Lukas 1,1 | Knjiga O Kristu :: ERF Bibleserver

Knjiga O Kristu

Svrha Lukinog pisanja

1 Mnogi su već pokušali srediti pripovijedanja o događajima koji su se ispunili među nama, 2 prema predaji onih koji su od početka bili očevici i sluge Riječi. 3 Odlučio sam stoga i ja, vrli Teofile, tebi napisati sve po redu, pošto sam sve od početka pomno ispitao, 4 da se tako osvjedočiš u pouzdanost učenja koje si primio.

Navještenje rođenja Ivana Krstitelja

5 Za vladavine judejskoga kralja Heroda bio je neki svećenik imenom Zaharija iz Abijina reda hramskih službenika. Žena mu je također bila iz Aronova svećeničkog plemena. Zvala se Elizabeta. 6 Oboje su bili pravedni pred Bogom jer su besprijekorno bili poslušni svim zapovijedima i odredbama Gospodnjim. 7 Nisu imali djece jer je Elizabeta bila nerotkinja, a oboje su već bili u poodmakloj dobi. 8 Jednoga je dana Zaharija služio Bogu u Hramu jer je na dužnosti bio njegov red. 9 Prema svećeničkome običaju ždrijebom ga zapadne da uđe u Svetište Gospodnje i da prinese kâd. 10 Za vrijeme kađenja sve se mnoštvo naroda vani molilo. 11 A Zahariji se ukaže Gospodnji anđeo. Stajao je s desne strane kadionog žrtvenika. 12 Kad ga ugleda, Zaharija se veoma prestraši. 13 Ali anđeo mu reče: “Ne boj se, Zaharija! Jer uslišana ti je molitva: tvoja će ti žena Elizabeta roditi sina. Nadjenut ćeš mu ime Ivan. 14 Bit ćeš radostan i veseo, i mnogi će se veseliti njegovu rođenju. 15 Bit će on doista velik u očima Gospodnjim. Neće piti vina ni drugoga opojnog pića. Bit će ispunjen Svetim Duhom još od majčine utrobe. 16 Navest će mnoge Izraelce da se obrate Gospodinu, svojemu Bogu. 17 Ići će pred Gospodinom pun duha i sile kao drevni prorok Ilija. Obratit će srce otaca k sinovima, a nepokorne umove promijeniti tako da prihvate razumnost pravednika. Pripremit će narod za dolazak Gospodnji.” 18 Zaharija reče anđelu: “Po čemu ću znati da će se to dogoditi? Već sam star, a i žena mi je u poodmakloj dobi.” 19 Anđeo mu odgovori: “Ja sam Gabrijel, koji stojim pred samim Bogom. Poslan sam da govorim s tobom i da ti donesem radosnu vijest. 20 A sada ćeš zanijemiti i nećeš moći govoriti do dana kada za to dođe vrijeme i moje se riječi ispune zato što im nisi povjerovao.” 21 Narod je za to vrijeme čekao Zahariju i čudio se što se on toliko zadržao u Svetištu. 22 Kad je napokon izišao, nije im mogao ništa reći. Oni shvate da je u Svetištu imao viđenje. Pokušao im je govoriti znacima, ali je ostao nijem. 23 Ostao je u Hramu dok nisu istekli dani njegove službe, a zatim se vratio doma. 24 Ubrzo zatim njegova žena Elizabeta zanese. Pet mjeseci se krila. Govorila je: 25 “Gospodin mi je to učinio! Skinuo je s mene sramotu pred ljudima.”

