路加福音 12

中文和合本（简体）

1 这 时 ， 有 几 万 人 聚 集 ， 甚 至 彼 此 践 踏 。 耶 稣 开 讲 ， 先 对 门 徒 说 ： 你 们 要 防 备 法 利 赛 人 的 酵 ， 就 是 假 冒 为 善 。 

2 掩 盖 的 事 没 有 不 露 出 来 的 ； 隐 藏 的 事 ， 没 有 不 被 人 知 道 的 。 

3 因 此 ， 你 们 在 暗 中 所 说 的 ， 将 要 在 明 处 被 人 听 见 ； 在 内 室 附 耳 所 说 的 ， 将 要 在 房 上 被 人 宣 扬 。 

4 我 的 朋 友 ， 我 对 你 们 说 ， 那 杀 身 体 以 後 不 能 再 作 甚 麽 的 ， 不 要 怕 他 们 。 

5 我 要 指 示 你 们 当 怕 的 是 谁 ： 当 怕 那 杀 了 以 後 又 有 权 柄 丢 在 地 狱 里 的 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 正 要 怕 他 。 

6 五 个 麻 雀 不 是 卖 二 分 银 子 麽 ？ 但 在 神 面 前 ， 一 个 也 不 忘 记 ； 

7 就 是 你 们 的 头 发 ， 也 都 被 数 过 了 。 不 要 惧 怕 ， 你 们 比 许 多 麻 雀 还 贵 重 ！ 

8 我 又 告 诉 你 们 ， 凡 在 人 面 前 认 我 的 ， 人 子 在 神 的 使 者 面 前 也 必 认 他 ； 

9 在 人 面 前 不 认 我 的 ， 人 子 在 神 的 使 者 面 前 也 必 不 认 他 。 

10 凡 说 话 干 犯 人 子 的 ， 还 可 得 赦 免 ； 惟 独 亵 渎 圣 灵 的 ， 总 不 得 赦 免 。 

11 人 带 你 们 到 会 堂 ， 并 官 府 和 有 权 柄 的 人 面 前 ， 不 要 思 虑 怎 麽 分 诉 ， 说 甚 麽 话 ； 

12 因 为 正 在 那 时 候 ， 圣 灵 要 指 教 你 们 当 说 的 话 。 

13 众 人 中 有 一 个 人 对 耶 稣 说 ： 夫 子 ！ 请 你 吩 咐 我 的 兄 长 和 我 分 开 家 业 。 

14 耶 稣 说 ： 你 这 个 人 ！ 谁 立 我 作 你 们 断 事 的 官 ， 给 你 们 分 家 业 呢 ？ 

15 於 是 对 众 人 说 ： 你 们 要 谨 慎 自 守 ， 免 去 一 切 的 贪 心 ， 因 为 人 的 生 命 不 在 乎 家 道 丰 富 。 

16 就 用 比 喻 对 他 们 说 ： 有 一 个 财 主 田 产 丰 盛 ； 

17 自 己 心 里 思 想 说 ： 我 的 出 产 没 有 地 方 收 藏 ， 怎 麽 办 呢 ？ 

18 又 说 ： 我 要 这 麽 办 ： 要 把 我 的 仓 房 拆 了 ， 另 盖 更 大 的 ， 在 那 里 好 收 藏 我 一 切 的 粮 食 和 财 物 ， 

19 然 後 要 对 我 的 灵 魂 说 ： 灵 魂 哪 ， 你 有 许 多 财 物 积 存 ， 可 作 多 年 的 费 用 ， 只 管 安 安 逸 逸 的 吃 喝 快 乐 罢 ！ 

