verderben. 13 Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird einst auch rufen und nicht erhört werden. 14 Eine heimliche Gabe stillt den Zorn und ein Geschenk im Verborgenen den heftigen Grimm. (撒上25:18) 15 Dem Gerechten ist es eine Freude, zu tun, was recht ist, aber den Übeltätern ist es ein Schrecken. 16 Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit abirrt, wird weilen in der Schar der Toten. 17 Wer gern in Freuden lebt, wird Mangel haben; und wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich. (箴23:21) 18 Der Frevler wird als Lösegeld gegeben für den Gerechten und der Verächter für die Frommen. 19 Besser in der Wüste wohnen als bei einem zänkischen und zornigen Weibe. 20 Im Hause des Weisen ist ein kostbarer Schatz an Öl; aber ein Tor vergeudet ihn. 21 Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre. 22 Ein Weiser ersteigt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, auf die sie sich verlässt. 23 Wer Mund und Zunge bewahrt, der bewahrt sein Leben vor Not. (箴13:3) 24 Wer stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter; er treibt frechen Übermut. 25 Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun. (箴13:4) 26 Den ganzen Tag begehrt die Gier; aber der Gerechte gibt und versagt nichts. 27 Der Frevler Opfer ist ein Gräuel, wie viel mehr, wenn man’s darbringt für eine Schandtat. (箴15:8) 28 Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; doch wer zu hören versteht, dessen Wort bleibt. (箴19:5; 箴19:9) 29 Der Gottlose macht ein freches Gesicht; aber wer fromm ist, macht seine Wege fest. 30 Keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat besteht vor dem HERRN. (诗33:10) 31 Rosse werden gerüstet zum Tage der Schlacht; aber der Sieg kommt vom HERRN. (诗33:17)

Elberfelder Bibel

来自{publisher｝

1 ⟨Wie⟩ Wasserbäche ist das Herz eines Königs in der Hand des HERRN; wohin immer er will, neigt er es. (出7:3; 王下19:33; 拉1:1; 拉7:27; 尼2:8; 斯2:17; 箴16:9)

出7:3王下19:33拉1:1拉7:27尼2:8斯2:17箴16:9

2 Jeder Weg eines Mannes ist gerade in seinen Augen, aber der die Herzen prüft, ist der HERR. (伯31:6; 箴16:2; 箴17:3; 但5:27; 路16:15)

伯31:6箴16:2箴17:3但5:27路16:15

3 Gerechtigkeit und Recht üben ist dem HERRN lieber als Schlachtopfer. (撒上15:22; 诗40:7; 赛1:17; 何6:6; 弥6:6; 亚7:9)

撒上15:22诗40:7赛1:17何6:6弥6:6亚7:9

4 Stolz der Augen und Hochmut^[1] des Herzens – die Leuchte^[2] der Gottlosen ist Sünde. (伯18:5; 诗101:5; 诗131:1; 箴6:16; 箴30:13; 赛3:16; 赛10:12; 约一2:16)

伯18:5诗101:5诗131:1箴6:16箴30:13赛3:16赛10:12约一2:16

5 Die Pläne des Fleißigen ⟨führen⟩ nur zum Gewinn; aber jeder, der hastig ist, erreicht nur Mangel^[3]. (箴10:4; 箴19:2; 箴29:20) 6 Erwerb von Schätzen durch eine lügnerische Zunge ist ⟨wie⟩ verwehter Dunst, eine Falle des Todes^[4]. (箴13:11) 7 Die Gewalttat der Gottlosen reißt sie mit weg, denn sie weigern sich, das Rechte zu tun. (箴22:22) 8 Gewunden ist der Weg des schuldbeladenen Mannes; der Lautere aber, sein Tun ist gerade^[5]. (赛26:7; 赛59:8) 9 Besser auf dem Dach in einer Ecke wohnen als eine zänkische Frau und ein gemeinsames Haus. (箴19:13; 箴21:19; 箴25:24) 10 Die Seele des Gottlosen giert nach Bösem, keine Gnade findet bei ihm^[6] sein Nächster. (诗52:3; 箴12:12) 11 Wenn man dem Spötter Geldbuße auferlegt, dann wird der Einfältige^[7] weise; und wenn man den Weisen belehrt, nimmt er Erkenntnis an. (箴1:5) 12 Ein Gerechter hat acht auf das Haus des Gottlosen, er stürzt die Gottlosen ins Unglück. 13 Wer sein Ohr verstopft vor dem Hilfeschrei des Geringen^[8], auch er wird ⟨einst⟩ rufen und keine Antwort erhalten. (雅2:13) 14 Eine Gabe im Verborgenen wendet Zorn ab, und ein Geschenk im Gewandbausch heftigen Grimm. (箴17:8) 15 Freude ist es für den Gerechten, wenn Recht geschieht; Schrecken aber für die Übeltäter. (诗119:16; 箴10:29) 16 Ein Mensch, der von dem Weg der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten. (诗125:5; 箴5:23; 箴19:16) 17 Dem Mangel verfällt^[9], wer Festfreude liebt; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich. (箴23:20) 18 Lösegeld für den Gerechten ist der Gottlose, und an die Stelle der Aufrichtigen^[10] ⟨tritt⟩ der Treulose. (箴11:8) 19 Besser ist es, im Land der Wüste zu wohnen, als eine zänkische Frau und Verdruss ⟨zu haben⟩. (箴21:9; 箴27:15; 箴30:23) 20 Ein begehrenswerter Schatz und Öl ist an der Wohnstätte^[11] des Weisen, ein törichter Mensch aber verschlingt es^[12]. (诗112:3; 箴15:6; 路15:13) 21 Wer der Gerechtigkeit und Gnade nachjagt, findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre. (箴10:16; 箴11:19; 箴22:4; 太5:6; 羅2:7)

箴10:16箴11:19箴22:4太5:6羅2:7

22 Eine Stadt von Helden ersteigt der Weise und stürzt nieder das Bollwerk, auf das sie sich verlässt. (箴24:5; 传7:19) 23 Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, bewahrt vor Nöten seine Seele^[13]. (箴13:3; 箴16:17; 雅3:2) 24 Der anmaßend Übermütige – Spötter ist sein Name – handelt mit maßlosem Übermut. 25 Die Begierde des Faulen bringt ihm den Tod, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten. (箴19:24; 箴20:4) 26 Den ganzen Tag giert er voller Begierde^[14], aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück. (诗37:26; 诗112:9; 太5:42) 27 Das Schlachtopfer der Gottlosen ist ein Gräuel ⟨für den HERRN⟩; wie viel mehr, wenn man es in schändlicher Absicht^[15] bringt! (民16:15; 箴7:14; 箴15:8; 赛1:11; 耶6:20; 摩5:22)

民16:15箴7:14箴15:8赛1:11耶6:20摩5:22

28 Ein Lügenzeuge wird zugrunde gehen; ein Mann aber, der zuhört, redet für lange Dauer. (箴19:5; 太26:59; 启21:8) 29 Mit frechem Gesicht tritt der gottlose Mann auf; der Aufrichtige aber, er achtet auf seinen Weg^[16]. (箴4:25; 耶3:3) 30 Es gibt keine Weisheit und keine Einsicht und keinen Rat gegenüber dem HERRN. (王上14:6; 王下6:12; 伯41:2; 箴19:21)

王上14:6王下6:12伯41:2箴19:21

31 Das Pferd wird gerüstet für den Tag der Schlacht, aber die Rettung^[17] ist ⟨Sache⟩ des HERRN. (诗20:8)