箴言 1

中文和合本（简体）

1 以 色 列 王 大 卫 儿 子 所 罗 门 的 箴 言 ： 

2 要 使 人 晓 得 智 慧 和 训 诲 ， 分 辨 通 达 的 言 语 ， 

3 使 人 处 事 领 受 智 慧 、 仁 义 、 公 平 、 正 直 的 训 诲 ， 

4 使 愚 人 灵 明 ， 使 少 年 人 有 知 识 和 谋 略 ， 

5 使 智 慧 人 听 见 ， 增 长 学 问 ， 使 聪 明 人 得 着 智 谋 

6 使 人 明 白 箴 言 和 譬 喻 ， 懂 得 智 慧 人 的 言 词 和 谜 语 。 

7 敬 畏 耶 和 华 是 知 识 的 开 端 ； 愚 妄 人 藐 视 智 慧 和 训 诲 。 

8 我 儿 ， 要 听 你 父 亲 的 训 诲 ， 不 可 离 弃 你 母 亲 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ； 

9 因 为 这 要 作 你 头 上 的 华 冠 ， 你 项 上 的 金 炼 。 

10 我 儿 ， 恶 人 若 引 诱 你 ， 你 不 可 随 从 。 

11 他 们 若 说 ： 你 与 我 们 同 去 ， 我 们 要 埋 伏 流 人 之 血 ， 要 蹲 伏 害 无 罪 之 人 ； 

12 我 们 好 像 阴 间 ， 把 他 们 活 活 吞 下 ； 他 们 如 同 下 坑 的 人 ， 被 我 们 囫 囵 吞 了 ； 

13 我 们 必 得 各 样 宝 物 ， 将 所 掳 来 的 ， 装 满 房 屋 ； 

14 你 与 我 们 大 家 同 分 ， 我 们 共 用 一 个 囊 袋 ； 

15 我 儿 ， 不 要 与 他 们 同 行 一 道 ， 禁 止 你 脚 走 他 们 的 路 。 

16 因 为 ， 他 们 的 脚 奔 跑 行 恶 ； 他 们 急 速 流 人 的 血 ， 

17 好 像 飞 鸟 ， 网 罗 设 在 眼 前 仍 不 躲 避 。 

18 这 些 人 埋 伏 ， 是 为 自 流 己 血 ； 蹲 伏 ， 是 为 自 害 己 命 。 

19 凡 贪 恋 财 利 的 ， 所 行 之 路 都 是 如 此 ； 这 贪 恋 之 心 乃 夺 去 得 财 者 之 命 。 

20 智 慧 在 街 市 上 呼 喊 ， 在 宽 阔 处 发 声 ， 

21 在 热 闹 街 头 喊 叫 ， 在 城 门 口 ， 在 城 中 发 出 言 语 ， 

22 说 ： 你 们 愚 昧 人 喜 爱 愚 昧 ， 亵 慢 人 喜 欢 亵 慢 ， 愚 顽 人 恨 恶 知 识 ， 要 到 几 时 呢 ？ 

23 你 们 当 因 我 的 责 备 回 转 ； 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 你 们 ， 将 我 的 话 指 示 你 们 。 

24 我 呼 唤 ， 你 们 不 肯 听 从 ； 我 伸 手 ， 无 人 理 会 ； 

25 反 轻 弃 我 一 切 的 劝 戒 ， 不 肯 受 我 的 责 备 。 

26 你 们 遭 灾 难 ， 我 就 发 笑 ； 惊 恐 临 到 你 们 ， 我 必 嗤 笑 。 

27 惊 恐 临 到 你 们 ， 好 像 狂 风 ； 灾 难 来 到 ， 如 同 暴 风 ； 急 难 痛 苦 临 到 你 们 身 上 。 

28 那 时 ， 你 们 必 呼 求 我 ， 我 却 不 答 应 ， 恳 切 地 寻 找 我 ， 却 寻 不 见 。 

29 因 为 ， 你 们 恨 恶 知 识 ， 不 喜 爱 敬 畏 耶 和 华 ， 

30 不 听 我 的 劝 戒 ， 藐 视 我 一 切 的 责 备 ， 

31 所 以 必 吃 自 结 的 果 子 ， 充 满 自 设 的 计 谋 . 。 

32 愚 昧 人 背 道 ， 必 杀 己 身 ； 愚 顽 人 安 逸 ， 必 害 己 命 。 

33 惟 有 听 从 我 的 ， 必 安 然 居 住 ， 得 享 安 静 ， 不 怕 灾 祸 。 

Public Domain

箴言 1

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

1 Dies sind die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, (王上5:9) 

2 um zu lernen Weisheit und Zucht und zu verstehen verständige Rede, 

3 dass man annehme Zucht, die da klug macht, Gerechtigkeit, Recht und Redlichkeit; 

4 dass die Unverständigen klug werden und die Jünglinge vernünftig und besonnen. 

