诗篇 78

中文和合本（简体）

1 （ 亚 萨 的 训 诲 诗 。 ） 我 的 民 哪 ， 你 们 要 留 心 听 我 的 训 诲 ， 侧 耳 听 我 口 中 的 话 。 

2 我 要 开 口 说 比 喻 ； 我 要 说 出 古 时 的 谜 语 ， 

3 是 我 们 所 听 见 、 所 知 道 的 ， 也 是 我 们 的 祖 宗 告 诉 我 们 的 。 

4 我 们 不 将 这 些 事 向 他 们 的 子 孙 隐 瞒 ， 要 将 耶 和 华 的 美 德 和 他 的 能 力 ， 并 他 奇 妙 的 作 为 ， 述 说 给 後 代 听 。 

5 因 为 ， 他 在 雅 各 中 立 法 度 ， 在 以 色 列 中 设 律 法 ； 是 他 吩 咐 我 们 祖 宗 要 传 给 子 孙 的 ， 

6 使 将 要 生 的 後 代 子 孙 可 以 晓 得 ； 他 们 也 要 起 来 告 诉 他 们 的 子 孙 ， 

7 好 叫 他 们 仰 望 　 神 ， 不 忘 记 神 的 作 为 ， 惟 要 守 他 的 命 令 。 

8 不 要 像 他 们 的 祖 宗 ， 是 顽 梗 悖 逆 、 居 心 不 正 之 辈 ， 向 着 神 ， 心 不 诚 实 。 

9 以 法 莲 的 子 孙 带 着 兵 器 ， 拿 着 弓 ， 临 阵 之 日 转 身 退 後 。 

10 他 们 不 遵 守 　 神 的 约 ， 不 肯 照 他 的 律 法 行 ； 

11 又 忘 记 他 所 行 的 和 他 显 给 他 们 奇 妙 的 作 为 。 

12 他 在 埃 及 地 ， 在 琐 安 田 ， 在 他 们 祖 宗 的 眼 前 施 行 奇 事 。 

13 他 将 海 分 裂 ， 使 他 们 过 去 ， 又 叫 水 立 起 如 垒 。 

14 他 白 日 用 云 彩 ， 终 夜 用 火 光 引 导 他 们 。 

15 他 在 旷 野 分 裂 磐 石 ， 多 多 地 给 他 们 水 喝 ， 如 从 深 渊 而 出 。 

16 他 使 水 从 磐 石 涌 出 ， 叫 水 如 江 河 下 流 。 

17 他 们 却 仍 旧 得 罪 他 ， 在 乾 燥 之 地 悖 逆 至 高 者 。 

18 他 们 心 中 试 探 　 神 ， 随 自 己 所 欲 的 求 食 物 ， 

19 并 且 妄 论 　 神 说 ： 神 在 旷 野 岂 能 摆 设 筵 席 麽 ？ 

20 他 曾 击 打 磐 石 ， 使 水 涌 出 ， 成 了 江 河 ； 他 还 能 赐 粮 食 麽 ？ 还 能 为 他 的 百 姓 预 备 肉 麽 ？ 

21 所 以 ， 耶 和 华 听 见 就 发 怒 ； 有 烈 火 向 雅 各 烧 起 ； 有 怒 气 向 以 色 列 上 腾 ； 

22 因 为 他 们 不 信 服 　 神 ， 不 倚 赖 他 的 救 恩 。 

23 他 却 吩 咐 天 空 ， 又 敞 开 天 上 的 门 ， 

24 降 吗 哪 ， 像 雨 给 他 们 吃 ， 将 天 上 的 粮 食 赐 给 他 们 。 

25 各 人 （ 或 译 ： 人 ） 吃 大 能 者 的 食 物 ； 他 赐 下 粮 食 ， 使 他 们 饱 足 。 

26 他 领 东 风 起 在 天 空 ， 又 用 能 力 引 了 南 风 来 。 

27 他 降 肉 ， 像 雨 在 他 们 当 中 ， 多 如 尘 土 ， 又 降 飞 鸟 ， 多 如 海 沙 ， 

28 落 在 他 们 的 营 中 ， 在 他 们 住 处 的 四 面 。 