Navještenje Isusova rođenja

26 Nakon šest mjeseci Bog pošalje anđela Gabrijela u galilejski grad Nazaret 27 k djevici Mariji, zaručenoj za čovjeka imenom Josip, iz Davidove loze. 28 Gabrijel joj se ukazao i rekao: “Zdravo, milosti puna! Gospodin s tobom!” 29 Nato se Marija uznemiri te se počne domišljati što bi taj pozdrav mogao značiti. 30 “Ne boj se, Marijo!” reče joj anđeo. “Bog ti je odlučio dati milost. 31 Zanijet ćeš i roditi sina. Nadjenut ćeš mu ime Isus. 32 On će biti vrlo velik i zvat će se Sin Svevišnjega. Gospodin Bog dat će mu prijestolje njegova pretka Davida. 33 Vladat će domom Jakovljevim zauvijek; njegovu kraljevstvu neće biti kraja.” 34 Marija upita anđela: “Ali kako? Ja još nisam upoznala muškarca.” 35 Anđeo joj odgovori: “Sveti Duh će sići na tebe i sila Svevišnjega će te zakriliti. Zato će dijete koje rodiš biti sveto i zvat će se Božji Sin. 36 Eto, tvoja je sestrična Elizabeta u starosti začela sina. Zvali su ju nerotkinjom, a trudna je već šest mjeseci. 37 Jer Bogu nije ništa nemoguće!” 38 Marija mu reče: “Evo, Božja sam sluškinja. Neka mi bude kao što si rekao!” Anđeo tada ode.

Marija posjećuje Elizabetu

39 Nekoliko dana poslije Marija požuri u gorski predjel Judeje, 40 k Zahariji. Uđe u kuću i pozdravi Elizabetu. 41 Na Marijin pozdrav Elizabeti poskoči dijete u utrobi, a ona se napuni Svetim Duhom 42 te glasno poviče: “Najblagoslovljenija si od svih žena i blagoslovljen je plod tvoje utrobe! 43 Kakve li časti da me posjeti majka mojega Gospodina! 44 Jer onog časa kad je tvoj pozdrav dopro do mojih ušiju, na tvoj je glas čedo u meni poskočilo od radosti! 45 Blago tebi jer si povjerovala da će se ispuniti što ti je rekao Gospodin!”

Marijin hvalospjev

46 Marija tada reče: “Slavi duša moja Gospodina! 47 Duh se moj raduje u Bogu, mojemu Spasitelju, 48 jer spomenuo se milostivo svoje neznatne sluškinje! Svi će me naraštaji odsad nazivati blaženom 49 jer mi je Svesilni, čije je ime sveto, učinio velika djela. 50 Njegova je milost od naraštaja do naraštaja nad onima koji ga štuju. 51 Moćnom rukom čini silna djela, rastjeruje ohole i umišljene. 52 Zbacio je s prijestolja vladare, a uzvisio neznatne. 53 Gladne je nasitio dobrima, a bogataše otpustio praznih ruku. 54 Priskočio je u pomoć svojemu sluzi Izraelu sjećajući se milosti 55 koju je obećao našim precima: da će Abrahamu i njegovu potomku^[1] uvijek biti milostiv.” 56 Marija je s Elizabetom ostala otprilike tri mjeseca, a zatim se vratila doma.

Rođenje Ivana Krstitelja

57 Elizabeti je došlo vrijeme da rodi te ona rodi sina. 58 Kad se među njezinim susjedima i rodbinom pročulo da joj je Bog iskazao veliku milost, veselili su se skupa s njom. 59 Kad je dijete navršilo osam dana, okupe se na obredu obrezanja. Htjeli su dječaka nazvati Zaharijom po ocu, 60 ali se Elizabeta usprotivi: “Nipošto! Mora se zvati Ivan!” 61 “Pa u cijeloj se tvojoj obitelji nitko tako ne zove!” 62 Zato znacima upitaju dječakova oca kako ga želi nazvati. 63 On zatraži da mu daju pločicu i napiše: “Zove se Ivan.” Svi se začude, 64 a Zahariji se odriješi jezik te on smjesta progovori i počne slaviti Boga. 65 Strah Božji obuzme sve žitelje toga kraja. Po cijelome judejskom gorju prepričavali su se ti događaji. 66 I tko god bi o njima čuo, razmišljao je o njima i pitao se: “Što će biti od toga djeteta? Zaista je nad njim ruka Gospodnja.”

Zaharijino proročanstvo

67 Tada njegova oca Zahariju ispuni Sveti Duh te on izrekne proročanstvo: 68 “Slava Gospodinu Bogu Izraelovu jer je pohodio svoj narod i otkupio ga! 69 Podiže nam silnog Spasitelja iz potomstva svojega sluge Davida, 70 kao što je od davnine obećao kroz riječi svojih svetih proroka: 71 spasiti nas od neprijatelja i od ruku svih naših mrzitelja. 72 Bio je milosrdan našim precima i spomenuo se svojega svetog Saveza, 73 zavjeta koji je dao našemu ocu Abrahamu. 74 Izbavio nas je od neprijatelja da mu možemo služiti bez straha 75 u svetosti i pravednosti u sve svoje dane. 76 A ti ćeš se, sine moj, zvati prorokom Svevišnjega jer ćeš ići ispred Gospodina da mu pripraviš put. 77 Poučit ćeš njegov narod kako da spozna spasenje kroz oproštenje svojih grijeha, 78 po milosrdnom srcu našega Boga po kojemu će nas pohoditi zora s visine 79 da donese svjetlo onima koji prebivaju u tmini i u smrtnoj sjeni te da naše korake povede putem mira.” 80 Dječak je rastao i duhovno jačao. Kad je odrastao, živio je u pustinji sve dok nije započeo javnu službu pred Izraelom.

聖經當代譯本修訂版

von Biblica

1-2 提阿非羅大人，已經有很多人根據最初的目擊者和傳道者給我們的口述，把我們中間發生的事記載下來。 3 我把一切事情從頭至尾仔細查考之後，決定按次序寫出來， 4 使你知道自己所學的道都是有真憑實據的。

天使預告施洗者約翰出生

5 猶太王希律執政期間，亞比雅的班裡有位祭司名叫撒迦利亞，他妻子伊莉莎白是亞倫的後裔。 6 夫妻二人遵行主的一切誡命和條例，無可指責，在上帝眼中是義人。 7 但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。 8 有一天，輪到撒迦利亞他們那一班祭司當值， 9 他們按照祭司的規矩抽籤，抽中撒迦利亞到主的殿裡去燒香。 10 眾百姓都在外面禱告。 11 那時，主的天使在香壇的右邊向撒迦利亞顯現， 12 撒迦利亞見了，驚慌害怕起來。 13 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，你的禱告已蒙垂聽。你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子，你要給他取名叫約翰。 14 你必歡喜快樂，許多人也會因為他的誕生而欣喜雀躍， 15 因為他將成為主偉大的僕人。他必滴酒不沾，並且在母腹裡就被聖靈充滿。 16 他將勸導許多以色列人回心轉意，歸順主——他們的上帝。 17 他將以先知以利亞的心志和能力作主的先鋒，使父親的心轉向兒女，使叛逆的人回轉、順從義人的智慧，為主預備合用的子民。」 18 撒迦利亞對天使說：「我已經老了，我的妻子也上了年紀，我如何知道這是真的呢？」 19 天使回答說：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉命來向你報這喜訊。 20 我說的這些話到時候必定應驗。但因為你不肯相信我的話，所以這事成就以前，你將變成啞巴，不能說話。」 21 人們在等候撒加利亞，見他在聖殿裡遲遲不出來，都感到奇怪。 22 後來他出來了，卻成了啞巴，不能說話，只能打手勢，大家意識到他在聖殿裡看見了異象。 23 撒迦利亞供職期滿，就回家去了。 24 不久，伊莉莎白果然懷了孕，她有五個月閉門不出。 25 她說：「主真是眷顧我，除掉了我不生育的羞恥。」

