约翰一书 5

中文和合本（简体）

1 凡 信 耶 稣 是 基 督 的 ， 都 是 从 神 而 生 ， 凡 爱 生 他 之 神 的 ， 也 必 爱 从 神 生 的 。 

2 我 们 若 爱 神 ， 又 遵 守 他 的 诫 命 ， 从 此 就 知 道 我 们 爱 神 的 儿 女 。 

3 我 们 遵 守 神 的 诫 命 ， 这 就 是 爱 他 了 ， 并 且 他 的 诫 命 不 是 难 守 的 。 

4 因 为 凡 从 神 生 的 ， 就 胜 过 世 界 ； 使 我 们 胜 了 世 界 的 ， 就 是 我 们 的 信 心 。 

5 胜 过 世 界 的 是 谁 呢 ？ 不 是 那 信 耶 稣 是 神 儿 子 的 麽 ？ 

6 这 藉 着 水 和 血 而 来 的 ， 就 是 耶 稣 基 督 ； 不 是 单 用 水 ， 乃 是 用 水 又 用 血 ， 

7 并 且 有 圣 灵 作 见 证 ， 因 为 圣 灵 就 是 真 理 。 

8 作 见 证 的 原 来 有 三 ： 就 是 圣 灵 、 水 ， 与 血 ， 这 三 样 也 都 归 於 一 。 

9 我 们 既 领 受 人 的 见 证 ， 神 的 见 证 更 该 领 受 了 （ 该 领 受 ： 原 文 作 大 ） ， 因 神 的 见 证 是 为 他 儿 子 作 的 。 

10 信 神 儿 子 的 ， 就 有 这 见 证 在 他 心 里 ； 不 信 神 的 ， 就 是 将 神 当 作 说 谎 的 ， 因 不 信 神 为 他 儿 子 作 的 见 证 。 

11 这 见 证 就 是 神 赐 给 我 们 永 生 ； 这 永 生 也 是 在 他 儿 子 里 面 。 

12 人 有 了 神 的 儿 子 就 有 生 命 ， 没 有 神 的 儿 子 就 没 有 生 命 。 

13 我 将 这 些 话 写 给 你 们 信 奉 神 儿 子 之 名 的 人 ， 要 叫 你 们 知 道 自 己 有 永 生 。 

14 我 们 若 照 他 的 旨 意 求 甚 麽 ， 他 就 听 我 们 ， 这 是 我 们 向 他 所 存 坦 然 无 惧 的 心 。 

15 既 然 知 道 他 听 我 们 一 切 所 求 的 ， 就 知 道 我 们 所 求 於 他 的 ， 无 不 得 着 。 

16 人 若 看 见 弟 兄 犯 了 不 至 於 死 的 罪 ， 就 当 为 他 祈 求 ， 神 必 将 生 命 赐 给 他 ； 有 至 於 死 的 罪 ， 我 不 说 当 为 这 罪 祈 求 。 

17 凡 不 义 的 事 都 是 罪 ， 也 有 不 至 於 死 的 罪 。 

18 我 们 知 道 凡 从 神 生 的 ， 必 不 犯 罪 ， 从 神 生 的 ， 必 保 守 自 己 （ 有 古 卷 作 ： 那 从 神 生 的 必 保 护 他 ） ， 那 恶 者 也 就 无 法 害 他 。 

19 我 们 知 道 ， 我 们 是 属 神 的 ， 全 世 界 都 卧 在 那 恶 者 手 下 。 

20 我 们 也 知 道 ， 神 的 儿 子 已 经 来 到 ， 且 将 智 慧 赐 给 我 们 ， 使 我 们 认 识 那 位 真 实 的 ， 我 们 也 在 那 位 真 实 的 里 面 ， 就 是 在 他 儿 子 耶 稣 基 督 里 面 。 这 是 真 神 ， 也 是 永 生 。 

21 小 子 们 哪 ， 你 们 要 自 守 ， 远 避 偶 像 ！ 

Public Domain

约翰一书 5

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Вярата – победа над света

1 Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е роден от Бога; и всеки, който обича Родителя, обича и Родения от Него. (约1:12; 约1:13; 约15:23; 约一2:22; 约一2:23; 约一4:2; 约一4:15) 

2 По това познаваме, че обичаме Божиите чеда, когато обичаме Бога и изпълняваме Неговите заповеди, 

3 защото това е любов към Бога: да пазим Неговите заповеди; а заповедите Му не са тежки. (弥6:8; 太11:30; 约14:15; 约14:21; 约14:23; 约15:10; 约二1:6) 

4 Защото всичко, което е родено от Бога, побеждава света; и тази победа, която е победила света, е нашата вяра. (约16:33; 林前15:57; 约一3:9; 约一4:4) 

5 И кой побеждава света, ако не е този, който вярва, че Исус е Божият Син? (林前15:57; 约一4:4; 约一4:15) 

6 Това е Исус Христос, Който е дошъл чрез вода и кръв; не само чрез водата, а чрез водата и чрез кръвта; (约19:34; 提前3:16) 

7 и Духът е, Който свидетелства, понеже Духът е истината. (太3:16; 太3:17; 太28:19) 

8 Защото три са, които свидетелстват: Духът, водата и кръвта; и тези три са съгласни. (约1:33) 

9 Ако приемаме свидетелството на човеците, свидетелството на Бога е по-важно; защото това, което Бог заявява, е, че Той е свидетелствал за Сина Си. (太3:16; 太3:17; 太17:5; 约8:17; 约8:18) 

10 Който вярва в Божия Син, има това свидетелство в себе си; който не вярва на Бога, направил Го е лъжец, защото не е повярвал на свидетелството, което Бог е свидетелствал за Своя Син. (约3:33; 约5:38; 羅8:16; 加4:6) 

11 И свидетелството е това, че Бог ни е дал вечен живот и че този живот е в Неговия Син. (约1:4; 约一2:25; 约一4:9) 

12 Който има Сина, има този живот; който няма Божия Син, няма този живот. (约3:36; 约5:24) 

13 Това писах на вас, които вярвате в името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот и да вярвате в името на Божия Син. (约20:31; 约一1:1; 约一1:2) 

14 И дръзновението, което имаме пред Него, е това, че ако просим нещо по Неговата воля, Той ни слуша; (耶29:12; 耶29:13; 约一3:21; 约一3:22) 

15 и ако знаем, че ни слуша, за каквото и да попросим, знаем, че получаваме това, което сме просили от Него. 

16 Ако някой види брат си, че извърши несмъртен грях, нека се моли и Бог ще му даде живот, т. е. на онези, които съгрешават несмъртно. Има грях (водещ) към смърт – не казвам за него да се моли. (伯42:8; 太12:31; 太12:32; 可3:29; 路12:10; 來6:4; 來6:6; 來10:26; 雅5:14; 雅5:15) 

17 Всяка неправда е грях; и има грях, който не води към смърт. (约一3:4) 

18 Знаем, че всеки, който е роден от Бога, не съгрешава; но онзи, който се е родил от Бога, пази себе си и лукавият не се докосва до него. (雅1:27; 彼前1:23; 约一3:9) 

19 Знаем, че ние сме от Бога; и целият свят лежи в лукавия. (加1:4) 

20 Знаем също, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаем истинния Бог; и ние сме в Истинния, в Неговия Син Исус Христос. Този е истинският Бог и вечен живот. (赛9:6; 赛44:6; 赛54:5; 路24:45; 约17:3; 徒20:28; 羅9:5; 提前3:16; 多2:13; 來1:8; 约一5:11) 

21 Дечица, пазете себе си от идоли. (林前10:14) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.