撒母耳记下19 | 中文和合本（简体）

中文和合本（简体）

1 有人告诉约押说：王为押沙龙哭泣悲哀。 2 众民听说王为他儿子忧愁，他们得胜的欢乐却变成悲哀。 3 那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑、惭愧的民一般。 4 王蒙着脸，大声哭号说：我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！ 5 约押进去见王，说：你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命， 6 你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。 7 现在你当出去，安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！ 8 於是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。以色列人已经逃跑，各回各家 . 去了。 9 以色列众支派的人纷纷议论说：王曾救我们脱离仇敌的手，又救我们脱离非利士人的手，现在他躲避押沙龙逃走了。 10 我们膏押沙龙治理我们，他已经阵亡。现在为甚麽不出一言请王回来呢？ 11 大卫王差人去见祭司撒督和亚比亚他，说：你们当向犹大长老说：以色列众人已经有话请王回宫，你们为甚麽落在他们後头呢？ 12 你们是我的弟兄，是我的骨肉，为甚麽在人後头请王回来呢？ 13 也要对亚玛撒说：你不是我的骨肉麽？我若不立你替约押常作元帅，愿　神重重地降罚与我！ 14 如此就挽回犹大众人的心，如同一人的心。他们便打发人去见王，说：请王和王的一切臣仆回来。 15 王就回来，到了约但河。犹大人来到吉甲，要去迎接王，请他过约但河。 16 巴户琳的便雅悯人、基拉的儿子示每急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。 17 跟从示每的有一千便雅悯人，还有扫罗家的仆人洗巴和他十五个儿子，二十个仆人；他们都 ? 过约但河迎接王。 18 有摆渡船过去，渡王的家眷，任王使用。王要过约但河的时候，基拉的儿子示每就俯伏在王面前， 19 对王说：我主我王出耶路撒冷的时候，仆人行悖逆的事，现在求我主不要因此加罪与仆人，不要记念，也不要放在心上。 20 仆人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。 21 洗鲁雅的儿子亚比筛说：示每既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他麽？ 22 大卫说：洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉，使你们今日与我反对呢？今日在以色列中岂可治死人呢？我岂不知今日我作以色列的王麽？ 23 於是王对示每说：你必不死。王就向他起誓。 24 扫罗的孙子米非波设也下去迎接王。他自从王去的日子，直到王平平安安地回来，没有修脚，没有剃胡须，也没有洗衣服。 25 他来到耶路撒冷迎接王的时候，王问他说：米非波设，你为甚麽没有与我同去呢？ 26 他回答说：我主我王，仆人是瘸腿的。那日我想要备驴骑上，与王同去，无奈我的仆人欺哄了我， 27 又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同　神的使者一般，你看怎样好，就怎样行罢！ 28 因为我祖全家的人，在我主我王面前都算为死人，王却使仆人在王的席上同人吃饭，我现在向王还能辨理诉冤麽？ 29 王对他说：你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴均分地土。 30 米非波设对王说：我主我王既平平安安地回宫，就任凭洗巴都取了也可以。 31 基列人巴西莱从罗基琳下来，要送王过约但河，就与王一同过了约但河。 32 巴西莱年纪老迈，已经八十岁了。王住在玛哈念的时候，他就拿食物来供给王；他原是大富户。 33 王对巴西莱说：你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。 34 巴西莱对王说：我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？ 35 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶麽？还能听男女歌唱的声音麽？仆人何必累赘我主我王呢？ 36 仆人只要送王过约但河，王何必赐我这样的恩典呢？ 37 求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。这里有王的仆人金罕，让他同我主我王过去，可以随意待他。 38 王说：金罕可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求甚麽，我都必为你成就。 39 於是众民过约但河，王也过去。王与巴西莱亲嘴，为他祝福，巴西莱就回本地去了。 40 王过去，到了吉甲，金罕也跟他过去。犹大众民和以色列民的一半也都送王过去。 41 以色列众人来见王，对他说：我们弟兄犹大人为甚麽暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过约但河？ 42 犹大众人回答以色列人说：因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的甚麽呢？王赏赐了我们甚麽呢？ 43 以色列人回答犹大人说：按支派，我们与王有十分的情分；在大卫身上，我们也比你们更有情分。你们为何藐视我们，请王回来不先与我们商量呢？但犹大人的话比以色列人的话更硬。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

