诗篇 49

中文和合本（简体）

1 （ 可 拉 後 裔 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 万 民 哪 ， 你 们 都 当 听 这 话 ！ 世 上 一 切 的 居 民 ， 

2 无 论 上 流 下 流 ， 富 足 贫 穷 ， 都 当 留 心 听 ！ 

3 我 口 要 说 智 慧 的 言 语 ； 我 心 要 想 通 达 的 道 理 。 

4 我 要 侧 耳 听 比 喻 ， 用 琴 解 谜 语 。 

5 在 患 难 的 日 子 ， 奸 恶 随 我 脚 跟 ， 四 面 环 绕 我 ， 我 何 必 惧 怕 ？ 

6 那 些 倚 仗 财 货 自 夸 钱 财 多 的 人 ， 

7 一 个 也 无 法 赎 自 己 的 弟 兄 ， 也 不 能 替 他 将 赎 价 给 　 神 ， 

8 叫 他 长 远 活 着 ， 不 见 朽 坏 ； 因 为 赎 他 生 命 的 价 值 极 贵 ， 只 可 永 远 罢 休 。 

9 a 

10 他 必 见 智 慧 人 死 ， 又 见 愚 顽 人 和 畜 类 人 一 同 灭 亡 ， 将 他 们 的 财 货 留 给 别 人 。 

11 他 们 心 里 思 想 ： 他 们 的 家 室 必 永 存 ， 住 宅 必 留 到 万 代 ； 他 们 以 自 己 的 名 称 自 己 的 地 。 

12 但 人 居 尊 贵 中 不 能 长 久 ， 如 同 死 亡 的 畜 类 一 样 。 

13 他 们 行 的 这 道 本 为 自 己 的 愚 昧 ； 但 他 们 以 後 的 人 还 佩 服 他 们 的 话 语 。 （ 细 拉 ） 

14 他 们 如 同 羊 群 派 定 下 阴 间 ； 死 亡 必 作 他 们 的 牧 者 。 到 了 早 晨 ， 正 直 人 必 管 辖 他 们 ； 他 们 的 美 容 必 被 阴 间 所 灭 ， 以 致 无 处 可 存 。 

15 只 是 　 神 必 救 赎 我 的 灵 魂 脱 离 阴 间 的 权 柄 ， 因 他 必 收 纳 我 。 （ 细 拉 ） 

16 见 人 发 财 、 家 室 增 荣 的 时 候 ， 你 不 要 惧 怕 ； 

17 因 为 ， 他 死 的 时 候 甚 麽 也 不 能 带 去 ； 他 的 荣 耀 不 能 随 他 下 去 。 

18 他 活 着 的 时 候 ， 虽 然 自 夸 为 有 福 （ 你 若 利 己 ， 人 必 夸 奖 你 ） ； 

19 他 仍 必 归 到 他 历 代 的 祖 宗 那 里 ， 永 不 见 光 。 

20 人 在 尊 贵 中 而 不 醒 悟 ， 就 如 死 亡 的 畜 类 一 样 。 

Public Domain

诗篇 49

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

Vergänglichkeit des Menschen und seine Aufnahme bei Gott

1 Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter. 

2 Hört dies an, ihr Völker alle, vernehmt es, alle Bewohner der Welt, (箴8:4) 

3 ihr Leute aus dem Volk und vom Adel, Reiche und Arme zusammen! 

4 Mein Mund spreche weise Worte; was mein Herz ersinnt, sei voller Einsicht. 

5 Ich wende mein Ohr einem Sprichwort zu, ich enthülle mein Rätsel beim Leierspiel. (诗78:2) 

6 Warum soll ich mich in bösen Tagen fürchten, wenn mich die Schuld meiner Tritte umgibt? 

7 Sie verlassen sich ganz auf ihren Besitz und rühmen sich ihres großen Reichtums. (伯31:24; 诗52:9; 耶9:22) 

8 Doch kann keiner einen Bruder auslösen, an Gott für ihn ein Sühnegeld zahlen (箴11:4; 太16:26) 

9 - für ihr Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, für immer muss man davon abstehn -, 

10 dass man auf ewig weiterlebt und niemals das Grab schaut. 

11 Denn man sieht: Weise sterben; / gemeinsam gehen Tor und Narr zugrunde und lassen andern ihren Reichtum. (诗49:18; 传2:16) 

12 Sie meinen, ihre Häuser bestehen auf ewig, / ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht, nannten sie auch Länder nach ihrem Namen. (传12:5) 

13 Doch der Mensch bleibt nicht in seiner Pracht; er gleicht dem Vieh, das verstummt. (传3:19) 

14 So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, und nach ihnen denen, die sich in großen Worten gefallen. [Sela] 

15 Sie sind in die Unterwelt gesetzt wie Schafe. / Es weidet sie der Tod. Es herrschten über sie Redliche am Morgen. Und ihr Fels ist da, um die Unterwelt schwinden zu lassen von seiner Wohnung. (诗55:16) 

16 Doch Gott wird mich auslösen aus der Gewalt der Unterwelt, ja, er nimmt mich auf. [Sela] (创5:24; 诗9:14; 诗16:10; 诗73:24; 何13:14) 

17 Lass dich nicht beirren, wenn einer reich wird und die Herrlichkeit seines Hauses sich mehrt; (德訓篇11:18) 

18 denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Herrlichkeit steigt nicht mit ihm hinab. (诗39:7; 诗49:11; 传2:18; 传5:14; 传6:2; 路12:20; 提前6:7; 德訓篇11:18) 

19 Preist er sich im Leben auch glücklich: Man lobt dich, weil du es dir wohl sein lässt, 

20 so muss er doch zur Schar seiner Väter hinab, die das Licht nicht mehr erblicken. (伯10:21) 

21 Der Mensch in Pracht, doch ohne Einsicht, er gleicht dem Vieh, das verstummt. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de