5 Wer weise ist, der höre zu und wachse an Weisheit, und wer verständig ist, der lasse sich raten, 

6 dass er verstehe Sprüche und Gleichnisse, die Worte der Weisen und ihre Rätsel. 

7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis. Die Toren verachten Weisheit und Zucht. (伯28:28; 诗111:10; 箴8:13; 箴9:10) 

Warnung vor Verführern

8 Mein Sohn, gehorche der Zucht deines Vaters und verlass nicht das Gebot deiner Mutter; (申21:18; 箴6:20; 箴13:1) 

9 denn das ist ein schöner Schmuck für dein Haupt und eine Kette an deinem Halse. 

10 Mein Sohn, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht. (申13:7; 箴16:29) 

11 Wenn sie sagen: »Geh mit uns! Wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen nachstellen ohne Grund; 

12 wir wollen sie verschlingen wie das Totenreich die Lebendigen, und die Frommen sollen sein wie die, welche hinunter in die Grube fahren; 

13 wir wollen kostbares Gut finden, wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen; 

14 wage es mit uns! Einen Beutel nur soll es für uns alle geben« 

15 mein Sohn, wandle den Weg nicht mit ihnen, halte deinen Fuß fern von ihrem Pfad; 

16 denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen. 

17 Denn es ist vergeblich, das Netz auszuspannen vor den Augen der Vögel. 

18 Sie aber lauern ihrem eigenen Blut auf und trachten einander nach dem Leben. 

19 So geht es allen, die nach unrechtem Gewinn trachten; er nimmt ihnen das Leben. 

Die Bußpredigt der Weisheit

20 Die Weisheit ruft laut auf der Straße und lässt ihre Stimme hören auf den Plätzen. (箴8:1) 

21 Sie ruft im lautesten Getümmel, am Eingang der Tore, sie redet ihre Worte in der Stadt: 

22 Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und ihr Spötter Lust zu Spötterei haben und ihr Toren die Erkenntnis hassen? 

23 Kehrt euch zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will über euch strömen lassen meinen Geist und euch meine Worte kundtun. 

24 Wenn ich aber rufe und ihr euch weigert, wenn ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet, (赛65:2; 赛65:12) 

25 wenn ihr fahren lasst all meinen Rat und meine Zurechtweisung nicht wollt, 

26 dann will ich auch lachen bei eurem Unglück und euer spotten, wenn Schrecken über euch kommt; (申28:63) 

27 wenn Schrecken über euch kommt wie ein Sturm und euer Unglück wie ein Wetter; wenn über euch Angst und Not kommt. 

28 Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen und nicht finden. (赛59:2; 弥3:4) 

29 Weil sie die Erkenntnis hassten und die Furcht des HERRN nicht erwählten, 

30 meinen Rat nicht wollten und all meine Zurechtweisung verschmähten, 

31 darum sollen sie essen von den Früchten ihres Wandels und satt werden an ihren Ratschlägen. (赛3:10) 

32 Denn den Unverständigen bringt ihre Abkehr den Tod, und die Toren bringt ihre Sorglosigkeit um; 

33 wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und ohne Sorge sein und kein Unglück fürchten. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

箴言 1

Elberfelder Bibel

来自{publisher｝

Überschrift und Zweck des Buches: Unterweisung in der Weisheit

1 Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, (王上5:12; 代上29:28; 箴10:1; 箴25:1; 传1:1; 传12:9) 

2 um zu erkennen Weisheit und Zucht, um zu verstehen verständige Worte, (箴4:1; 箴19:20) 

3 um anzunehmen Zucht ⟨mit⟩ Einsicht, ⟨dazu⟩ Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeit, (箴2:9; 箴22:21; 传12:10) 

4 um Einfältigen Klugheit zu geben, dem jungen Mann Erkenntnis und Besonnenheit. (诗119:9; 多2:6) 