1 Известиха на Йоав: Царят плаче и тъжи за Авесалом. 2 Така в онзи ден победата се превърна в печал сред целия народ. Защото в онзи ден народът чу да казват: Царят бил опечален за сина си. 3 И през онзи ден народът влизаше в града скришно, като засрамени хора, които се спотайват, когато бягат от сражението. (撒下19:32) 4 А царят покри лицето си и викаше силно: Сине мой, Авесаломе! Авесаломе, сине мой, сине мой! (撒下15:30; 撒下18:33) 5 Тогава Йоав влезе при царя в къщата и каза: Ти посрами лицата на всичките си слуги, които опазиха днес живота ти, живота на синовете и дъщерите ти, живота на жените ти и живота на наложниците ти. 6 Понеже обичаш онези, които те мразят, а мразиш онези, които те обичат. Ти показа днес, че за тебе не са нищо военачалници и слуги. Днес разбрах, че ако Авесалом беше останал жив, а ние всички бяхме измрели днес, тогава щеше да ти е угодно. 7 Стани сега, излез и говори насърчително на слугите си. Защото се заклевам в ГОСПОДА, че ако не излезеш, няма да остане с тебе тази нощ нито един човек, а това ще бъде по-лошо за теб от всички злини, които са те сполетели от младостта ти досега. 8 Тогава царят стана и седна в портата. И известиха на целия народ, като казаха: Царят седи в портата. И целият народ дойде при царя. А Израил беше побягнал, всеки в шатъра си.

Давид се завръща в Йерусалим

9 Тогава целият народ на всичките израилски племена се препираше, като казваше: Царят ни е избавил от ръката на неприятелите ни и той ни е освободил от ръката на филистимците, а сега побягна от земята заради Авесалом. (撒下15:14) 10 Сега, след като в сражението умря Авесалом, когото помазахме за цар над нас, защо не говорите нищо за връщането на царя? 11 Тогава цар Давид прати до свещениците Садок и Авиатар да им кажат: Говорете на Юдовите старейшини: Защо вие сте последни да върнете царя в дома му, тъй като думите на целия Израил (според донесенията до царя) са да го върнат в дома му? 12 Вие сте мои братя, вие сте моя кост и моя плът. Защо сте последни да върнете царя? (撒下5:1) 13 А най-вече на Амаса кажете: Не си ли ти моя кост и моя плът? Така да ми направи Бог – да! – и повече да прибави, ако ти не бъдеш винаги военачалник пред мене вместо Йоав. (得1:17; 撒下17:25) 14 И той склони сърцата на всичките Юдови мъже като на един човек; така че те пратиха до царя да му кажат: Върни се ти и всички твои слуги. (士20:1) 15 И така, царят се върна и дойде до Йордан. А Юда дойде до Галгал, за да посрещне царя и да преведе царя през Йордан. (书5:9) 16 Тогава вениаминецът Семей, Гираевият син, от Ваурим, побърза да слезе с Юдовите мъже да посрещне цар Давид. (撒下16:5; 王上2:8) 17 С него бяха хиляда мъже от Вениамин, също и слугата на Сауловия дом Сива, петнадесетте му сина и двадесет слуги. Те бързо преминаха Йордан да отидат при царя. (撒下9:2; 撒下9:10; 撒下16:1; 撒下16:2)

撒下9:2撒下9:10撒下16:1撒下16:2

18 После премина ладия, за да преведе семейството на царя и да му послужи за каквото би му се видяло за добре. И Семей, Гираевият син, падна пред царя, когато той щеше да премине Йордан, и каза на царя: 19 Нека не ми вменява господарят ми беззаконие. Нека не помни това, в което се провини слугата ти в деня, когато господарят ми, царят, излизаше от Йерусалим, и да не го сложи царят в сърцето си. (撒上22:15; 撒下13:33; 撒下16:5)

撒上22:15撒下13:33撒下16:5

20 Защото аз, слугата ти, признавам, че съгреших. Затова дойдох днес пръв от целия Йосифов дом, за да сляза и посрещна господаря си, царя. (撒下16:5) 21 Но Ависей, Саруиният син, каза: Не трябва ли да бъде убит Семей затова, че прокле ГОСПОДНИЯ помазаник? (出22:28) 22 А Давид отговори: Какво има между мен и вас, Саруини синове, че ми ставате днес противници? Бива ли да бъде убит човек днес в Израил? Защото не зная ли, че аз съм днес цар над Израил? (撒上11:13; 撒下16:10) 23 И царят каза на Семей: Няма да умреш. И царят му се закле. (王上2:8; 王上2:9; 王上2:37; 王上2:46)

王上2:8王上2:9王上2:37王上2:46

24 Също и Сауловият син, Мемфивостей, слезе да посрещне царя. Той нито краката си беше умил, нито брадата си пригладил, нито дрехите си изпрал от деня, когато царят беше заминал, до деня, когато се върна с мир. (撒下9:6) 25 А когато дойде от Йерусалим да посрещне царя, царят му каза: Защо не дойде с мене, Мемфивостей? (撒下16:17) 26 А той отговори: ГОСПОДАРЮ мой, царю, слугата ми ме измами, като каза: Ще си оседлая един осел, за да се кача на него, за да ида с царя, понеже слугата ти е хром. 27 И той е наклеветил слугата ти на господаря ми, царя. Но господарят ми, царят, е като Божий ангел; и така, направи каквото ти се вижда угодно. (撒下14:17; 撒下14:20; 撒下16:3)

撒下14:17撒下14:20撒下16:3

28 Защото целият ми бащин дом можеше да се определи за смърт пред господаря ми, царя. Но при все това ти постави слугата си между онези, които ядяха на трапезата ти. Затова какво право имам аз вече да се оплаквам още на царя? (撒下9:7; 撒下9:10; 撒下9:13)

撒下9:7撒下9:10撒下9:13

29 Царят му каза: Защо продължаваш да говориш за работите си? Аз казвам: Ти и Сива си разделете земите. 30 А Мемфивостей отвърна на царя: Дори всичките нека вземе той, тъй като господарят ми, царят, се е върнал в дома си с мир. 31 Също и галаадецът Верзелай слезе от Рогелим и премина Йордан с царя, за да го изпрати отвъд Йордан. (王上2:7) 32 А Верзелай беше много стар, на възраст осемдесет години. Беше прехранвал царя, когато Давид пребиваваше в Маханаим, защото беше много богат човек. (撒下17:27) 33 И царят каза на Верзелай: Премини с мен и ще те издържам при себе си в Йерусалим. 34 А Верзелай отвърна на царя: Колко е числото на годините на живота ми, за да отида с царя в Йерусалим? 35 Днес съм на възраст осемдесет години. Мога ли да различавам между добро и лошо? Може ли слугата ти да усеща какво яде или какво пие? Мога ли да чуя вече гласа на певците или певиците? И така, защо слугата ти да бъде още товар на господаря ми, царя? (诗90:10) 36 Слугата ти е помислил да премине Йордан с царя само за малко разстояние; а защо царят да ми даде за това такова възнаграждение? 37 Нека се върне слугата ти, за да умра в града си при гроба на баща си и майка си. Но, ето, слугата ти Хамаам, той нека премине с господаря ми, царя; и сторѝ с него, както ти се вижда угодно. (王上2:7; 耶41:17) 38 Тогава царят каза: Хамаам ще премине с мен. Аз ще му сторя, каквото на тебе се вижда угодно; а и на тебе ще сторя всичко, каквото поискаш от мен. 39 И така целият народ премина Йордан. След като царят премина, той целуна Верзелай и го благослови; и той се върна у дома си. (创31:55) 40 След това царят продължи пътя си до Галгал. Хамаам замина с него; заедно с целия Юдов народ, както и половината от израилския народ, съпроводиха царя. 41 Тогава всички израилски мъже дойдоха при царя и му казаха: Защо те откраднаха братята на Юдовите мъже и съпроводиха царя и семейството му през Йордан заедно с всички Давидови мъже? (撒下19:15) 42 А всички Юдови мъже отговориха на израилските мъже: Защото царят е наш сродник. Защо се сърдите за това? Дали изядохме нещо от царя, или даде ли ни той някакъв дар? (撒下19:12) 43 А израилските мъже отговориха на Юдовите мъже: Ние имаме десет части в царя и даже имаме по-голямо право над Давид от вас. Защо ни пренебрегнахте? Не говорихме ли ние първи да върнем царя си? Но думите на Юдовите мъже бяха по-остри от думите на израилските мъже. (士8:1; 士12:1)