撒母耳记上 22

中文和合本（简体）

1 大 卫 就 离 开 那 里 ， 逃 到 亚 杜 兰 洞 。 他 的 弟 兄 和 他 父 亲 的 全 家 听 见 了 ， 就 都 下 到 他 那 里 。 

2 凡 受 窘 迫 的 、 欠 债 的 、 心 里 苦 恼 的 都 聚 集 到 大 卫 那 里 ； 大 卫 就 作 他 们 的 头 目 ， 跟 随 他 的 约 有 四 百 人 。 

3 大 卫 从 那 里 往 摩 押 的 米 斯 巴 去 ， 对 摩 押 王 说 ： 求 你 容 我 父 母 搬 来 ， 住 在 你 们 这 里 ， 等 我 知 道 　 神 要 为 我 怎 样 行 。 

4 大 卫 领 他 父 母 到 摩 押 王 面 前 。 大 卫 住 山 寨 多 少 日 子 ， 他 父 母 也 住 摩 押 王 那 里 多 少 日 子 。 

5 先 知 迦 得 对 大 卫 说 ： 你 不 要 住 在 山 寨 ， 要 往 犹 大 地 去 。 大 卫 就 离 开 那 里 ， 进 入 哈 列 的 树 林 。 

6 扫 罗 在 基 比 亚 的 拉 玛 ， 坐 在 垂 丝 柳 树 下 ， 手 里 拿 着 枪 ， 众 臣 仆 侍 立 在 左 右 。 扫 罗 听 见 大 卫 和 跟 随 他 的 人 在 何 处 ， 

7 就 对 左 右 侍 立 的 臣 仆 说 ： 便 雅 悯 人 哪 ， 你 们 要 听 我 的 话 ！ 耶 西 的 儿 子 能 将 田 地 和 葡 萄 园 赐 给 你 们 各 人 麽 ？ 能 立 你 们 各 人 作 千 夫 长 百 夫 长 麽 ？ 

8 你 们 竟 都 结 党 害 我 ！ 我 的 儿 子 与 耶 西 的 儿 子 结 盟 的 时 候 ， 无 人 告 诉 我 ； 我 的 儿 子 挑 唆 我 的 臣 子 谋 害 我 ， 就 如 今 日 的 光 景 ， 也 无 人 告 诉 我 ， 为 我 忧 虑 。 

9 那 时 以 东 人 多 益 站 在 扫 罗 的 臣 仆 中 ， 对 他 说 ： 我 曾 看 见 耶 西 的 儿 子 到 了 挪 伯 ， 亚 希 突 的 儿 子 亚 希 米 勒 那 里 。 

10 亚 希 米 勒 为 他 求 问 耶 和 华 ， 又 给 他 食 物 ， 并 给 他 杀 非 利 士 人 歌 利 亚 的 刀 。 

11 王 就 打 发 人 将 祭 司 亚 希 突 的 儿 子 亚 希 米 勒 和 他 父 亲 的 全 家 ， 就 是 住 挪 伯 的 祭 司 都 召 了 来 ； 他 们 就 来 见 王 。 

12 扫 罗 说 ： 亚 希 突 的 儿 子 ， 要 听 我 的 话 ！ 他 回 答 说 ： 主 啊 ， 我 在 这 里 。 

13 扫 罗 对 他 说 ： 你 为 甚 麽 与 耶 西 的 儿 子 结 党 害 我 ， 将 食 物 和 刀 给 他 ， 又 为 他 求 问 　 神 ， 使 他 起 来 谋 害 我 ， 就 如 今 日 的 光 景 ？ 

14 亚 希 米 勒 回 答 王 说 ： 王 的 臣 仆 中 有 谁 比 大 卫 忠 心 呢 ？ 他 是 王 的 女 婿 ， 又 是 王 的 参 谋 ， 并 且 在 王 家 中 是 尊 贵 的 。 

15 我 岂 是 从 今 日 才 为 他 求 问 　 神 呢 ？ 断 不 是 这 样 ！ 王 不 要 将 罪 归 我 和 我 父 的 全 家 ； 因 为 这 事 ， 无 论 大 小 ， 仆 人 都 不 知 道 。 

16 王 说 ： 亚 希 米 勒 啊 ， 你 和 你 父 的 全 家 都 是 该 死 的 ！ 

17 王 就 吩 咐 左 右 的 侍 卫 说 ： 你 们 去 杀 耶 和 华 的 祭 司 ； 因 为 他 们 帮 助 大 卫 ， 又 知 道 大 卫 逃 跑 ， 竟 没 有 告 诉 我 。 扫 罗 的 臣 子 却 不 肯 伸 手 杀 耶 和 华 的 祭 司 。 

18 王 吩 咐 多 益 说 ： 你 去 杀 祭 司 罢 ！ 以 东 人 多 益 就 去 杀 祭 司 ， 那 日 杀 了 穿 细 麻 布 以 弗 得 的 八 十 五 人 ； 