20 神 却 对 他 说 ： 无 知 的 人 哪 ， 今 夜 必 要 你 的 灵 魂 ； 你 所 预 备 的 要 归 谁 呢 ？ 

21 凡 为 自 己 积 财 ， 在 神 面 前 却 不 富 足 的 ， 也 是 这 样 。 

22 耶 稣 又 对 门 徒 说 ： 所 以 我 告 诉 你 们 ， 不 要 为 生 命 忧 虑 吃 甚 麽 ， 为 身 体 忧 虑 穿 甚 麽 ； 

23 因 为 生 命 胜 於 饮 食 ， 身 体 胜 於 衣 裳 。 

24 你 想 乌 鸦 ， 也 不 种 也 不 收 ， 又 没 有 仓 又 没 有 库 ， 神 尚 且 养 活 他 。 你 们 比 飞 鸟 是 何 等 的 贵 重 呢 ！ 

25 你 们 那 一 个 能 用 思 虑 使 寿 数 多 加 一 刻 呢 （ 或 作 ： 使 身 量 多 加 一 肘 呢 ） ？ 

26 这 最 小 的 事 ， 你 们 尚 且 不 能 作 ， 为 甚 麽 还 忧 虑 其 馀 的 事 呢 ？ 

27 你 想 百 合 花 怎 麽 长 起 来 ； 他 也 不 劳 苦 ， 也 不 纺 线 。 然 而 我 告 诉 你 们 ， 就 是 所 罗 门 极 荣 华 的 时 候 ， 他 所 穿 戴 的 ， 还 不 如 这 花 一 朵 呢 ！ 

28 你 们 这 小 信 的 人 哪 ， 野 地 里 的 草 今 天 还 在 ， 明 天 就 丢 在 炉 里 ， 神 还 给 他 这 样 的 妆 饰 ， 何 况 你 们 呢 ！ 

29 你 们 不 要 求 吃 甚 麽 ， 喝 甚 麽 ， 也 不 要 ? 心 ； 

30 这 都 是 外 邦 人 所 求 的 。 你 们 必 须 用 这 些 东 西 ， 你 们 的 父 是 知 道 的 。 

31 你 们 只 要 求 他 的 国 ， 这 些 东 西 就 必 加 给 你 们 了 。 

32 你 们 这 小 群 ， 不 要 惧 怕 ， 因 为 你 们 的 父 乐 意 把 国 赐 给 你 们 。 

33 你 们 要 变 卖 所 有 的 周 济 人 ， 为 自 己 预 备 永 不 坏 的 钱 囊 ， 用 不 尽 的 财 宝 在 天 上 ， 就 是 贼 不 能 近 、 虫 不 能 蛀 的 地 方 。 

34 因 为 ， 你 们 的 财 宝 在 那 里 ， 你 们 的 心 也 在 那 里 。 

35 你 们 腰 里 要 束 上 带 ， 灯 也 要 点 着 ， 

36 自 己 好 像 仆 人 等 候 主 人 从 婚 姻 的 筵 席 上 回 来 。 他 来 到 ， 叩 门 ， 就 立 刻 给 他 开 门 。 

37 主 人 来 了 ， 看 见 仆 人 儆 醒 ， 那 仆 人 就 有 福 了 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 主 人 必 叫 他 们 坐 席 ， 自 己 束 上 带 ， 进 前 伺 候 他 们 。 

38 或 是 二 更 天 来 ， 或 是 三 更 天 来 ， 看 见 仆 人 这 样 ， 那 仆 人 就 有 福 了 。 

39 家 主 若 知 道 贼 甚 麽 时 候 来 ， 就 必 儆 醒 ， 不 容 贼 挖 透 房 屋 ， 这 是 你 们 所 知 道 的 。 

40 你 们 也 要 预 备 ； 因 为 你 们 想 不 到 的 时 候 ， 人 子 就 来 了 。 

41 彼 得 说 ： 主 阿 ， 这 比 喻 是 为 我 们 说 的 呢 ？ 还 是 为 众 人 呢 ？ 

42 主 说 ： 谁 是 那 忠 心 有 见 识 的 管 家 ， 主 人 派 他 管 理 家 里 的 人 ， 按 时 分 粮 给 他 们 呢 ？ 

43 主 人 来 到 ， 看 见 仆 人 这 样 行 ， 那 仆 人 就 有 福 了 。 

44 我 实 在 告 诉 你 们 ， 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的 。 

45 那 仆 人 若 心 里 说 ： 我 的 主 人 必 来 得 迟 ， 就 动 手 打 仆 人 和 使 女 ， 并 且 吃 喝 醉 酒 ； 

46 在 他 想 不 到 的 日 子 ， 不 知 道 的 时 辰 ， 那 仆 人 的 主 人 要 来 ， 重 重 的 处 治 他 （ 或 作 ： 把 他 腰 轧 了 ） ， 定 他 和 不 忠 心 的 人 同 罪 。 

47 仆 人 知 道 主 人 的 意 思 ， 却 不 预 备 ， 又 不 顺 他 的 意 思 行 ， 那 仆 人 必 多 受 责 打 ； 

48 惟 有 那 不 知 道 的 ， 做 了 当 受 责 打 的 事 ， 必 少 受 责 打 ； 因 为 多 给 谁 ， 就 向 谁 多 取 ； 多 托 谁 ， 就 向 谁 多 要 。 

49 我 来 要 把 火 丢 在 地 上 ， 倘 若 已 经 着 起 来 ， 不 也 是 我 所 愿 意 的 麽 ？ 

50 我 有 当 受 的 洗 还 没 有 成 就 ， 我 是 何 等 的 迫 切 呢 ？ 

51 你 们 以 为 我 来 ， 是 叫 地 上 太 平 麽 ？ 我 告 诉 你 们 ， 不 是 ， 乃 是 叫 人 分 争 。 

52 从 今 以 後 ， 一 家 五 个 人 将 要 分 争 ： 三 个 人 和 两 个 人 相 争 ， 两 个 人 和 三 个 人 相 争 ； 

53 父 亲 和 儿 子 相 争 ， 儿 子 和 父 亲 相 争 ； 母 亲 和 女 儿 相 争 ， 女 儿 和 母 亲 相 争 ； 婆 婆 和 媳 妇 相 争 ， 媳 妇 和 婆 婆 相 争 。 

54 耶 稣 又 对 众 人 说 ： 你 们 看 见 西 边 起 了 云 彩 ， 就 说 ： 要 下 一 阵 雨 ； 果 然 就 有 。 

55 起 了 南 风 ， 就 说 ： 将 要 燥 热 ； 也 就 有 了 。 

56 假 冒 为 善 的 人 哪 ， 你 们 知 道 分 辨 天 地 的 气 色 ， 怎 麽 不 知 道 分 辨 这 时 候 呢 ？ 

57 你 们 又 为 何 不 自 己 审 量 甚 麽 是 合 理 的 呢 ？ 

58 你 同 告 你 的 对 头 去 见 官 ， 还 在 路 上 ， 务 要 尽 力 的 和 他 了 结 ； 恐 怕 他 拉 你 到 官 面 前 ， 官 交 付 差 役 ， 差 役 把 你 下 在 监 里 。 

59 我 告 诉 你 ， 若 有 半 文 钱 没 有 还 清 ， 你 断 不 能 从 那 里 出 来 。 

Public Domain

路加福音 12

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Предпазване от лицемерието

1 По същото време се събра едно многохилядно множество, дотолкова, че едни други се тъпчеха, и Той почна да говори на учениците Си: Преди всичко, пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие. 

2 Няма нищо покрито, което да не се открие, и тайно, което да не се узнае. (太10:26; 可4:22; 路8:17) 

3 Затова, каквото сте говорили в тъмно, ще се чуе на светло; и каквото сте казали на ухо във вътрешните стаи, ще се разгласи от покрива. 

4 А на вас, Моите приятели, казвам: Не се бойте от тези, които убиват тялото и след това не могат нищо повече да направят. (赛51:7; 赛51:8; 赛51:12; 赛51:13; 太10:28; 约15:14; 约15:15) 

5 Но ще ви предупредя от кого да се боите: бойте се от Онзи, Който, след като е убил, има власт да хвърля в пъкъла. Да! Казвам ви, от Него да се боите. 