29 他 们 吃 了 ， 而 且 饱 足 ； 这 样 就 随 了 他 们 所 欲 的 。 

30 他 们 贪 而 无 厌 ， 食 物 还 在 他 们 口 中 的 时 候 ， 

31 神 的 怒 气 就 向 他 们 上 腾 ， 杀 了 他 们 内 中 的 肥 壮 人 ， 打 倒 以 色 列 的 少 年 人 。 

32 虽 是 这 样 ， 他 们 仍 旧 犯 罪 ， 不 信 他 奇 妙 的 作 为 。 

33 因 此 ， 他 叫 他 们 的 日 子 全 归 虚 空 ， 叫 他 们 的 年 岁 尽 属 惊 恐 。 

34 他 杀 他 们 的 时 候 ， 他 们 才 求 问 他 ， 回 心 转 意 ， 切 切 地 寻 求 　 神 。 

35 他 们 也 追 念 　 神 是 他 们 的 磐 石 ， 至 高 的 神 是 他 们 的 救 赎 主 。 

36 他 们 却 用 口 谄 媚 他 ， 用 舌 向 他 说 谎 。 

37 因 他 们 的 心 向 他 不 正 ， 在 他 的 约 上 也 不 忠 心 。 

38 但 他 有 怜 悯 ， 赦 免 他 们 的 罪 孽 ， 不 灭 绝 他 们 ， 而 且 屡 次 消 他 的 怒 气 ， 不 发 尽 他 的 忿 怒 。 

39 他 想 到 他 们 不 过 是 血 气 ， 是 一 阵 去 而 不 返 的 风 。 

40 他 们 在 旷 野 悖 逆 他 ， 在 荒 地 叫 他 担 忧 ， 何 其 多 呢 ！ 

41 他 们 再 三 试 探 神 ， 惹 动 以 色 列 的 圣 者 。 

42 他 们 不 追 念 他 的 能 力 （ 原 文 是 手 ） 和 赎 他 们 脱 离 敌 人 的 日 子 ； 

43 他 怎 样 在 埃 及 地 显 神 迹 ， 在 琐 安 田 显 奇 事 ， 

44 把 他 们 的 江 河 并 河 的 水 都 变 为 血 ， 使 他 们 不 能 喝 。 

45 他 叫 苍 蝇 成 群 落 在 他 们 当 中 ， 嘬 尽 他 们 ， 又 叫 青 蛙 灭 了 他 们 ， 

46 把 他 们 的 土 产 交 给 蚂 蚱 ， 把 他 们 辛 苦 得 来 的 交 给 蝗 虫 。 

47 他 降 冰 雹 打 坏 他 们 的 葡 萄 树 ， 下 严 霜 打 坏 他 们 的 桑 树 ， 

48 又 把 他 们 的 牲 畜 交 给 冰 雹 ， 把 他 们 的 群 畜 交 给 闪 电 。 

49 他 使 猛 烈 的 怒 气 和 忿 怒 、 恼 恨 、 苦 难 成 了 一 群 降 灾 的 使 者 ， 临 到 他 们 。 

50 他 为 自 己 的 怒 气 修 平 了 路 ， 将 他 们 交 给 瘟 疫 ， 使 他 们 死 亡 ， 

51 在 埃 及 击 杀 一 切 长 子 ， 在 含 的 帐 棚 中 击 杀 他 们 强 壮 时 头 生 的 。 

52 他 却 领 出 自 己 的 民 如 羊 ， 在 旷 野 引 他 们 如 羊 群 。 

53 他 领 他 们 稳 稳 妥 妥 地 ， 使 他 们 不 致 害 怕 ； 海 却 淹 没 他 们 的 仇 敌 。 

54 他 带 他 们 到 自 己 圣 地 的 边 界 ， 到 他 右 手 所 得 的 这 山 地 。 

55 他 在 他 们 面 前 赶 出 外 邦 人 ， 用 绳 子 将 外 邦 的 地 量 给 他 们 为 业 ， 叫 以 色 列 支 派 的 人 住 在 他 们 的 帐 棚 里 。 