5 Der Weise höre und mehre die Kenntnis, und der Verständige erwerbe weisen Rat, (申4:6; 伯34:2; 箴8:33; 箴9:8; 箴18:15; 箴19:25; 箴21:11; 太13:12) 

6 um zu verstehen Spruch und Bildrede, Worte von Weisen und ihre Rätsel! – 

7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis. Weisheit und Zucht verachten ⟨nur⟩ die Narren. (伯28:28; 箴9:10; 箴15:5; 箴15:33; 箴18:2) 

Warnung vor Verführung zur Gewalttat

8 Gehorche, mein Sohn, der Zucht deines Vaters und verwirf nicht die Weisung deiner Mutter! (箴6:20; 箴23:22; 箴31:1; 弗6:1) 

9 Denn ein anmutiger Kranz für dein Haupt sind sie und eine Kette für deinen Hals. – (箴3:22) 

10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so folge ⟨ihnen⟩ nicht! (箴24:2; 弗5:11) 

11 Wenn sie sagen: Geh mit uns! Wir wollen auf Blut lauern, wollen ohne Grund dem Rechtschaffenen nachstellen. (诗10:8; 箴12:6; 耶5:26) 

12 Wir wollen sie wie der Scheol lebendig verschlingen und vollständig wie solche, die ⟨im Nu⟩ in die Grube hinabfahren. (诗124:3) 

13 Allerlei kostbaren Besitz werden wir finden, werden unsere Häuser mit Beute füllen. (摩3:10) 

14 Dein Los wirf nur in unserer Mitte; ein Beutel soll uns allen sein! – 

15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad! (诗1:1; 诗119:101; 箴3:31; 箴4:14; 赛33:15) 

16 Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen. (创37:20; 箴6:18; 赛59:7) 

17 In den Augen aller Vögel ist das Fangnetz ja ⟨auch⟩ ohne Absicht bestreut; 

18 doch jene lauern auf ihr Blut, sie stellen ihrem Leben nach. (箴5:22; 箴11:5) 

19 So sind die Pfade eines jeden, der unrechten Gewinn macht: Der nimmt seinem Besitzer das Leben. (书7:21; 诗7:16; 箴15:27; 箴29:24; 提前6:9) 

Warnung vor Ungehorsam gegenüber der Weisheit

20 Die Weisheit schreit draußen; auf den Plätzen lässt sie ihre Stimme erschallen. (箴8:1; 箴9:1) 

21 Wo man am lautesten lärmt, ruft sie. An den Eingängen der Tore, in der Stadt, spricht sie ihre Worte: (箴8:3) 

22 Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfalt lieben und haben Spötter ihre Lust an Spott und hassen die Toren Erkenntnis? (诗94:8; 箴15:12) 

23 Wendet ihr euch meiner Mahnung zu, siehe, so will ich meinen Geist euch sprudeln lassen, will euch kundtun meine Worte. – (珥3:1) 

24 Weil ich rief und ihr euch weigertet, ⟨weil⟩ ich meine Hand ausstreckte und niemand aufmerkte (伯33:14; 赛50:2; 耶7:13; 太22:4) 

25 und ihr fahren ließet all meinen Rat und meine Mahnung nicht wolltet, (代下33:10; 代下36:16; 诗107:11) 

26 so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn der Schrecken über euch kommt, (申28:63; 诗37:13; 箴3:34; 箴19:29) 

27 wenn wie ein Unwetter der Schrecken euch naht, euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen. (箴10:25; 耶23:19; 帖前5:3) 

28 Dann rufen sie mich, doch ich antworte nicht, ⟨dann⟩ suchen sie mich, doch sie finden mich nicht. (申1:45; 撒上8:18; 诗18:42; 赛1:15; 何5:6) 

29 Weil sie Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben, (伯21:14; 帖后2:10) 

30 meinen Rat nicht gewollt, verschmäht haben all meine Mahnung, (代下25:16; 箴5:12) 

31 sollen sie essen von der Frucht ihres Weges, von ihren Ratschlägen sich sättigen. (箴14:14; 耶6:19; 结22:31) 

32 Ja, die Abkehr der Einfältigen tötet sie, und die Sorglosigkeit der Toren vernichtet sie. (箴2:18; 箴8:36; 箴9:18; 箴10:21; 箴14:16; 摩6:1) 

33 Doch wer auf mich hört, wird sicher wohnen, kann ruhig sein vor des Unglücks Schrecken. (利25:18; 伯36:11; 赛32:17) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen