马太福音 5

中文和合本（简体）

1 耶 稣 看 见 这 许 多 的 人 ， 就 上 了 山 ， 既 已 坐 下 ， 门 徒 到 他 跟 前 来 ， 

2 他 就 开 口 教 训 他 们 ， 说 ： 

3 虚 心 的 人 有 福 了 ！ 因 为 天 国 是 他 们 的 。 

4 哀 恸 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 安 慰 。 

5 温 柔 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 承 受 地 土 。 

6 饥 渴 慕 义 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 饱 足 。 

7 怜 恤 人 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 蒙 怜 恤 。 

8 清 心 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 见 神 。 

9 使 人 和 睦 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 称 为 神 的 儿 子 。 

10 为 义 受 逼 迫 的 人 有 福 了 ！ 因 为 天 国 是 他 们 的 。 

11 人 若 因 我 辱 骂 你 们 ， 逼 迫 你 们 ， 捏 造 各 样 坏 话 毁 谤 你 们 ， 你 们 就 有 福 了 ！ 

12 应 当 欢 喜 快 乐 ， 因 为 你 们 在 天 上 的 赏 赐 是 大 的 。 在 你 们 以 前 的 先 知 ， 人 也 是 这 样 逼 迫 他 们 。 

13 你 们 是 世 上 的 盐 。 盐 若 失 了 味 ， 怎 能 叫 他 再 咸 呢 ？ 以 後 无 用 ， 不 过 丢 在 外 面 ， 被 人 践 踏 了 。 

14 你 们 是 世 上 的 光 。 城 造 在 山 上 是 不 能 隐 藏 的 。 

15 人 点 灯 ， 不 放 在 斗 底 下 ， 是 放 在 灯 ? 上 ， 就 照 亮 一 家 的 人 。 

16 你 们 的 光 也 当 这 样 照 在 人 前 ， 叫 他 们 看 见 你 们 的 好 行 为 ， 便 将 荣 耀 归 给 你 们 在 天 上 的 父 。 

17 莫 想 我 来 要 废 掉 律 法 和 先 知 。 我 来 不 是 要 废 掉 ， 乃 是 要 成 全 。 

18 我 实 在 告 诉 你 们 ， 就 是 到 天 地 都 废 去 了 ， 律 法 的 一 点 一 画 也 不 能 废 去 ， 都 要 成 全 。 

19 所 以 ， 无 论 何 人 废 掉 这 诫 命 中 最 小 的 一 条 ， 又 教 训 人 这 样 作 ， 他 在 天 国 要 称 为 最 小 的 。 但 无 论 何 人 遵 行 这 诫 命 ， 又 教 训 人 遵 行 ， 他 在 天 国 要 称 为 大 的 。 

20 我 告 诉 你 们 ， 你 们 的 义 若 不 胜 於 文 士 和 法 利 赛 人 的 义 ， 断 不 能 进 天 国 。 

21 你 们 听 见 有 吩 咐 古 人 的 话 ， 说 ： 不 可 杀 人 ； 又 说 ： 凡 杀 人 的 难 免 受 审 判 。 

22 只 是 我 告 诉 你 们 ： 凡 （ 有 古 卷 在 凡 字 下 加 ： 无 缘 无 故 地 ） 向 弟 兄 动 怒 的 ， 难 免 受 审 断 ； 凡 骂 弟 兄 是 拉 加 的 ， 难 免 公 会 的 审 断 ； 凡 骂 弟 兄 是 魔 利 的 ， 难 免 地 狱 的 火 。 

23 所 以 ， 你 在 祭 坛 上 献 礼 物 的 时 候 ， 若 想 起 弟 兄 向 你 怀 怨 ， 

24 就 把 礼 物 留 在 坛 前 ， 先 去 同 弟 兄 和 好 ， 然 後 来 献 礼 物 。 

25 你 同 告 你 的 对 头 还 在 路 上 ， 就 赶 紧 与 他 和 息 ， 恐 怕 他 把 你 送 给 审 判 官 ， 审 判 官 交 付 衙 役 ， 你 就 下 在 监 里 了 。 

26 我 实 在 告 诉 你 ， 若 有 一 文 钱 没 有 还 清 ， 你 断 不 能 从 那 里 出 来 。 

27 你 们 听 见 有 话 说 ： 不 可 奸 淫 。 

28 只 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 看 见 妇 女 就 动 淫 念 的 ， 这 人 心 里 已 经 与 他 犯 奸 淫 了 。 

29 若 是 你 的 右 眼 叫 你 跌 倒 ， 就 剜 出 来 丢 掉 ， 宁 可 失 去 百 体 中 的 一 体 ， 不 叫 全 身 丢 在 地 狱 里 。 

30 若 是 右 手 叫 你 跌 倒 ， 就 砍 下 来 丢 掉 ， 宁 可 失 去 百 体 中 的 一 体 ， 不 叫 全 身 下 入 地 狱 。 

31 又 有 话 说 ： 人 若 休 妻 ， 就 当 给 他 休 书 。 

32 只 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 休 妻 的 ， 若 不 是 为 淫 乱 的 缘 故 ， 就 是 叫 他 作 淫 妇 了 ； 人 若 娶 这 被 休 的 妇 人 ， 也 是 犯 奸 淫 了 。 

33 你 们 又 听 见 有 吩 咐 古 人 的 话 ， 说 ： 不 可 背 誓 ， 所 起 的 誓 总 要 向 主 谨 守 。 

34 只 是 我 告 诉 你 们 ， 甚 麽 誓 都 不 可 起 。 不 可 指 着 天 起 誓 ， 因 为 天 是 神 的 座 位 ； 

35 不 可 指 着 地 起 誓 ， 因 为 地 是 他 的 脚 凳 ； 也 不 可 指 着 耶 路 撒 冷 起 誓 ， 因 为 耶 路 撒 冷 是 大 君 的 京 城 ； 

36 又 不 可 指 着 你 的 头 起 誓 ， 因 为 你 不 能 使 一 根 头 发 变 黑 变 白 了 。 

37 你 们 的 话 ， 是 ， 就 说 是 ； 不 是 ， 就 说 不 是 ； 若 再 多 说 ， 就 是 出 於 那 恶 者 （ 或 作 ： 就 是 从 恶 里 出 来 的 ） 。 

38 你 们 听 见 有 话 说 ： 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 。 

39 只 是 我 告 诉 你 们 ， 不 要 与 恶 人 作 对 。 有 人 打 你 的 右 脸 ， 连 左 脸 也 转 过 来 由 他 打 ； 

40 有 人 想 要 告 你 ， 要 拿 你 的 里 衣 ， 连 外 衣 也 由 他 拿 去 ； 

41 有 人 强 逼 你 走 一 里 路 ， 你 就 同 他 走 二 里 ； 

42 有 求 你 的 ， 就 给 他 ； 有 向 你 借 贷 的 ， 不 可 推 辞 。 

43 你 们 听 见 有 话 说 ： 当 爱 你 的 邻 舍 ， 恨 你 的 仇 敌 。 

44 只 是 我 告 诉 你 们 ， 要 爱 你 们 的 仇 敌 ， 为 那 逼 迫 你 们 的 祷 告 。 

45 这 样 就 可 以 作 你 们 天 父 的 儿 子 ； 因 为 他 叫 日 头 照 好 人 ， 也 照 歹 人 ； 降 雨 给 义 人 ， 也 给 不 义 的 人 。 

46 你 们 若 单 爱 那 爱 你 们 的 人 ， 有 甚 麽 赏 赐 呢 ？ 就 是 税 吏 不 也 是 这 样 行 麽 ？ 

47 你 们 若 单 请 你 弟 兄 的 安 ， 比 人 有 甚 麽 长 处 呢 ？ 就 是 外 邦 人 不 也 是 这 样 行 麽 ？ 

48 所 以 ， 你 们 要 完 全 ， 像 你 们 的 天 父 完 全 一 样 。 

Public Domain

马太福音 5

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Блаженствата

1 А Исус, като видя множествата, изкачи се на хълма; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него. (可3:13; 路6:20) 

2 И като отвори устата Си, поучаваше ги, като казваше: 

3 Блажени бедните по дух, защото е тяхно небесното царство. (诗51:17; 箴16:19; 箴29:23; 赛57:15; 赛66:2; 路6:20) 

4 Блажени скърбящите, защото те ще се утешат. (赛61:2; 赛61:3; 路6:21; 约16:20; 林后1:7; 启21:4) 

5 Блажени кротките, защото те ще наследят земята. (诗37:11) 

6 Блажени, които гладуват и жадуват за правдата, защото те ще се наситят. (赛55:1; 赛65:13) 

7 Блажени милостивите, защото на тях ще се показва милост. (诗41:1; 太6:14; 可11:25; 提后1:16; 來6:10; 雅2:13) 

8 Блажени чистите по сърце, защото те ще видят Бога. (诗15:2; 诗24:4; 來12:14; 约一3:2; 约一3:3) 

9 Блажени миротворците, защото те ще се нарекат Божии синове. 

10 Блажени гонените заради правдата, защото е тяхно небесното царство. (林后4:17; 彼后3:14) 

11 Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо всякакво зло заради Мене; (路6:22; 彼前4:14) 

12 радвайте се и се веселете, защото голяма е наградата ви на небесата, понеже така гониха пророците, които бяха преди вас. (代下36:16; 尼9:26; 太23:34; 太23:37; 路6:23; 徒5:41; 徒7:52; 帖前2:15; 雅1:2; 彼前4:13) 

Сол и светлина за света

13 Вие сте солта на земята. Но ако солта обезсолее, с какво ще се осоли? Тя вече за нищо не става, освен да се изхвърли навън и да се тъпче от хората. (可9:50; 路14:34; 路14:35) 

14 Вие сте светлината на света. Град, поставен на хълм, не може да се укрие. (箴4:18; 腓2:15) 

15 И когато запалят светило, не го слагат под шиника, а на светилника и то свети на всички, които са в къщи. (可4:21; 路8:16; 路11:33) 

16 Също така нека свети вашата светлина пред човеците, за да виждат добрите ви дела и да прославят вашия Отец, Който е на небесата. (约15:8; 腓2:15; 彼前2:12) 

Исус Христос и законът

17 Да не мислите, че съм дошъл да разруша закона или пророците? Не съм дошъл да разруша, но да изпълня. (羅3:31; 羅10:4; 加3:24) 

18 Защото истина ви казвам: Докато премине небето и земята, нито една йота, нито една чертица от закона няма да премине, докато всичко не се сбъдне. (路16:17) 

19 И така, който наруши една от тези най-малки заповеди и научи така човеците, най-малък ще се нарече в небесното царство; а който ги изпълни и научи така човеците, той ще се нарече велик в небесното царство. (雅2:10) 

20 Защото ви казвам, че ако вашата праведност не надмине праведността на книжниците и фарисеите, няма да влезете в небесното царство. (羅9:31; 羅10:3) 

21 Чули сте, че е било казано на древните: „Не убивай; и който убие, ще бъде виновен пред съда.“ (出20:13; 申5:17; 太19:18; 可10:19; 路18:20) 

22 А пък Аз ви казвам, че всеки, който се гневи на брат си без причина, ще бъде виновен пред съда; и който каже на брат си „празноглавецо“, ще бъде виновен пред Синедриона; а който му каже: „бунтовни безумецо“, ще бъде виновен за огнения пъкъл. (约一3:15) 

23 И така, като принасяш дара си на олтара, ако там си спомниш, че брат ти има нещо против теб, (太8:4; 太23:19) 

24 остави дара си там, пред олтара, и първо иди и се помири с брат си, и тогава ела, и принеси дара си. (伯42:8; 太18:19; 提前2:8; 彼前3:7) 

25 Бързай да се сдобриш с противника си, докато си на пътя с него към съдилището, да не би противникът ти да те предаде на съдията, а съдията да те предаде на служителя и да бъдеш хвърлен в тъмница. (箴25:8; 赛55:6; 路12:58; 路12:59) 

26 Истина ти казвам: Няма да излезеш оттам, докато не изплатиш и последния кодрант. 

27 Чули сте, че е било казано: „Не прелюбодействай.“ (出20:14; 申5:18) 

28 Но Аз ви казвам, че всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си. (创34:2; 撒下11:2; 伯31:1; 箴6:25) 

29 Ако дясното ти око те съблазнява, извади го и го хвърли; защото по-добре е за тебе да погине една от телесните ти части, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла. (利19:12; 申23:21; 太18:8; 太18:9; 可9:43; 羅8:13; 林前9:27; 西3:5) 

30 И ако дясната ти ръка те съблазнява, отсечи я и я хвърли; защото по-добре е за тебе да погине една от телесните ти части, а не цялото ти тяло да отиде в пъкъла. 

31 Още е било казано: „Който напусне жена си, нека даде разводно писмо.“ (申24:1; 耶3:1; 太19:3; 可10:2) 

32 А пък Аз ви казвам, че всеки, който напусне жена си, освен по причина на прелюбодейство, прави я да прелюбодейства; и който се ожени за нея, когато бъде напусната, той прелюбодейства. (太19:9; 路16:18; 羅7:3) 

33 Чули сте още, че е било казано на древните: „Не нарушавай клетвата си, но изпълнявай клетвите си пред Господа.“ (出20:7; 利19:12; 民30:2; 申5:11; 申23:23; 太23:16) 

34 Но Аз ви казвам: Изобщо да не се кълнете; нито в небето, защото то е престол на Бога; (赛66:1; 太18:22; 太23:16; 雅5:12) 

35 нито в земята, защото е Негово подножие; нито в Йерусалим, защото е град на великия Цар. (诗48:2; 诗87:3) 

36 Нито в главата си да се кълнеш, защото не можеш да направиш нито един косъм бял или черен. 

37 Но говорът ви да бъде: Да, да! Не, не! А каквото е повече от това, е от лукавия. (西4:6; 雅5:12) 

38 Чули сте, че е било казано: „Око за око, зъб за зъб.“ (出21:24; 利24:20; 申19:21) 

39 А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но ако те удари някой по дясната буза, обърни му и другата. (箴20:22; 箴24:29; 赛50:6; 路6:29; 羅12:17; 羅12:19; 林前6:7; 帖前5:15; 雅3:13; 彼前3:9) 

40 На този, който би поискал да се съди с теб и да ти вземе ризата, остави му и горната си дреха. 

41 Който те принуди да вървиш с него една миля, иди с него две. (太27:32; 可15:21) 

42 Дай на този, който проси от теб; и не се отвръщай от онзи, който ти иска на заем. (申15:7; 申15:8; 申15:10; 路6:30; 路6:34; 路6:35) 

43 Чули сте, че е било казано: „Обичай ближния си, а мрази неприятеля си.“ (利19:18; 申23:6; 诗41:10; 太22:39; 可12:31; 羅13:9; 雅2:8) 

44 Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и се молете за онези, които ви гонят, (路6:27; 路6:35; 路23:34; 徒7:60; 羅12:14; 羅12:20; 林前4:12; 林前4:13; 彼前2:23; 彼前3:9) 

45 за да бъдете синове на вашия Отец, Който е на небесата; защото Той прави слънцето Си да изгрява и над злите, и над добрите и дава дъжд на праведните и на неправедните. (伯25:3; 路6:35) 

46 Защото ако обичате само онези, които обичат вас, каква награда ви се пада? Не правят ли това и бирниците? (路6:32) 

47 И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не правят ли това и езичниците? 

48 И така, бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец. (创17:1; 利11:44; 利19:2; 路6:36; 弗5:1; 西1:28; 雅1:4; 彼前1:15; 彼前1:16) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.