19 又 用 刀 将 祭 司 城 挪 伯 中 的 男 女 、 孩 童 、 吃 奶 的 ， 和 牛 、 羊 、 驴 尽 都 杀 灭 。 

20 亚 希 突 的 儿 子 亚 希 米 勒 有 一 个 儿 子 ， 名 叫 亚 比 亚 他 ， 逃 到 大 卫 那 里 。 

21 亚 比 亚 他 将 扫 罗 杀 耶 和 华 祭 司 的 事 告 诉 大 卫 。 

22 大 卫 对 亚 比 亚 他 说 ： 那 日 我 见 以 东 人 多 益 在 那 里 ， 就 知 道 他 必 告 诉 扫 罗 。 你 父 的 全 家 丧 命 ， 都 是 因 我 的 缘 故 。 

23 你 可 以 住 在 我 这 里 ， 不 要 惧 怕 。 因 为 寻 索 你 命 的 就 是 寻 索 我 的 命 ； 你 在 我 这 里 可 得 保 全 。 

Public Domain

撒母耳记上 22

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Отмъщението на Саул на свещениците от Ноб

1 Тогава Давид излезе оттам и избяга в пещерата Одолам. И братята му, и целият му бащин дом, когато разбраха за това, слязоха там при него. (撒下23:13; 诗57:1; 诗142:1) 

2 И всички, които бяха в утеснение, всички длъжници и всички огорчени се събраха при него и той им стана предводител. С него имаше около четиристотин мъже. (士11:3) 

3 Оттам Давид отиде в Масфа Моавска и каза на моавския цар: Нека дойдат, моля, баща ми и майка ми при вас, докато узная какво ще стори Бог с мен. 

4 И ги доведе пред моавския цар и те живяха с него през цялото време, докато Давид беше в крепостта. 

5 А пророк Гад каза на Давид: Не оставай в крепостта; излез и иди в Юдовата земя. Тогава Давид отиде и навлезе в дъбравата Арет. (撒下24:11; 代上21:9; 代下29:25) 

6 А Саул, като чу, че Давид и мъжете, които бяха с него, се появили (по това време Саул седеше в Гавая под дъба в Рама с копието си в ръка и всичките му слуги стояха около него), 

7 Саул каза на слугите, които стояха около него: Чуйте сега, вениаминци! Есеевият син ще даде ли на всички ви ниви и лозя, ще постави ли всички ви хилядници и стотници, (撒上8:14) 

8 та всички вие да направите заговор против мен и да няма кой да ми каже, че синът ми е сключил завет с Есеевия син? Няма ли нито един от вас да го боли сърцето за мен, или да ми разкрие, че синът ми е повдигнал слугата ми против мене, за да постави засада, както днес? (撒上18:3; 撒上20:30) 

9 Тогава едомецът Доик, който стоеше при Сауловите слуги, проговори: Видях Есеевия син, че дойде в Ноб при Ахимелех, Ахитововия син, (撒上14:3; 撒上21:1; 撒上21:7; 撒上22:1; 诗52:1) 

10 който се допита до ГОСПОДА за него и му даде храна, даде му и меча на филистимеца Голиат. (民27:21; 撒上21:6; 撒上21:9) 

11 Тогава царят прати да повикат свещеника Ахимелех, Ахитововия син, и целия му бащин дом, свещениците, които бяха в Ноб. И те всички дойдоха при царя. 

12 Саул каза: Слушай сега, сине Ахитовов. А той отговори: Ето ме, господарю мой. 

13 И Саул му каза: Защо направихте заговор против мене, ти и Есеевият син, и ти си му дал хляб и меч, и си се допитал до Бога за него, за да се вдигне против мен и да постави засада, както днес? 

14 А Ахимелех отговори на царя: Кой между всичките ти слуги е така верен като Давид, който е зет на царя и има свободен вход при теб и който е почитан в дома ти? 

15 От днес ли съм започнал да се допитвам до Бога за него? Далеч от мене! Нека не приписва царят нищо на слугата си, нито на целия ми бащин дом; защото слугата ти не знае нищо за всичко това, нито малко, нито много. 

16 Но царят каза: Със сигурност ще умреш, Ахимелехе, ти и целият ти бащин дом. 

17 И царят заповяда на стражата, която стоеше около него: Обърнете се и убийте ГОСПОДНИТЕ свещеници, понеже и те поддържат Давид и са знаели, че той е бягал, а не са ми известили. Но царските слуги отказаха да вдигнат ръце, за да нападнат ГОСПОДНИТЕ свещеници. (出1:17) 

18 Тогава царят каза на Доик: Обърни се ти и нападни свещениците. И едомецът Доик се обърна, нападна свещениците и уби същия ден осемдесет и пет мъже, които носеха ленен ефод. (撒上2:31) 

19 И Ноб, града на свещениците, порази с острието на меча. Мъже и жени, деца и кърмачета, говеда, осли и овце порази с острието на меча. (撒上22:9; 撒上22:11) 

20 Но един от синовете на Ахимелех, Ахитововия син, на име Авиатар, се избави и побягна при Давид. (撒上2:33; 撒上23:6) 

21 И Авиатар извести на Давид, че Саул избил ГОСПОДНИТЕ свещеници. 

22 А Давид каза на Авиатар: Онзи ден, когато едомецът Доик беше там, знаех, че непременно ще издаде всичко на Саул. Аз станах причина за смъртта на всички хора от бащиния ти дом. 

23 Остани с мене, не бой се; защото същият, който иска моя живот, е, който иска и твоя; но заедно с мене ти ще бъдеш в безопасност. (王上2:26) 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание