Žalm 82 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

1 V shromáždění bohů postavil se Bůh, vykoná soud mezi bohy: 2 „Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům? -Sela- 3 Dopomozte nuznému a sirotkovi k právu, poníženému a chudému zjednejte spravedlnost, 4 pomozte vyváznout nuznému ubožáku, svévolným ho vytrhněte z rukou!“ 5 Nic nevědí, nic nechápou, chodí v tmách, a celá země v základech se hroutí. 6 „Ač jsem řekl: ‚Jste bohové, všichni jste synové Nejvyššího,‘ 7 zemřete též jako jiní lidé, padnete tak jako každý vladař.“ 8 Bože, povstaň, rozsuď zemi, dědičně ti patří všechny pronárody!

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Пісня-псалом Асафа. 2 Боже, хто уподібниться до Тебе? Не мовчи, не заспокоюйся, Боже, 3 бо ось Твої вороги зашуміли, і Твої ненависники підняли голову. 4 Вони склали хитрий задум проти Твого народу і змовилися проти Твоїх святих. 5 Сказали: Давайте винищимо їх з-посеред народів, — більше не буде згадуватися ім’я Ізраїля! 6 Адже вони і одностайно змовилися, спільно уклали проти Тебе союз: 7 поселення ідумейців та ізмаїльців, Моав й аґаряни, 8 Ґевал, Аммон, Амалик і филистимці з мешканцями Тира. 9 Оскільки й Ассур прийшов одночасно з ними, і вони стали на захист нащадків Лота. (Музична пауза). 10 Зроби з ними так, як з Мадіямом і Сісарою, — як з Явіном при річці Кісон. 11 Вони були знищені в Аендорі, стали перегноєм землі. 12 Поклади їхніх володарів, як Орива, Зива, Зевея і Салману, — усіх їхніх володарів, 13 які говорили: Візьмемо у свою спадщину Божу святиню! 14 Боже мій, хай стануть вони, наче вихор, наче стеблина під поривами вітру! 15 І як вогонь, що спалює ліс, як полум’я, що спопеляє гори, 16 так само Ти поженеш їх Своєю бурею і у Своєму гніві викличеш у них замішання. 17 Покрий їхні обличчя безчестям — і вони будуть шукати Твого Імені, Господи! 18 Нехай посоромляться і навіки-віків залишаться збентежені, хай вкриються ганьбою і пропадуть, — 19 тож взнають, що Твоє Ім’я — Господь, що Ти — єдиний Всевишній на всій землі.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Žalm Asafův. Ve shromáždění mocných stanul Bůh, uprostřed „bohů“ soud vynesl: 2 „Jak dlouho budete soudit převráceně, jak dlouho budete na straně ničemů? séla 3 Chudých a sirotků se zastávejte, nuzným a ubohým právo zjednejte! 4 Chudého ubožáka vysvobozujte, dejte mu uniknout z ruky ničemů! 5 Oni však nechápou, vůbec nerozumí, v temnotách stále tápají, bortí se všechny zemské základy! 6 Ano, řekl jsem: Vy jste bohové, všichni jste Nejvyššího synové. 7 Jakožto lidé ale zemřete, tak jako každý vůdce padnete!“ 8 Povstaň už, Bože, abys soudil zemi – vždyť tobě patří všechny národy!