56 他 们 仍 旧 试 探 、 悖 逆 至 高 的 　 神 ， 不 守 他 的 法 度 ， 

57 反 倒 退 後 ， 行 诡 诈 ， 像 他 们 的 祖 宗 一 样 ； 他 们 改 变 ， 如 同 翻 背 的 弓 。 

58 因 他 们 的 邱 坛 惹 了 他 的 怒 气 ； 因 他 们 雕 刻 的 偶 像 触 动 他 的 愤 恨 。 

59 神 听 见 就 发 怒 ， 极 其 憎 恶 以 色 列 人 。 

60 甚 至 他 离 弃 示 罗 的 帐 幕 ， 就 是 他 在 人 间 所 搭 的 帐 棚 ； 

61 又 将 他 的 约 柜 （ 原 文 是 能 力 ） 交 与 人 掳 去 ， 将 他 的 荣 耀 交 在 敌 人 手 中 ； 

62 并 将 他 的 百 姓 交 与 刀 剑 ， 向 他 的 产 业 发 怒 。 

63 少 年 人 被 火 烧 灭 ； 处 女 也 无 喜 歌 。 

64 祭 司 倒 在 刀 下 ， 寡 妇 却 不 哀 哭 。 

65 那 时 ， 主 像 世 人 睡 醒 ， 像 勇 士 饮 酒 呼 喊 。 

66 他 就 打 退 了 他 的 敌 人 ， 叫 他 们 永 蒙 羞 辱 ； 

67 并 且 他 弃 掉 约 瑟 的 帐 棚 ， 不 拣 选 以 法 莲 支 派 ， 

68 却 拣 选 犹 大 支 派 ─ 他 所 喜 爱 的 锡 安 山 ； 

69 盖 造 他 的 圣 所 ， 好 像 高 峰 ， 又 像 他 建 立 永 存 之 地 ； 

70 又 拣 选 他 的 仆 人 大 卫 ， 从 羊 圈 中 将 他 召 来 ， 

71 叫 他 不 再 跟 从 那 些 带 奶 的 母 羊 ， 为 要 牧 养 自 己 的 百 姓 雅 各 和 自 己 的 产 业 以 色 列 。 

72 於 是 ， 他 按 心 中 的 纯 正 牧 养 他 们 ， 用 手 中 的 巧 妙 引 导 他 们 。 

Public Domain

诗篇 78

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

Erzählung und Lehre aus der Geschichte Israels

1 Ein Weisheitslied Asafs. Lausche, mein Volk, meiner Weisung! Neigt euer Ohr den Worten meines Munds! 

2 Ich öffne meinen Mund zu einem Spruch; ich will Geheimnisse der Vorzeit verkünden. (诗49:5; 太13:35) 

3 Was wir hörten und erfuhren, was uns die Väter erzählten, (诗22:31; 诗44:2) 

4 das wollen wir ihren Kindern nicht verbergen, sondern dem kommenden Geschlecht erzählen: die ruhmreichen Taten des HERRN und seine Stärke, die Wunder, die er getan hat. 

5 Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob, Weisung gab er in Israel und gebot unseren Vätern, ihre Kinder das alles zu lehren, (诗147:19) 

6 damit das kommende Geschlecht davon erfahre, / die Kinder, die noch geboren werden; sie sollen aufstehen und es ihren Kindern erzählen, 

7 damit sie ihr Vertrauen auf Gott setzen, / die Taten Gottes nicht vergessen und seine Gebote bewahren 

8 und nicht werden wie ihre Väter, ein Geschlecht voll Trotz und Empörung, ein Geschlecht, dessen Herz nicht fest war und dessen Geist nicht treu zu Gott hielt. (申32:5) 