6 Не се ли продават пет врабчета за два асария? И нито едно от тях не е забравено пред Бога. (太12:29) 

7 Но на вас и космите на главата са всички преброени. Не се бойте; вие сте много по-скъпи от врабчета. (路21:18) 

8 И ви казвам: Всеки, който изповяда Мене пред човеците, ще го изповяда и Човешкият Син пред Божиите ангели; (太10:32; 可8:38; 提后2:12; 约一2:23) 

9 но ако се отрече някой от Мене пред човеците, ще бъде отречен пред Божиите ангели. (可8:38; 路9:26) 

10 И на всеки, който би казал дума против Човешкия Син, ще му се прости; но ако някой похули Святия Дух, няма да му се прости. (太12:31; 太12:32; 可3:28; 可3:29; 约一5:16) 

11 И когато ви заведат в синагогите и пред началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще говорите, или какво ще кажете. (太10:19; 可13:11; 路21:14) 

12 Защото Святият Дух ще ви научи в същия час какво трябва да кажете. 

13 И някой от множеството Му каза: Учителю, кажи на брат ми да раздели с мене наследството. 

14 А Той му отговори: Човече, кой Ме е поставил да ви съдя или да решавам делбите ви? (约18:36) 

15 И им каза: Внимавайте и се пазете от всяко користолюбие; защото животът на човека не се състои в изобилието на имота му. (可4:19; 提前6:7; 提前6:9) 

16 И им каза притча: Нивите на един богаташ родиха много плод. 

17 Той размишляваше в себе си и си казваше: Какво да правя, защото нямам къде да събера плодовете си? 

18 И каза: Ето какво ще направя – ще съборя житниците си и ще построя по-големи, и там ще събера всичкото си зърно и благата си. 

19 И ще кажа на душата си: Душо, имаш много блага, натрупани за много години; успокой се, яж, пий и се весели. (传11:9; 林前15:32; 雅5:5) 

20 А Бог му каза: Глупако! Тази нощ ще ти изискат душата; а това, което си приготвил, на кого ще бъде? (伯20:22; 伯27:8; 诗39:6; 诗39:7; 诗52:7; 耶17:11; 雅4:14) 

21 Така става с този, който събира имот за себе си и не богатее в Бога. (太6:20; 路12:33; 提前6:18; 提前6:19; 雅2:5) 

22 Каза още на учениците Си: Затова ви казвам, не се безпокойте за живота си, какво ще ядете, нито за тялото си, какво ще обличате. (诗55:23; 太6:25; 彼前5:7) 

23 Защото животът е повече от храната и тялото – от облеклото. 

24 Наблюдавайте враните, че не сеят, нито жънат; те нямат нито скривалище, нито житница, но пак Бог ги храни. Колко по-скъпи сте вие от птиците! (伯38:41; 诗104:27; 诗104:28; 诗147:9) 

25 И кой от вас може с грижа за себе си да прибави един лакът към ръста си? 

26 И така, ако и най-малкото нещо не можете да направите, защо се безпокоите за друго? 

27 Гледайте полските лилии как растат; не се трудят, нито предат; но ви казвам, дори Соломон в цялата си слава не се е обличал, както една от тях. 

28 И ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещ, колко повече ще облича вас, маловерци! 

29 И така, не търсете какво да ядете и какво да пиете и не се съмнявайте; 

30 защото всичко това търсят народите на света; а вашият Отец знае, че се нуждаете от това. 

31 Но търсете Божието царство и всичко това ще ви се прибави. (太6:33; 可10:30) 

32 Не бой се, малко стадо, защото вашият Отец благоволи да ви даде царството. (太11:25; 太11:26) 

33 Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не се износват, неизчерпаемо съкровище на небесата, където крадец не се приближава, нито молец го изяжда. (太6:20; 太19:21; 路16:9; 徒2:45; 徒4:34; 提前6:19) 

34 Защото където е съкровището ви, там ще бъде и сърцето ви. 

Притча за верните слуги

35 Кръстът ви да бъде препасан и светилниците ви запалени; (太24:45; 太25:1; 弗6:14; 彼前1:13) 

36 и самите вие да приличате на човеци, които чакат господаря си, когато се върне от сватба, за да му отворят незабавно, щом дойде и похлопа. 

37 Блажени онези слуги, чийто господар ги намери будни, когато си дойде; истина ви казвам, че той ще се препаше, ще ги накара да седнат на трапезата и ще дойде да им прислужи. (太24:46) 

38 И ако дойде на втора стража или на трета стража и ги намери така, блажени са онези слуги. 

39 Но това да знаете, че ако домакинът знаеше в кой час ще дойде крадецът, щеше да бди и не би оставил да му подкопаят къщата. (太24:43; 帖前5:2; 彼后3:10; 启3:3; 启16:15) 

40 Бъдете и вие готови; защото в час, когато не мислите за Него, Човешкият Син ще дойде. (太24:44; 太25:13; 可13:33; 路21:34; 路21:36; 帖前5:6; 彼后3:12) 

41 Тогава Петър каза: Господи, само на нас ли казваш тази притча или на всички? 

42 Господ каза: А кой е онзи верен и благоразумен настойник, когото господарят му ще постави над домашните си слуги, за да им дава навреме определената храна? (太24:45; 太25:21; 林前4:2) 

43 Блажен онзи слуга, чийто господар, когато си дойде, го намери, че прави така. 

44 Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот. (太24:47) 

45 Но ако онзи слуга каже в сърцето си: Господарят ми се забави, и почне да бие слугите и слугините, да яде, да пие и да се опива, (太24:48) 

46 то господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, който не знае, и като го бие тежко, ще определи неговата участ с неверните. 

47 И онзи слуга, като е знаел волята на господаря си, но не е приготвил, нито е постъпил по волята му, ще бъде много бит. (民15:30; 申25:2; 约9:41; 约15:22; 徒17:30; 雅4:17) 

48 А онзи, който не е знаел и е направил нещо, което заслужава бой, малко ще бъде бит. И от всеки, на когото много е дадено, много и ще се изисква; и на когото много са поверили, от него повече ще изискват. (利5:17; 提前1:13) 

Христос – причина за разделение

49 Огън дойдох да хвърля на земята; и какво повече да искам, ако вече се е запалил? (太10:34; 路12:51) 

50 Но имам кръщение, с което трябва да се кръстя; и под какво напрежение съм, докато се извърши! (太20:22; 可10:38) 

51 Мислите ли, че съм дошъл да дам мир на земята? Не, казвам ви, но по-скоро разделение. (弥7:6; 太10:34; 路12:49; 约7:43; 约9:16; 约10:19) 

52 Защото отсега нататък петима в една къща ще бъдат разделени, трима срещу двама и двама срещу трима. (太10:35) 

53 Ще се разделят баща против син и син против баща; майка против дъщеря и дъщеря против майка; свекърва против снаха си и снаха против свекърва си. (弥7:6) 

54 Казваше още на множествата: Когато видите облак да се издига от запад, веднага казвате: Дъжд ще вали; и така става. (太16:2) 

55 И когато духа южен вятър, казвате: Ще стане жега; и става. 

56 Лицемери! Изгледа на земята и на небето знаете да разтълкувате, а това време как не знаете да разтълкувате? 

57 А защо самите вие не съдите кое е право? 

58 Защото, когато отиваш с противника си да се явиш пред управителя, постарай се по пътя да се разбереш с него, да не би да те закара при съдията и съдията да те предаде на служителя, и той да те хвърли в тъмница. (箴25:8; 赛55:6; 太5:25) 

59 Казвам ти, никак няма да излезеш оттам, докато не изплатиш и последното петаче. 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание