箴言14 | 中文和合本（简体）

中文和合本（简体）

1 智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。 2 行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。 3 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。 4 家里无牛，槽头乾净；土产加多乃凭牛力。 5 诚实见证人不说谎话；假见证人吐出谎言。 6 亵慢人寻智慧，却寻不着；聪明人易得知识。 7 到愚昧人面前，不见他嘴中有知识。 8 通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈（或译：自叹）。 9 愚妄人犯罪，以为戏耍（或译：赎愆祭愚弄愚妄人）；正直人互相喜悦。 10 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。 11 奸恶人的房屋必倾倒；正直人的帐棚必兴盛。 12 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。 13 人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。 14 心中背道的，必满得自己的结果；善人必从自己的行为得以知足。 15 愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。 16 智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。 17 轻易发怒的，行事愚妄；设立诡计的，被人恨恶。 18 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。 19 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。 20 贫穷人连邻舍也恨他；富足人朋友最多。 21 藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。 22 谋恶的，岂非走入迷途麽？谋善的，必得慈爱和诚实。 23 诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。 24 智慧人的财为自己的冠冕；愚妄人的愚昧终是愚昧。 25 作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。 26 敬畏耶和华的，大有倚靠；他的儿女也有避难所。 27 敬畏耶和华就是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。 28 帝王荣耀在乎民多；君王衰败在乎民少。 29 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。 30 心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。 31 欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。 32 恶人在所行的恶上必被推倒；义人临死，有所投靠。 33 智慧存在聪明人心中；愚昧人心里所存的，显而易见。 34 公义使邦国高举；罪恶是人民的羞辱。 35 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

1 Die Weisheit der Frauen baut ihr Haus; aber ihre Torheit reißt’s nieder mit eigenen Händen. 2 Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen. 3 In des Toren Mund ist die Rute für seinen Hochmut; aber die Weisen bewahrt ihr Mund. 4 Wo keine Rinder sind, da ist die Krippe leer; aber die Kraft des Ochsen bringt reichen Ertrag. 5 Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge redet frech Lügen. (出20:16; 出23:1) 6 Der Spötter sucht Weisheit und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht. 7 Geh weg von dem Toren, denn du lernst nichts von ihm. 8 Das ist des Klugen Weisheit, dass er achtgibt auf seinen Weg; aber der Toren Torheit ist lauter Trug. 9 Die Narren treiben Gespött mit der Schuld; unter Aufrechten aber herrscht Wohlgefallen. 10 Das Herz allein kennt sein Leid, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mengen. (羅12:15) 11 Das Haus der Frevler wird vertilgt; aber die Hütte der Aufrechten wird grünen. (箴12:7) 12 Manchem scheint ein Weg recht; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode. 13 Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid. 14 Einem gottlosen Menschen wird’s gehen, wie er wandelt, und auch einem guten nach seinen Taten. 15 Ein Unverständiger glaubt noch alles; aber ein Kluger gibt acht auf seinen Gang. 16 Ein Weiser scheut sich und meidet das Böse; ein Tor aber fährt trotzig hindurch. 17 Ein Jähzorniger handelt töricht; aber ein Ränkeschmied wird gehasst. 18 Die Unverständigen erben Torheit; aber Erkenntnis ist der Klugen Krone. 19 Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Frevler an den Toren der Gerechten. 20 Der Arme ist verhasst auch seinem Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde. (箴19:4; 箴19:7) 21 Wer seinen Nächsten verachtet, versündigt sich; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt! (诗41:2) 22 Die nach Bösem trachten, werden in die Irre gehen; die aber auf Gutes bedacht sind, werden Güte und Treue erfahren. 23 Wo man arbeitet, da ist Gewinn; wo man aber nur mit Worten umgeht, da ist Mangel. 24 Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Narrheit der Toren bleibt Narrheit. 25 Ein wahrhaftiger Zeuge rettet manchem das Leben; aber wer Lügen ausspricht, übt Verrat. 26 Wer den HERRN fürchtet, hat eine sichere Festung, und auch seine Kinder werden beschirmt. (箴18:10) 27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, dass man meide die Stricke des Todes. 28 Wenn ein König viel Volk hat, das ist seine Herrlichkeit; wenn aber wenig Volk da ist, das bringt einen Fürsten ins Verderben. 29 Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, offenbart seine Torheit. (箴16:32; 箴19:11) 30 Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Eiter in den Gebeinen. 31 Wer dem Geringen Gewalt tut, lästert dessen Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott. (伯31:13; 箴17:5; 太25:40) 32 Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tode getrost. 33 Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und inmitten der Toren wird sie offenbar. 34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben. 35 Ein kluger Knecht gefällt dem König, aber einen schändlichen trifft sein Zorn. (创41:37)

Elberfelder Bibel

来自{publisher｝

1 Die Weisheit der Frauen baut ihr Haus, aber die Narrheit reißt es mit eigenen Händen nieder. (箴24:3; 箴31:10) 2 Wer in seiner Geradheit lebt^[1], fürchtet den HERRN; wer aber in seinen Wegen verkehrt ist, verachtet ihn^[2]. (撒下12:9; 王下17:34; 伯1:1; 箴16:6; 玛2:5)

撒下12:9王下17:34伯1:1箴16:6玛2:5

3 Im Mund des Narren ist eine Rute für den Hochmut^[3]; aber die Lippen der Weisen bewahren sie^[4]. (箴12:6; 箴13:3; 箴18:7) 4 Wo keine Rinder sind, ist die Krippe leer^[5], doch ⟨kommt⟩ reichlicher Ertrag durch die Kraft des Stieres. 5 Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge bringt Lügen vor^[6]. (箴6:19; 箴14:25) 6 Der Spötter sucht Weisheit, doch sie ist nicht da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis ein Leichtes. (箴8:8; 箴15:12; 箴17:16; 箴24:7)

箴8:8箴15:12箴17:16箴24:7

7 Tritt einem törichten Mann gegenüber, und^[7] du lernst keine verständigen Lippen kennen. (箴13:20; 耶28:11) 8 Die Weisheit des Klugen ist es, seinen Weg zu begreifen, aber die Narrheit der Toren ist Täuschung. (箴12:5; 传2:13) 9 Schuld macht Narren frech^[8], aber unter den^[9] Aufrichtigen^[10] ist Wohlgefallen. (箴10:23; 徒27:3) 10 Das Herz kennt sein eigenes Leid^[11], und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen. (撒上1:15; 伯6:2) 11 Das Haus der Gottlosen wird ausgetilgt, aber das Zelt der Aufrichtigen^[12] blüht auf. (伯8:15; 诗37:10; 箴3:33; 箴12:7; 箴15:25)

伯8:15诗37:10箴3:33箴12:7箴15:25

12 Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber zuletzt sind es Wege des Todes. (王上12:26; 箴16:25; 太7:13) 13 Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer haben, und zuletzt ⟨wird aus⟩ Freude Traurigkeit. (传2:2) 14 Von seinen Wegen wird satt, wer abtrünnigen Herzens ist, und von dem, was in ihm ist^[13], ⟨wird satt⟩ der gute Mann. (箴1:31; 箴12:14) 15 Der Einfältige^[14] glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seinen Schritt. 16 Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und fühlt sich sicher^[15]. (箴1:32; 箴3:7; 箴22:3; 帖前5:22)

箴1:32箴3:7箴22:3帖前5:22

17 Der Jähzornige begeht Narrheit, und der Ränkeschmied wird gehasst^[16]. (箴12:2; 箴20:3) 18 Die Einfältigen^[17] erben Narrheit, die Klugen aber werden mit Erkenntnis gekrönt. (箴4:9) 19 Die Bösen müssen sich niederbeugen vor den Guten und die Gottlosen an den Türen des Gerechten. (赛60:14; 启3:9) 20 Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, aber die Freunde des Reichen sind zahlreich. (伯42:11; 箴19:4) 21 Wer seinem Nächsten Verachtung zeigt, sündigt; aber wohl dem, der sich über die Elenden erbarmt! (申15:9; 诗41:2; 箴11:12; 箴22:9; 羅14:10)

申15:9诗41:2箴11:12箴22:9羅14:10

22 Gehen nicht irre ⟨alle⟩, die Böses schmieden^[18]? Aber Gnade und Treue ⟨erfahren die⟩, die Gutes schmieden^[19]. (书2:14; 箴6:14; 箴12:26) 23 Bei jeder Mühe ist Gewinn, aber bloßes Gerede^[20] ⟨führt⟩ nur zum Mangel. (传3:9) 24 Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum^[21]; die Narrheit der Toren ist ⟨nur⟩ Narrheit^[22]. (箴27:22) 25 Ein wahrhaftiger Zeuge ist Lebensretter^[23]; wer aber Lügen vorbringt^[24], ist ⟨lauter⟩ Betrug. (箴12:17; 箴14:5; 箴19:5) 26 In der Furcht des HERRN ⟨liegt⟩ ein starkes Vertrauen, auch seine^[25] Kinder haben eine Zuflucht. (诗102:29; 箴18:10; 箴20:7; 赛33:6)

诗102:29箴18:10箴20:7赛33:6

27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, um die Fallen des Todes zu meiden. (箴13:14; 箴19:23) 28 In der Menge des Volkes ⟨besteht⟩ die Herrlichkeit eines Königs, aber durch Mangel an Leuten ⟨kommt⟩ der Untergang eines Fürsten. (撒下24:3; 王上4:20; 耶13:20) 29 Der Langmütige ist reich an Verständnis, aber der Jähzornige trägt Narrheit davon^[26]. (箴15:18; 箴16:32; 箴19:11; 传7:8)

箴15:18箴16:32箴19:11传7:8

30 Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Wurmfraß in den Knochen ist die Leidenschaft^[27]. 31 Wer den Geringen unterdrückt, verhöhnt^[28] den, der ihn gemacht hat; aber ihn ehrt, wer sich über den Armen erbarmt. (利25:35; 箴17:5; 箴22:2; 太25:40)

利25:35箴17:5箴22:2太25:40

32 In seinem Unglück wird der Gottlose umgestoßen, aber der Gerechte ist ⟨noch⟩ in seinem Tode geborgen^[29]. (箴5:22) 33 Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit^[30], aber unter den Toren schwitzt sie^[31]. (箴12:23) 34 Gerechtigkeit erhöht eine Nation, aber Sünde ist die Schande der Völker. (申4:6; 代下28:19; 箴29:4) 35 Des Königs Wohlgefallen wird dem klugen Knecht ⟨zuteil⟩; aber den schandbaren trifft sein Zorn. (创41:38; 斯7:7; 箴16:13; 路19:17)

创41:38斯7:7箴16:13路19:17