9 Die Söhne Efraims, Kämpfer mit Pfeil und Bogen, wandten den Rücken am Tag der Schlacht; 

10 Gottes Bund hielten sie nicht, sie weigerten sich, seiner Weisung zu folgen. 

11 Sie vergaßen seine Taten, die Wunder, die er sie sehen ließ. 

12 Vor den Augen ihrer Väter vollbrachte er Wunder im Land Ägypten, im Gefilde von Zoan. (民13:22) 

13 Er spaltete das Meer und führte sie hindurch, er ließ das Wasser feststehen wie einen Damm. (出14:21) 

14 Er führte sie bei Tag mit der Wolke und die ganze Nacht mit leuchtendem Feuer. (出13:21) 

15 Er spaltete Felsen in der Wüste und gab dem Volk reichlich zu trinken, wie mit Wassern der Urflut. (出17:6; 民20:11) 

16 Er ließ Bäche aus dem Gestein entspringen, ließ Wasser fließen gleich Strömen. 

17 Doch sie sündigten weiter gegen ihn, sie trotzten in der Wüste dem Höchsten. (结20:13) 

18 In ihrem Herzen versuchten sie Gott: Sie forderten Nahrung für ihr Verlangen. (出16:3; 诗106:14) 

19 Sie redeten gegen Gott; / sie fragten: Kann uns denn Gott den Tisch decken in der Wüste? 

20 Zwar hat er an den Felsen geschlagen, sodass Wasser floss und Bäche strömten. Kann er auch Brot geben und Fleisch bereiten seinem Volk? 

21 Das hörte der HERR und ergrimmte; / Feuer flammte auf gegen Jakob, Zorn erhob sich gegen Israel, (民11:1) 

22 weil sie Gott nicht glaubten und nicht auf seine Hilfe vertrauten. 

23 Da gebot er den Wolken droben und öffnete die Tore des Himmels. (玛3:10) 

24 Er ließ Manna auf sie regnen als Speise, er gab ihnen Korn vom Himmel. (出16:4; 约6:31) 

25 Jeder aß vom Brot der Starken; er sandte Nahrung, sie zu sättigen. (诗105:40) 

26 Er ließ den Ostwind losbrechen am Himmel, führte in seiner Macht den Südwind herbei. 

27 Er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, gefiederte Vögel wie Sand am Meer. 

28 Er ließ sie mitten ins Lager fallen, rings um ihre Zelte. 

29 Sie aßen und wurden reichlich gesättigt; er hatte ihnen gebracht, was sie begehrten. 

30 Noch aber hatten sie ihre Gier nicht gestillt, noch war die Speise in ihrem Mund, (民11:33) 

31 da erhob sich gegen sie Gottes Zorn; / unter ihren Kräftigen schlug er zu und streckte die jungen Männer Israels nieder. 

32 Doch sie sündigten trotz allem weiter und glaubten nicht seinen Wundern. (民14:11) 

33 Darum ließ er ihre Tage schwinden wie einen Hauch und ihre Jahre in jähem Schrecken. (民14:22) 

34 Wenn er dreinschlug, fragten sie nach Gott, kehrten um und suchten ihn. (民21:7; 赛26:16) 

35 Sie dachten daran, dass Gott ihr Fels ist und Gott, der Höchste, ihr Erlöser. (诗92:16) 

36 Doch sie täuschten ihn mit ihrem Mund und belogen ihn mit ihrer Zunge. (赛29:13) 

37 Ihr Herz hielt nicht fest zu ihm, sie hielten seinem Bund nicht die Treue. (诗95:10) 

38 Doch er ist barmherzig, vergab die Schuld und vernichtete nicht. Oftmals ließ er ab von seinem Zorn und unterdrückte seinen Groll. (出32:14; 民14:20; 赛48:9; 何11:8) 

39 Denn er dachte daran, dass sie Fleisch sind, nur ein Hauch, der vergeht und nicht wiederkehrt. (伯7:7; 诗103:14) 

40 Wie oft haben sie ihm in der Wüste getrotzt, ihn gekränkt in der Steppe! (申9:22) 

41 Immer wieder stellten sie ihn auf die Probe, sie reizten den Heiligen Israels. (诗71:22) 

42 Sie dachten nicht mehr an seine Hand, an den Tag, als er sie vom Gegner befreite, (诗106:21) 

43 als er in Ägypten seine Zeichen tat und seine Wunder im Gefilde von Zoan. (诗78:12; 诗135:9) 

44 Er verwandelte ihre Flüsse und Bäche in Blut; sie konnten daraus nicht mehr trinken. (出7:17) 

45 Er schickte einen Schwarm von Fliegen gegen sie, der fraß sie auf, ein Heer von Fröschen, das sie vertilgte. (出8:17) 

46 Ihre Ernte überließ er den Grillen und Heuschrecken den Ertrag ihrer Mühen. (出10:4) 

47 Ihre Reben zerschlug er mit Hagel, ihre Maulbeerbäume mit Körnern aus Eis. (出9:18) 

48 Ihr Vieh überließ er dem Hagel und ihre Herden den Seuchen. (出9:3) 

49 Er schickte gegen sie die Glut seines Zorns, / Grimm und Wut und Bedrängnis, Boten des Unheils in Scharen. 

50 Er ließ seinem Zorn freien Lauf; / er bewahrte sie nicht vor dem Tod und lieferte ihr Leben der Pest aus. (出9:8) 

51 Er schlug in Ägypten alle Erstgeburt, in den Zelten Hams die Erstlinge ihrer Manneskraft. (出12:29; 诗105:36; 诗135:8; 诗136:10) 

52 Dann führte er sein Volk hinaus wie Schafe, leitete sie wie eine Herde durch die Wüste. (诗77:21) 

53 Er führte sie sicher, sie mussten nichts fürchten, doch ihre Feinde bedeckte das Meer. (出14:19) 

54 Er brachte sie in sein heiliges Gebiet, zum Berg, den seine Rechte erworben hat. (出15:17; 诗114:2) 

55 Er vertrieb die Nationen vor ihnen / und verteilte ihr Land als Erbe und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen. (书24:8; 诗44:3) 

56 Doch sie versuchten ihn und trotzten Gott, dem Höchsten; sie hielten sich nicht an seine Zeugnisse. 

57 Wie ihre Väter fielen sie treulos von ihm ab, sie wandten sich ab wie ein Bogen, der versagt. (何7:16) 

58 Sie erbitterten ihn mit ihrem Kult auf den Höhen und reizten seine Eifersucht mit den Bildern ihrer Götter. (申32:16) 

59 Gott hörte es und er ergrimmte, ganz und gar verwarf er Israel. 

60 Er gab seine Wohnung auf in Schilo, das Zelt, das er aufgerichtet hatte unter den Menschen. (撒上1:3; 耶7:12) 

61 Er gab seine Macht in Gefangenschaft, seine Zierde in die Hand des Feindes. (撒上4:11) 

62 Er lieferte sein Volk dem Schwert aus und war voll Grimm über sein Eigentum. 

63 Die jungen Männer fraß das Feuer; den jungen Mädchen sang man kein Brautlied. (耶7:34) 

64 Die Priester wurden mit dem Schwert erschlagen; die Witwen konnten die Toten nicht beweinen. (撒上4:11; 伯27:15) 

65 Da erwachte der Herr wie aus dem Schlaf, wie ein Held, der betäubt war vom Wein. 

66 Er schlug seine Feinde zurück und übergab sie ewiger Schande. (撒上5:6) 

67 Das Zelt Josefs verwarf er, dem Stamm Efraim entzog er die Erwählung. 

68 Doch den Stamm Juda erwählte er, den Berg Zion, den er liebt. (代下6:6) 

69 Dort baute er sein hoch ragendes Heiligtum, so fest wie die Erde, die er für immer gegründet hat. (诗48:3) 

70 Und er erwählte David, seinen Knecht; er holte ihn weg von den Hürden der Schafe, (撒上16:11; 撒下7:8; 诗89:21) 

71 von den Muttertieren nahm er ihn fort, / damit er Jakob weide, sein Volk, und Israel, sein Erbe. 

72 Und er weidete sie mit lauterem Herzen und führte sie mit klugen Händen. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de