创世记19 | 中文和合本（简体）

中文和合本（简体）

1 那两个天使晚上到了所多玛；罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏於地下拜， 2 说：我主阿，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。他们说：不！我们要在街上过夜。 3 罗得切切的请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。 4 他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子， 5 呼叫罗得说：今日晚上到你这里来的人在那里呢？把他们带出来，任我们所为。 6 罗得出来，把门关上，到众人那里， 7 说：众弟兄，请你们不要作这恶事。 8 我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们作甚麽。 9 众人说：退去罢！又说：这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。众人就向前拥挤罗得，要攻破房门。 10 只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上， 11 并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。 12 二人对罗得说：你这里还有甚麽人麽？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。 13 我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。 14 罗得就出去，告诉娶了 ( 或作将要娶 ) 他女儿的女婿们说：你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。他女婿们却以为他说的是戏言。 15 天明了，天使催逼罗得说：起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。 16 但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外； 17 领他们出来以後，就说：逃命罢！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。 18 罗得对他们说：我主阿，不要如此！ 19 你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。 20 看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的麽？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。 21 天使对他说：这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。 22 你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能作甚麽。因此那城名叫琐珥 ( 就是小的意思 ) 。 23 罗得到了琐珥，日头已经出来了。 24 当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉， 25 把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。 26 罗得的妻子在後边回头一看，就变成了一根盐柱。 27 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方， 28 向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。 29 当　神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。 30 罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿从琐珥上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。 31 大女儿对小女儿说：我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。 32 来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留後裔。 33 於是，那夜他们叫父亲喝酒，大女儿就进去和他父亲同寝；他几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 34 第二天，大女儿对小女儿说：我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留後裔。 35 於是，那夜他们又叫父亲喝酒，小女儿起来与他父亲同寝；他几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 36 这样，罗得的两个女儿都从他父亲怀了孕。 37 大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。 38 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

1 Привечер дойдоха двама ангела в Содом; а Лот седеше до Содомската порта. И като ги видя, Лот стана да ги посрещне, поклони се с лице до земята и каза: (创18:1; 创18:22) 2 Ето, господари мои, свърнете, моля, в къщата на слугата си, пренощувайте и си умийте краката, и утре станете и си идете по пътя. А те отговориха: Не, на улицата ще пренощуваме. (创18:4; 路24:28; 來13:2)

创18:4路24:28來13:2

3 Но като настояваше много, те се отбиха при него и влязоха в къщата му; и той им направи угощение и изпече безквасни хлябове; и ядоха. (创18:8) 4 А преди да си легнат, те, градските мъже, Содомските жители, млади и стари, целият народ, обиколиха къщата 5 и викаха на Лот: Къде са мъжете, които дойдоха при тебе тази нощ? Изведи ни ги да ги познаем. (创4:1; 士19:22; 赛3:9; 羅1:24; 羅1:27; 犹1:7)

创4:1士19:22赛3:9羅1:24羅1:27犹1:7

6 А Лот излезе при тях пред вратата, затвори вратата зад себе си и каза: (士19:23) 7 Моля ви се, братя мои, не правете такова нечестие. 8 Вижте сега, имам две дъщери, които не са познали мъж; тях да ви изведа вън и направете с тях, каквото ви се вижда угодно; само на тези мъже не правете нищо, понеже затова са влезли под покрива на стряхата ми. (创18:5; 士19:24) 9 Но те извикаха: Махни се оттук. Казаха още: Той дойде тук самичък и е пришълец, а иска още и съдия да стане; ей сега на тебе ще направим по-голямо зло, отколкото на тях. И напираха силно срещу Лот и се приближиха да разбият вратата. (出2:14; 彼后2:7; 彼后2:8)

出2:14彼后2:7彼后2:8

10 Но мъжете посегнаха и издърпаха Лот при себе си в къщи, и затвориха вратата. 11 Също и поразиха със слепота хората, които бяха пред вратата на къщата – и малък, и голям, така че не можеха да намерят вратата. (王下6:18; 徒13:11) 12 Тогава мъжете казаха на Лот: Имаш ли тук друг някой: зет, синове, дъщери и които и да е било други, които живеят в града, изведи ги от това място; (创7:1; 彼后2:7; 彼后2:9)

创7:1彼后2:7彼后2:9

13 защото ние ще съсипем мястото, понеже се усили викът на злото им пред ГОСПОДА и Той ни изпрати да го съсипем. (创18:20; 代上21:15) 14 И така, Лот излезе и говори на зетьовете си, които щяха да водят дъщерите му, и каза: Станете, излезте от това място, защото ГОСПОД ще съсипе града. Но на зетьовете му се видя, че той се шегува. (出9:21; 民16:21; 民16:45; 太1:18; 路17:28; 路24:11)

出9:21民16:21民16:45太1:18路17:28路24:11

15 Когато се зазори, ангелите настояваха пред Лот, като казваха: Стани и вземи жена си и двете си дъщери, които са тук, за да не погинеш сред наказанието на този град. (民16:24; 民16:26; 启18:4)

民16:24民16:26启18:4

16 Но той се бавеше; затова мъжете хванаха за ръка него, жена му и двете му дъщери, изведоха го и го поставиха вън от града; понеже ГОСПОД го съжали. (诗34:22; 路18:13; 羅9:15; 羅9:16)

诗34:22路18:13羅9:15羅9:16

17 И като ги изведоха вън, единият каза на Лот: Бягай за живота си; да не погледнеш назад, нито да се спреш някъде в цялата тази равнина; бягай на планината, за да не погинеш. (创19:26; 王上19:3; 太24:16; 太24:17; 太24:18; 路9:62; 腓3:13; 腓3:14)

创19:26王上19:3太24:16太24:17太24:18路9:62腓3:13腓3:14

18 А Лот им каза: Ах, Господи, не така! 19 Ето, слугата ти придоби Твоето благоволение и с опазването на живота ми Ти правиш още по-голяма милостта, която си показал към мене; но аз не мога да побегна до планината, да не би да ме постигне злото и да умра. (徒10:14) 20 Гледай, моля, този град е близо, за да прибегна там; и е малък. Нека побегна там (не е ли малък град?) и така животът ми ще се опази. 21 Той му каза: Ето, слушам те и за това нещо, че няма да разоря града, за който ти говори. (伯42:8; 伯42:9; 诗145:19)

伯42:8伯42:9诗145:19

22 Бързай, бягай там, защото Аз не мога да сторя нищо, докато ти не стигнеш там. Затова този град бе наречен Сигор^[1]. (创13:10; 创14:2; 创32:25; 创32:26; 出32:10; 申9:14; 可6:5)

创13:10创14:2创32:25创32:26出32:10申9:14可6:5

23 Слънцето изгряваше над земята, когато Лот влезе в Сигор. 24 Тогава ГОСПОД изля върху Содом и Гомор сяра и огън от ГОСПОДА от небето. (申29:23; 赛13:19; 耶20:16; 耶50:40; 结16:49; 结16:50; 何11:8; 摩4:11; 番2:9; 路17:29; 彼后2:6; 犹1:7)

申29:23赛13:19耶20:16耶50:40结16:49结16:50何11:8摩4:11番2:9路17:29彼后2:6犹1:7

25 Той съсипа тези градове и цялата равнина, всичките жители на градовете и земните растения. (创14:3; 诗107:34) 26 Но жена му на Лот, след него, погледна назад и се превърна в стълб от сол. (路17:32) 27 Сутринта Авраам подрани на мястото, където беше стоял пред ГОСПОДА; (创18:22) 28 и погледна към Содом и Гомор и към цялата земя на равнината, и, ето, видя, че дим, като дим от пещ, се издигаше от земята. (启18:9) 29 И така, когато Бог унищожаваше градовете на тази равнина, Той си спомни за Авраам и изпрати Лот изсред развалините на градовете, където живееше Лот. (创8:1; 创18:23)

Произход на моавците и амонците

30 А Лот излезе от Сигор и живееше в планината, и с него двете му дъщери, понеже се боеше да остане в Сигор; затова живееше в една пещера, той и двете му дъщери. (创19:17; 创19:19) 31 Тогава по-старата каза на по-младата: Баща ни е стар и няма мъж на земята да влезе при нас, според обичая на цялата земя. (创16:2; 创16:4; 创38:8; 创38:9; 申25:5)

创16:2创16:4创38:8创38:9申25:5

32 Ела, да упоим баща си с вино и да преспим с него, за да запазим потомството от баща си. (可12:19) 33 И така, онази нощ упоиха баща си с вино; и по-старата влезе и преспа с баща си; а той не усети нито кога легна тя, нито кога излезе. 34 На другия ден по-старата каза на по-младата: Виж, миналата нощ аз преспах с баща си; да го упоим с вино и тази нощ и влез ти, и преспи с него, за да запазим потомството от баща си. 35 И така, и онази нощ упоиха баща си с вино и по-младата влезе, и преспа с него; а той не усети нито кога легна тя, нито кога стана. 36 Така и двете Лотови дъщери заченаха от баща си. 37 И по-старата роди син и го наименува Моав; той е и до днес баща на моавците. (申2:9) 38 По-младата също роди син и го наименува Бен-ами; той е и до днес баща на амонците. (申2:19)