Apostelgeschichte 2

Knjiga O Kristu

von Biblica
1 Na Pedesetnicu, sedam tjedana nakon Isusova uskrsnuća, svi su bili okupljeni na istomu mjestu.2 Odjednom se začuje šum s neba, poput silnoga vihora, te ispuni kuću u kojoj su bili.3 Pojave se zatim plameni jezici te se razdijele i siđu na njih—na svakoga po jedan.4 Svi nazočni napune se Svetoga Duha i počnu govoriti drugim jezicima, kako je komu Duh davao govoriti.5 A u Jeruzalemu su u to doba boravili pobožni Židovi koji su došli iz svakog naroda pod nebom.6 Kad začuju huk vjetra, dotrče vidjeti što se zbiva i zaprepaste se—jer svatko od njih čuo je vjernike kako govore na njegovu jeziku.7 Iznenađeni i zadivljeni, pitali su: “Nisu li svi ti ljudi što govore Galilejci?8 Kako ih onda svatko od nas čuje na svojemu materinskom jeziku?9 Ima nas ovdje Parta, Međana, Elamljana, žitelja Mezopotamije, Judeje i Kapadocije, Ponta i Male Azije,10 Frigije i Pamfilije, Egipta i libijskih krajeva oko Cirene. Ima Rimljana koji su u prolazu,11 Židova i obraćenika na židovsku vjeru, Krećana i Arapa, a svi mi čujemo te ljude kako na našim jezicima govore o veličanstvenim Božjim djelima!”12 Stajali su zaprepašteni i pitali jedni druge: “Što bi to moglo značiti?”13 Drugi su se pak rugali: “Pijani su od slatkoga vina!”14 Tada istupi Petar s jedanaestoricom apostola i glasno reče mnoštvu: “Poslušajte me, Židovi i svi što boravite u Jeruzalemu! Znajte:15 nisu ovi ljudi pijani kao što mislite. Pa tko se još opija u devet sati ujutro?[1]16 To što vidite ostvarenje je proročanstva proroka Joela:17 ‘U posljednje ću vrijeme’, veli Gospodin, ‘izliti svojega Duha na sve ljude. Vaši sinovi i kćeri će proricati, vaši mladići će imati viđenja, a starci sne.18 U te ću dane izliti svojega Duha na svoje sluge i sluškinje te će oni proricati.19 Dat ću čudesa na nebesima i znakove na zemlji: krv, oganj i sukljanje dima.20 Sunce će se pretvoriti u tamu, a mjesec postati krvavocrven prije nego što dođe velik i slavan Dan Gospodnji.21 I tko god zazove Gospodnje ime, bit će spašen.’[2]22 Čujte me, Izraelci! Bog je pred vama potvrdio Isusa Nazarećanina silnim djelima i čudesnim znacima koje je, kao što znate, činio.23 Vi ste ipak postupili prema unaprijed odlučenomu Božjem naumu: bezbožničkom ste ga rukom raspeli na križ i pogubili.24 Ali Bog ga je oslobodio grozote smrti i uskrisio ga u život jer smrt nije mogla njime vladati.25 Kralj David za njega je rekao: ‘Znam da je Gospodin uvijek sa mnom jer uvijek stoji pokraj mene da ne posrnem.26 Stoga mi se srce raduje, a jezik kliče od veselja. Tijelo mi spokojno počiva.27 Jer nećeš ostaviti moju dušu među mrtvima[3] ni dopustiti da tvoj svetac istrune.28 Pokazao si mi put života. Tvoja će me nazočnost ispuniti radošću.’[4]29 Braćo draga, s punim pouzdanjem tvrdim: David time nije mislio na sebe—jer on je odavno umro, pokopan je i grob mu je do danas ovdje.30 Ali David je bio prorok i znao je da se Bog zakleo jednoga od njegovih potomaka posaditi na njegovo prijestolje kao Mesiju.31 On je to unaprijed vidio i pretkazao Mesijino uskrsnuće. Rekao je da mu ‘duša neće ostati među mrtvima’ i da mu tijelo neće ‘istrunuti’.32 To proročanstvo govori o Isusu. Njega je Bog uskrisio—svi smo tomu svjedoci.33 On sada sjedi na najuzvišenijemu mjestu u nebu, Bogu zdesna. I Otac mu je, kao što je i obećao, dao Svetoga Duha da ga izlije na nas. Danas to čujete i vidite.34 Jer David nikada nije uznesen u nebo, a ipak je rekao: ‘Gospodin je rekao mojem Gospodinu: Sjedni mi s desne strane35 dok ti ne bacim pod noge tvoje neprijatelje.’[5]36 Neka dakle pouzdano znade sav Izrael da je Bog tog Isusa kojega ste raspeli učinio i Gospodinom i Mesijom!”37 Te su ih riječi duboko potresle. Upitaju zato Petra i ostale apostole: “Braćo, što da učinimo?”38 Petar im odgovori: “Obratite se Bogu i krstite se u ime Isusa Krista da vam grijesi budu oprošteni pa ćete primiti dar Svetoga Duha.39 To je obećanje vama i vašoj djeci, pa čak i onima izdaleka koje naš Gospodin Bog pozove.”40 Zatim je još dugo propovijedao zaklinjući i opominjući ih: “Spasite se od ovoga pokvarenog naraštaja!”41 Oni povjeruju njegovim riječima i krste se. Tako se u taj dan Crkvi pridružilo oko tri tisuće duša.42 Bili su postojani u apostolskome učenju, zajedništvu, lomljenju kruha i molitvi.43 Sve je zahvatilo strahopoštovanje jer su apostoli činili mnoga čudesa i znakove.44 Koji su prigrlili vjeru, živjeli su u zajedništvu i sve su dijelili.45 Prodavali su imanja i dijelili svakome prema potrebi.46 Svaki su dan jednodušno i postojano hrlili u Hram na bogoštovlje te se sastajali po kućama da lome kruh radosno i prostodušno,47 hvaleći Boga i uživajući naklonost svega naroda. A Bog je svednevice zajednici pripajao nove spasenike.

Apostelgeschichte 2

聖經當代譯本修訂版

von Biblica
1 五旬節那天,門徒聚集在一起。2 忽然,天上發出一陣響聲,好像狂風呼嘯而過,充滿了他們所在的房子,3 又有火焰般的舌頭顯現出來,分別落在各人的頭上。4 大家都被聖靈充滿,得到聖靈所賜的才能,說起別的語言來。5 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。6 眾人聽見這陣響聲便趕過來,聽見門徒在說他們各自的語言,都十分納悶,7 驚詫地說:「看啊!這些說話的不都是加利利人嗎?8 怎麼會說我們各自的語言呢?9 我們這裡有帕提亞人、瑪代人、以攔人,以及住在美索不達米亞、猶太、加帕多迦、本都、亞細亞、10 弗呂迦、旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞的人,還有從羅馬來的猶太人和改信猶太教的人、11 克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的偉大!」12 他們都大感驚奇和困惑,彼此議論說:「這到底是怎麼回事?」13 有些人就譏笑說:「他們不過是被新酒灌醉了!」14 彼得和其他十一位使徒都站起來,他大聲對眾人說:「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊,請留心聽!我告訴你們這是怎麼回事。15 你們以為這些人是醉了,其實不是,因為現在才早上九點鐘。16 你們眼前看見的正是先知約珥所說的,17 『上帝說,在末後的日子, 我要將我的靈澆灌所有的人, 你們的兒女要說預言, 青年要見異象, 老人要做異夢。18 那時,我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女, 他們都要說預言。19 在天上,我要顯異兆; 在地上,我要行神蹟,有血、有火、有濃煙。20 太陽要變得昏暗, 月亮要變得血紅。 這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。21 那時,凡求告主名的,都必得救。』22 「各位以色列人啊,請留心聽。上帝藉著拿撒勒人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟,以證明拿撒勒人耶穌是祂派來的。這是你們都知道的。23 上帝照著自己的計劃和預知把耶穌交在你們手裡,你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。24 但上帝為祂解除了死亡的痛苦,使祂從死裡復活,因為祂不可能被死亡拘禁。25 論到耶穌,大衛曾說, 『我看見主常在我面前, 祂在我右邊,我必不動搖。26 因此我的心歡喜,我的口頌讚, 我的身體也要活在盼望中。27 因為你不會把我的靈魂撇在陰間, 也不會讓你的聖者身體朽壞。28 你已把生命之路指示我, 叫我在你面前充滿喜樂。』29 「弟兄們,我肯定地對你們說,先祖大衛死了,埋葬了,他的墳墓至今還在這裡。30 大衛是先知,知道上帝曾起誓要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。31 他預先知道這事,講到基督的復活,說,『祂的靈魂不會被撇在陰間,祂的身體也不會朽壞』。32 上帝已經使這位耶穌復活了!我們都是這件事的見證人。33 現在祂升到上帝的右邊,從天父領受了所應許的聖靈,並將聖靈澆灌下來,你們今天也耳聞目睹了。34 大衛並沒有升到天上,但他曾說, 『主對我主說, 你坐在我的右邊,35 等我使你的仇敵成為你的腳凳。』36 「所以,全體以色列人啊!你們應當確實地知道,上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主,為基督了。」37 他們聽了彼得的話,覺得扎心,就對彼得和其他使徒說:「弟兄們,我們該怎麼辦呢?」38 彼得說:「你們每一個人都要悔改,奉耶穌基督的名受洗,使你們的罪得到赦免,你們就必領受上帝所賜的聖靈。39 因為這應許是給你們和你們的兒女,以及遠方的人,就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」40 然後,彼得還講了許多話警戒、勸勉他們,說:「你們要保守自己脫離這邪惡的世代。」41 結果,那天約有三千人相信了他傳的道,接受了洗禮。42 他們都一心遵守使徒的教導,一起團契、掰餅、禱告。43 大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。44 信徒聚在一起,共用所有的東西。45 他們把田產家業變賣了,按照各人的需要把錢分給大家。46 他們天天同心合意地聚集在聖殿裡敬拜上帝,又在各人家中擘餅聚會,以歡喜、慷慨的心分享食物,47 讚美上帝,受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。