出埃及记 1

中文和合本（简体）

1 以 色 列 的 众 子 ， 各 带 家 眷 ， 和 雅 各 一 同 来 到 埃 及 。 他 们 的 名 字 记 在 下 面 。 

2 有 流 便 、 西 缅 、 利 未 、 犹 大 、 

3 以 萨 迦 、 西 布 伦 、 便 雅 悯 、 

4 但 、 拿 弗 他 利 、 迦 得 、 亚 设 。 

5 凡 从 雅 各 而 生 的 ， 共 有 七 十 人 。 约 瑟 已 经 在 埃 及 。 

6 约 瑟 和 他 的 弟 兄 ， 并 那 一 代 的 人 ， 都 死 了 。 

7 以 色 列 人 生 养 众 多 ， 并 且 繁 茂 ， 极 其 强 盛 ， 满 了 那 地 。 

8 有 不 认 识 约 瑟 的 新 王 起 来 ， 治 理 埃 及 ， 

9 对 他 的 百 姓 说 ： 看 哪 ， 这 以 色 列 民 比 我 们 还 多 ， 又 比 我 们 强 盛 。 

10 来 罢 ， 我 们 不 如 用 巧 计 待 他 们 ， 恐 怕 他 们 多 起 来 ， 日 後 若 遇 甚 麽 争 战 的 事 ， 就 连 合 我 们 的 仇 敌 攻 击 我 们 ， 离 开 这 地 去 了 。 

11 於 是 埃 及 人 派 督 工 的 辖 制 他 们 ， 加 重 担 苦 害 他 们 。 他 们 为 法 老 建 造 两 座 积 货 城 ， 就 是 比 东 和 兰 塞 。 

12 只 是 越 发 苦 害 他 们 ， 他 们 越 发 多 起 来 ， 越 发 蔓 延 ； 埃 及 人 就 因 以 色 列 人 愁 烦 。 

13 埃 及 人 严 严 的 使 以 色 列 人 做 工 ， 

14 使 他 们 因 做 苦 工 觉 得 命 苦 ； 无 论 是 和 泥 ， 是 作 砖 ， 是 作 田 间 各 样 的 工 ， 在 一 切 的 工 上 都 严 严 的 待 他 们 。 

15 有 希 伯 来 的 两 个 收 生 婆 ， 一 名 施 弗 拉 ， 一 名 普 阿 ； 埃 及 王 对 他 们 说 ： 

16 你 们 为 希 伯 来 妇 人 收 生 ， 看 他 们 临 盆 的 时 候 ， 若 是 男 孩 ， 就 把 他 杀 了 ； 若 是 女 孩 ， 就 留 他 存 活 。 

17 但 是 收 生 婆 敬 畏 　 神 ， 不 照 埃 及 王 的 吩 咐 行 ， 竟 存 留 男 孩 的 性 命 。 

18 埃 及 王 召 了 收 生 婆 来 ， 说 ： 你 们 为 甚 麽 做 这 事 ， 存 留 男 孩 的 性 命 呢 ？ 

19 收 生 婆 对 法 老 说 ： 因 为 希 伯 来 妇 人 与 埃 及 妇 人 不 同 ； 希 伯 来 妇 人 本 是 健 壮 的 （ 原 文 作 活 泼 的 ） ， 收 生 婆 还 没 有 到 ， 他 们 已 经 生 产 了 。 

20 神 厚 待 收 生 婆 。 以 色 列 人 多 起 来 ， 极 其 强 盛 。 

21 收 生 婆 因 为 敬 畏 　 神 ， 神 便 叫 他 们 成 立 家 室 。 

22 法 老 吩 咐 他 的 众 民 说 ： 以 色 列 人 所 生 的 男 孩 ， 你 们 都 要 丢 在 河 里 ； 一 切 的 女 孩 ， 你 们 要 存 留 他 的 性 命 。 

Public Domain

出埃及记 1

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Израилският народ в Египет

1 Ето имената на синовете на Израил, които дойдоха в Египет заедно с Яков; всеки дойде със семейството си: (创46:8; 出6:14) 

2 Рувим, Симеон, Левий и Юда, 

3 Исахар, Завулон и Вениамин, 

4 Дан и Нефталим, Гад и Асир. 

5 Всички, които излязоха от чреслата на Яков, бяха седемдесет души; а Йосиф вече беше в Египет. (创46:26; 创46:27; 申10:22) 

6 И умря Йосиф, всичките му братя и цялото онова поколение. (创50:26; 徒7:15) 

7 А потомците на Израил се наплодиха и размножиха, увеличиха се и толкова много се засилиха, че Египетската земя се изпълни с тях. (创46:3; 申26:5; 诗105:24; 徒7:17) 

8 Тогава над Египет се възцари нов цар, който не познаваше Йосиф. (徒7:18) 

9 Той каза на народа си: Вижте, този народ, израилтяните, са по-многобройни и по-силни от нас; (诗105:24) 

10 нека постъпим предвидливо спрямо тях, за да не се размножават, да не би в случай на война да се присъединят и те към неприятелите ни, да воюват против нас и да си отидат от земята ни. (伯5:13; 诗10:2; 诗83:3; 诗83:4; 诗105:25; 箴16:25; 箴21:30; 徒7:19) 

11 Затова поставиха над тях разпоредници, които да ги измъчват с тежък труд; и те съградиха на фараоните Питом и Рамзес, градове за житници. (创15:13; 创47:11; 出2:11; 出3:7; 出5:4; 出5:5; 申26:6; 诗81:6) 

12 Но колкото повече ги измъчваха, толкова повече те се размножаваха и се разпростираха, така че египтяните се страхуваха от израилтяните. 

13 Затова египтяните караха жестоко израилтяните да работят; 

14 огорчаваха живота им с тежка работа да правят кал и кирпичи и да вършат всякакъв вид полска работа – всички неща, които ги караха да работят, бяха много тежки. (出2:23; 出6:9; 民20:15; 诗81:6; 徒7:19; 徒7:34) 

15 При това египетският цар заповяда на еврейските баби (от които едната се наричаше Шифра, а другата Фуа): 

16 Когато бабувате на еврейките и видите, че раждат, ако родят син, убивайте го, но ако родят дъщеря, тогава нека живее. 

17 Но бабите се бояха от Бога и не правеха каквото им заповяда египетският цар, а оставяха живи мъжките деца. (箴16:6; 但3:16; 但3:18; 但6:13; 徒5:29) 

18 Тогава египетският цар повика бабите и им каза: Защо оставяте живи мъжките деца? 

19 А те отговориха на фараона: Понеже еврейките не са като египтянките, защото са пъргави и раждат, преди бабите да дойдат при тях. (书2:4; 撒下17:19; 撒下17:20) 

20 Затова Бог беше благосклонен към бабите. А народът се размножаваше и засилваше твърде много. (箴11:18; 传8:12; 赛3:10; 來6:10) 

21 И понеже бабите се бояха от Бога, Той им даде собствени семейства. (撒上2:35; 撒下7:11; 撒下7:13; 撒下7:27; 撒下7:29; 王上2:24; 王上11:38; 诗127:1) 

22 Тогава фараонът заповяда на целия си народ: Всеки син, който се роди на евреите, го хвърляйте в Нил, а всяка дъщеря оставяйте жива. (徒7:19) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.