马太福音 15

中文和合本（简体）

1 那 时 ， 有 法 利 赛 人 和 文 士 从 耶 路 撒 冷 来 见 耶 稣 ， 说 ： 

2 你 的 门 徒 为 甚 麽 犯 古 人 的 遗 传 呢 ？ 因 为 吃 饭 的 时 候 ， 他 们 不 洗 手 。 

3 耶 稣 回 答 说 ： 你 们 为 甚 麽 因 着 你 们 的 遗 传 犯 神 的 诫 命 呢 ？ 

4 神 说 ： 当 孝 敬 父 母 ； 又 说 ： 咒 骂 父 母 的 ， 必 治 死 他 。 

5 你 们 倒 说 ： 无 论 何 人 对 父 母 说 ： 我 所 当 奉 给 你 的 已 经 作 了 供 献 ， 

6 他 就 可 以 不 孝 敬 父 母 。 这 就 是 你 们 藉 着 遗 传 ， 废 了 神 的 诫 命 。 

7 假 冒 为 善 的 人 哪 ， 以 赛 亚 指 着 你 们 说 的 预 言 是 不 错 的 。 他 说 ： 

8 这 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我 ， 心 却 远 离 我 ； 

9 他 们 将 人 的 吩 咐 当 作 道 理 教 导 人 ， 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。 

10 耶 稣 就 叫 了 众 人 来 ， 对 他 们 说 ： 你 们 要 听 ， 也 要 明 白 。 

11 入 口 的 不 能 污 秽 人 ， 出 口 的 乃 能 污 秽 人 。 

12 当 时 ， 门 徒 进 前 来 对 他 说 ： 法 利 赛 人 听 见 这 话 ， 不 服 （ 原 文 是 跌 倒 ） ， 你 知 道 麽 ？ 

13 耶 稣 回 答 说 ： 凡 栽 种 的 物 ， 若 不 是 我 天 父 栽 种 的 ， 必 要 拔 出 来 。 

14 任 凭 他 们 罢 ！ 他 们 是 瞎 眼 领 路 的 ； 若 是 瞎 子 领 瞎 子 ， 两 个 人 都 要 掉 在 坑 里 。 

15 彼 得 对 耶 稣 说 ： 请 将 这 比 喻 讲 给 我 们 听 。 

16 耶 稣 说 ： 你 们 到 如 今 还 不 明 白 麽 ？ 

17 岂 不 知 凡 入 口 的 ， 是 运 到 肚 子 里 ， 又 落 在 茅 厕 里 麽 ？ 

18 惟 独 出 口 的 ， 是 从 心 里 发 出 来 的 ， 这 才 污 秽 人 。 

19 因 为 从 心 里 发 出 来 的 ， 有 恶 念 、 凶 杀 、 奸 淫 、 苟 合 、 偷 盗 、 妄 证 、 谤 ? 。 

20 这 都 是 污 秽 人 的 ； 至 於 不 洗 手 吃 饭 ， 那 却 不 污 秽 人 。 

21 耶 稣 离 开 那 里 ， 退 到 推 罗 、 西 顿 的 境 内 去 。 

22 有 一 个 迦 南 妇 人 ， 从 那 地 方 出 来 ， 喊 着 说 ： 主 阿 ， 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 ！ 我 女 儿 被 鬼 附 得 甚 苦 。 

23 耶 稣 却 一 言 不 答 。 门 徒 进 前 来 ， 求 他 说 ： 这 妇 人 在 我 们 後 头 喊 叫 ， 请 打 发 他 走 罢 。 

24 耶 稣 说 ： 我 奉 差 遣 不 过 是 到 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 里 去 。 

25 那 妇 人 来 拜 他 ， 说 ： 主 阿 ， 帮 助 我 ！ 

26 他 回 答 说 ： 不 好 拿 儿 女 的 饼 丢 给 狗 吃 。 

27 妇 人 说 ： 主 阿 ， 不 错 ； 但 是 狗 也 吃 他 主 人 桌 子 上 掉 下 来 的 碎 渣 儿 。 

28 耶 稣 说 ： 妇 人 ， 你 的 信 心 是 大 的 ！ 照 你 所 要 的 ， 给 你 成 全 了 罢 。 从 那 时 候 ， 他 女 儿 就 好 了 。 

29 耶 稣 离 开 那 地 方 ， 来 到 靠 近 加 利 利 的 海 边 ， 就 上 山 坐 下 。 

30 有 许 多 人 到 他 那 里 ， 带 着 瘸 子 、 瞎 子 、 哑 吧 、 有 残 疾 的 ， 和 好 些 别 的 病 人 ， 都 放 在 他 脚 前 ； 他 就 治 好 了 他 们 。 

31 甚 至 众 人 都 希 奇 ； 因 为 看 见 哑 吧 说 话 ， 残 疾 的 痊 愈 ， 瘸 子 行 走 ， 瞎 子 看 见 ， 他 们 就 归 荣 耀 给 以 色 列 的 神 。 

32 耶 稣 叫 门 徒 来 ， 说 ： 我 怜 悯 这 众 人 ， 因 为 他 们 同 我 在 这 里 已 经 三 天 ， 也 没 有 吃 的 了 。 我 不 愿 意 叫 他 们 饿 着 回 去 ， 恐 怕 在 路 上 困 乏 。 

33 门 徒 说 ： 我 们 在 这 野 地 ， 那 里 有 这 麽 多 的 饼 叫 这 许 多 人 吃 饱 呢 ？ 

34 耶 稣 说 ： 你 们 有 多 少 饼 ？ 他 们 说 ： 有 七 个 ， 还 有 几 条 小 鱼 。 

35 他 就 吩 咐 众 人 坐 在 地 上 ， 

36 拿 着 这 七 个 饼 和 几 条 鱼 ， 祝 谢 了 ， 擘 开 ， 递 给 门 徒 ； 门 徒 又 递 给 众 人 。 

37 众 人 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 装 满 了 七 个 筐 子 。 

38 吃 的 人 ， 除 了 妇 女 孩 子 ， 共 有 四 千 。 

39 耶 稣 叫 众 人 散 去 ， 就 上 船 ， 来 到 马 加 丹 的 境 界 。 

Public Domain

马太福音 15

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Божии заповеди и човешки предания

1 Тогава някои фарисеи и книжници дойдоха при Исус от Йерусалим и казаха: (可7:1) 

2 Защо Твоите ученици престъпват преданието на старейшините, понеже не си мият ръцете, когато ядат хляб? (可7:5; 西2:8) 

3 А Той им отговори: Защо и вие заради вашето предание престъпвате Божията заповед? 

4 Защото Бог каза: „Почитай баща си и майка си“; и: „Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви.“ (出20:12; 出21:17; 利19:3; 利20:9; 申5:16; 申27:16; 箴20:20; 箴23:22; 箴30:17; 可7:10; 弗6:2) 

5 Но вие казвате: Който каже на баща си или майка си: Това мое имане, с което би могъл да си помогнеш, е дар на Бога, (可7:11; 可7:12) 

6 той да не почита баща си или майка си. Така заради вашето предание вие осуетихте Божията заповед. 

7 Лицемери! Добре е пророкувал Исая за вас, като е казал: (可7:6) 

8 „Тези хора се приближават до Мене с устата си и Ме почитат с устните си; но сърцето им стои далеч от Мен. (赛29:13; 结33:31; 可7:6) 

9 Обаче напразно Ми се кланят, като преподават за поучения човешки заповеди.“ (赛29:13; 西2:18; 多1:14) 

Кое прави човека нечист

10 И като повика народа, каза им: Слушайте и разбирайте! (可7:14) 

11 Това, което влиза в устата, не осквернява човека; но това, което излиза от устата, то осквернява човека. (徒10:15; 羅14:14; 羅14:17; 羅14:20; 提前4:4; 多1:15) 

12 Тогава се приближиха учениците и Му казаха: Знаеш ли, че фарисеите се съблазниха, като чуха тези думи? 

13 А Той отговори: Всяко растение, което Моят небесен Отец не е насадил, ще бъде изкоренено. (约15:2; 林前3:13) 

14 Оставете ги; те са водачи на слепци; а ако слепец слепеца води, и двамата ще паднат в ямата. (赛9:16; 赛42:19; 耶5:31; 玛2:8; 太23:16; 路6:39) 

15 Петър Му отговори: Обясни ни тази притча. (可7:17) 

16 А Той каза: И вие ли още не проумявате? (太16:9; 可7:18) 

17 Не разбирате ли, че всичко, което влиза в устата, минава през корема и се изхвърля отзад? (林前6:13) 

18 А онова, което излиза от устата, произхожда от сърцето и то осквернява човека. (雅3:6) 

19 Защото от сърцето се пораждат зли помисли, убийства, прелюбодейства, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули. (创6:5; 创8:21; 箴6:14; 耶17:9; 可7:21) 

20 Тези са нещата, които оскверняват човека; а да яде с немити ръце, това не го осквернява. 

Вярата на една езичница и изцеляване на множество болни

21 И като излезе оттам, Исус се оттегли в Тирската и Сидонската област. (可7:24) 

22 И, ето, една ханаанка излезе от онези места и извика: Смили се над мене, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми жестоко страда, обладана от бяс. 

23 Но Той не отговори нито дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като казваха: Отпрати я, защото вика след нас. 

24 А Той отговори: Аз не съм изпратен при други освен при изгубените овце от Израилевия дом. (赛53:6; 耶50:6; 结34:5; 结34:6; 太10:5; 太10:6; 太10:16; 徒3:25; 徒3:26; 徒13:46; 羅15:8) 

25 А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи, помогни ми. 

26 Той отговори: Не е прилично да се вземе хлябът на децата и да се хвърли на кученцата. (太7:6) 

27 А тя каза: Така е, Господи; но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им. 

28 Тогава Исус отговори: О, жено, голяма е твоята вяра; нека бъде според желанието ти. И в този час дъщеря оздравя. 

29 И като замина оттам, Исус дойде при Галилейското езеро; и се качи на хълма и седеше там. (太4:18; 可7:31) 

30 И дойдоха при Него големи множества, които водеха със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други, и ги сложиха пред нозете Му; и Той ги изцели; (赛35:5; 赛35:6; 太11:5; 路7:22) 

31 а народът се чудеше, като гледаше неми да говорят, недъгави оздравели, куци да ходят и слепи да гледат. И прославиха Израилевия Бог. 

Нахранване на четири хиляди души

32 А Исус повика учениците Си и каза: Жал Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мен и нямат какво да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им прималее по пътя. (可8:1; 可8:2) 

33 Учениците Му казаха: Откъде да имаме в уединено място толкова хляб, че да нахраним такова голямо множество? (王下4:43) 

34 Исус им каза: Колко хляба имате? А те отвърнаха: Седем и малко рибки. 

35 Тогава заповяда на народа да насядат на земята. 

36 И като взе седемте хляба и рибите, благодари и разчупи; и даде на учениците, а учениците – на народа. (撒上9:13; 太14:19; 路22:19) 

37 И ядоха всички и се наситиха, и вдигнаха останалите къшеи, седем пълни кошници. 

38 А онези, които ядоха, бяха четири хиляди мъже освен жените и децата. 

39 И като разпусна народа, влезе в лодката и дойде в околностите на Магадан. (可8:10) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.