Lukas 15

Knjiga O Kristu

von Biblica
1 Oko Isusa su se okupljali svi ubirači poreza i ostali zloglasni grešnici da ga slušaju dok poučava.2 Zato su farizeji i pismoznanci prigovarali: “Druži se s grešnicima i još s njima jede!”3 Isus im stoga ispriča prispodobu:4 “Tko od vas ne bi, da ima sto ovaca i da se jedna od njih izgubi u pustinji, otišao tražiti tu jednu dok ju ne nađe?5 A onda bi ju, sav sretan, na ramenima odnio doma6 te pozvao prijatelje i susjede da im kaže: ‘Radujte se sa mnom! Našao sam izgubljenu ovcu!’7 Kažem vam da će na nebu također biti veća radost zbog jednoga jedinoga grešnika koji se obrati Bogu nego zbog devedeset devet pravednika kojima obraćenje ne treba.”8 “Koja to žena, da ima deset srebrnih novčića[1] i jedan izgubi, ne bi upalila svjetlo, pomela kuću i pomnjivo ju pretražila da ga pronađe?9 A kad ga nađe, pozvala bi prijateljice i susjede i rekla: ‘Radujte se sa mnom! Našla sam izgubljeni novac!’10 Kažem vam da silnu radost u nebu gledaju i anđeli Božji zbog samo jednoga jedinoga grešnika koji se obrati Bogu.”11 Isus nastavi: “Neki je čovjek imao dvojicu sinova.12 Mlađi mu reče: ‘Oče, daj mi sada dio baštine koji mi pripada.’ I otac podijeli imanje.13 Nakon nekoliko dana mlađi sin pokupi sve, otputuje u daleku zemlju i ondje potroši sav novac živeći raspušteno.14 Kad je potratio sav novac, u toj zemlji zavlada velika glad te on počne oskudijevati.15 Zaposli se kao najamnik pri nekom seljaku te mu je pasao svinje.16 Mladić je bio tako gladan da bi rado jeo i ljuske od mahuna što su ih jele svinje, ali nitko mu ih nije davao.17 Kad je napokon došao k sebi, reče: ‘Pri mojemu ocu i najamnici imaju hrane napretek, a ja ovdje umirem od gladi!18 Idem doma, ocu, i reći ću mu: “Oče, zgriješio sam i tebi i Bogu.19 Nisam više dostojan zvati se tvojim sinom. Molim te, primi me da radim pri tebi kao najamnik.”’20 I vrati se doma ocu. Dok je još bio daleko, otac ga ugleda pa ganut potrči pred njega, zagrli ga i izljubi.21 ‘Oče! Zgriješio sam i tebi i Bogu! Nisam više dostojan zvati se tvojim sinom’, reče sin.22 Ali otac reče slugama: ‘Brzo donesite haljinu, onu najljepšu, i obucite ga! Stavite mu prsten na ruku, obujte mu sandale!23 I zakoljite ono ugojeno tele da se pogostimo i proslavimo24 što mi je sin bio mrtav, a sada je živ, bio je izgubljen, a sada je nađen!’ I započne veselje.25 Stariji je sin radio u polju. Kad se na povratku približio kući, začuje da se unutra svira i pleše.26 Dozove nekog slugu da ga upita što se događa.27 ‘Vratio ti se brat, pa je otac zaklao ugojeno tele da proslavi što mu se sin vratio živ i zdrav.’28 Stariji se brat nato rasrdi i nije htio ući. Otac ga iziđe moliti da uđe.29 ‘Ja ti tolike godine služim i nikada nisam odbio učiniti što mi kažeš, ali meni nikad nisi ni jare dao da se proveselim s prijateljima.30 Ali tvoj je sin s bludnicama potratio imanje, a ti mu zakolješ najbolje ugojeno tele!’ reče mu sin.31 ‘Sinko,’ reče otac, ‘pa ti si stalno sa mnom. Sve što imam pripada tebi.32 Ali trebalo je proslaviti i radovati se jer tvoj je brat bio mrtav, a sada je živ, bio je izgubljen, a sada je nađen.’”

Lukas 15

聖經當代譯本修訂版

von Biblica
1 許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道,2 法利賽人和律法教師埋怨說:「這個人竟和罪人來往,還跟他們一起吃飯。」3 耶穌給他們講了一個比喻:4 「如果你們有人有一百隻羊,走失了一隻,難道他不暫時把那九十九隻留在草場上,去找那隻迷失的羊,一直到找著為止嗎?5 他找到後,會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家,6 並邀來朋友鄰居,說,『我走失的羊找到了,來和我一同慶祝吧!』7 我告訴你們,同樣,一個罪人悔改,在天上也要這樣為他歡喜,甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。8 「又比如一個婦人有十塊錢,不小心弄丟了一塊,難道她不點亮燈,打掃房子,仔細尋找一直到找著為止嗎?9 她找到後,會邀朋友鄰居來,說,『我丟的錢找到了,來和我一同慶祝吧!』10 我告訴你們,同樣,一個罪人悔改,上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」11 耶穌又說:「某人有兩個兒子。12 小兒子對父親說,『父親,請你把我應得的家產分給我。』父親就把財產分給了兩個兒子。13 「沒過幾天,小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地,揮金如土,14 很快囊空如洗,又遇到嚴重的饑荒,就陷入困境,15 只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬,16 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑,可是連這些也沒有人給他。17 最後,他醒悟過來,心想,『在我父親家裡,連僱工的口糧都綽綽有餘,我現在卻要在這裡餓死嗎?18 我要動身回到我父親身邊,對他說,父親,我得罪了天,也得罪了你,19 今後,我再也不配作你的兒子,請把我當作僱工看待吧。』20 於是他動身回家。 「他父親遠遠地看見他,就動了慈心,跑上前去抱著他連連親吻。21 小兒子說,『父親,我得罪了天,也得罪了你,今後,我再也不配作你的兒子。』22 「父親卻對奴僕說,『趕快拿最好的袍子來給他穿上,給他戴上戒指,穿上鞋,23 把那隻肥牛犢牽來宰了,讓我們一同歡宴慶祝!24 因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們歡宴慶祝。25 「那時,大兒子正在田間。當他回來還沒到門口,就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。26 他叫來一個奴僕問個究竟。27 「奴僕回答說,『你弟弟回來了!你父親因他無災無難地回來,特地宰了那隻肥牛犢。』28 大兒子很生氣,不肯進去。父親就出來勸他。29 「他對父親說,『你看,我伺候你這麼多年,從來沒有違背過你的命令,可是你沒有給過我一隻羊羔,讓我和朋友一同歡宴。30 但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財,一回來,你倒為他宰了肥牛犢!』31 「父親對他說,『孩子啊!你一直在我身邊,我所有的一切都是你的。32 可是你弟弟是死而復活、失而復得的,所以我們應該歡喜快樂。』」