天使預告耶穌降生

26 伊莉莎白懷孕六個月的時候，天使加百列又奉上帝的命令到加利利的拿撒勒， 27 去見一位童貞女，她叫瑪麗亞。瑪麗亞已經和大衛的後裔約瑟訂了婚。 28 天使到了瑪麗亞那裡，說：「恭喜你！蒙大恩的女子，主與你同在！」 29 瑪麗亞聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。 30 天使對她說：「瑪麗亞，不要害怕，你在上帝面前已經蒙恩了。 31 你要懷孕生子，並給祂取名叫耶穌。 32 祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先大衛的王位賜給祂。 33 祂要永遠統治以色列^[1]，祂的國度永無窮盡。」 34 瑪麗亞對天使說：「這怎麼可能呢？我還是童貞女。」 35 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。 36 看啊，你的親戚伊莉莎白年紀老邁，一向不能生育，現在已經懷男胎六個月了。 37 因為上帝無所不能。」 38 瑪麗亞說：「我是主的婢女，願你所說的話在我身上成就。」於是天使離開了她。

瑪麗亞看望伊莉莎白

39 不久，瑪麗亞便動身趕到猶太山區的一座城， 40 進了撒迦利亞的家，向伊莉莎白請安。 41 伊莉莎白一聽見瑪麗亞的問安，腹中的胎兒便跳動起來，伊莉莎白被聖靈充滿， 42 高聲喊著說：「在婦女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！ 43 我主的母親來探望我，我怎麼敢當呢？ 44 我一聽到你問安的聲音，腹中的孩子就歡喜跳動。 45 相信主所說的話必實現的女子有福了！」 46 瑪麗亞說：「我的心尊主為大， 47 我的靈因我的救主上帝而歡喜， 48 因祂眷顧我這卑微的婢女，從今以後，世世代代都要稱我是有福的。 49 全能者在我身上行了奇事，祂的名是神聖的。 50 祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。 51 祂伸出臂膀，施展大能，驅散心驕氣傲的人。 52 祂使當權者失勢，叫謙卑的人升高。 53 祂使饑餓的得飽足，叫富足的空手而去。 54 祂扶助了自己的僕人以色列， 55 祂要施憐憫給亞伯拉罕和他的子孫，直到永遠，正如祂對我們祖先的應許。」 56 瑪麗亞和伊莉莎白同住了約三個月，便回家去了。

施洗者約翰出生

57 伊莉莎白的產期到了，生下一個兒子。 58 親戚和鄰居聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。 59 到了第八天，他們來給孩子行割禮，想照他父親的名字給他取名叫撒迦利亞。 60 但伊莉莎白說：「不！要叫他約翰。」 61 他們說：「你們家族中沒有人用這個名字啊！」 62 他們便向他父親打手勢，問他要給孩子起什麼名字。 63 撒迦利亞就要了一塊寫字板，寫上：「他的名字叫約翰。」大家看了都很驚奇。 64 就在那時，撒迦利亞恢複了說話的能力，便開口讚美上帝。 65 住在周圍的人都很懼怕，這消息很快就傳遍了整個猶太山區。 66 聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主與他同在。」

撒迦利亞的預言

67 孩子的父親撒迦利亞被聖靈充滿，便預言說： 68 「主——以色列的上帝當受稱頌，因祂眷顧、救贖了自己的子民， 69 在祂僕人大衛的家族中為我們興起了一位大能的拯救者^[2]， 70 正如祂從亙古藉著祂聖先知們的口所說的。 71 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。 72 祂憐憫我們的祖先，持守自己的聖約， 73 就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓， 74 要把我們從仇敵手中拯救出來， 75 使我們一生一世在聖潔和公義中坦然無懼地事奉祂。 76 至於你，我的兒子啊！你將要被稱為至高者的先知，因為你要走在主的前面，為祂預備道路， 77 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。 78 由於上帝的憐憫，清晨的曙光必從高天普照我們， 79 照亮那些生活在黑暗中和死亡陰影下的人，帶領我們走平安的道路。」 80 那孩子漸漸長大，心靈強健，在向以色列人公開露面之前，一直住在曠野。