od Česká biblická společnost1V shromáždění bohů postavil se Bůh, vykoná soud mezi bohy:
2 „Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům? -Sela- 3 Dopomozte nuznému a sirotkovi k právu, poníženému a chudému zjednejte spravedlnost, 4 pomozte vyváznout nuznému ubožáku, svévolným ho vytrhněte z rukou!“ 5 Nic nevědí, nic nechápou, chodí v tmách, a celá země v základech se hroutí. 6 „Ač jsem řekl: ‚Jste bohové, všichni jste synové Nejvyššího,‘ 7 zemřete též jako jiní lidé, padnete tak jako každý vladař.“ 8 Bože, povstaň, rozsuď zemi, dědičně ti patří všechny pronárody!
Žalm 82
Українська Біблія LXX УБТ
od Ukrainian Bible Society1Пісня-псалом Асафа.2Боже, хто уподібниться до Тебе? Не мовчи, не заспокоюйся, Боже,3бо ось Твої вороги зашуміли, і Твої ненависники підняли голову.4Вони склали хитрий задум проти Твого народу і змовилися проти Твоїх святих.5Сказали: Давайте винищимо їх з-посеред народів, — більше не буде згадуватися ім’я Ізраїля!6Адже вони і одностайно змовилися, спільно уклали проти Тебе союз:7поселення ідумейців та ізмаїльців, Моав й аґаряни,8Ґевал, Аммон, Амалик і филистимці з мешканцями Тира.9Оскільки й Ассур прийшов одночасно з ними, і вони стали на захист нащадків Лота. (Музична пауза).10Зроби з ними так, як з Мадіямом і Сісарою, — як з Явіном при річці Кісон.11Вони були знищені в Аендорі, стали перегноєм землі.12Поклади їхніх володарів, як Орива, Зива, Зевея і Салману, — усіх їхніх володарів,13які говорили: Візьмемо у свою спадщину Божу святиню!14Боже мій, хай стануть вони, наче вихор, наче стеблина під поривами вітру!15І як вогонь, що спалює ліс, як полум’я, що спопеляє гори,16так само Ти поженеш їх Своєю бурею і у Своєму гніві викличеш у них замішання.17Покрий їхні обличчя безчестям — і вони будуть шукати Твого Імені, Господи!18Нехай посоромляться і навіки-віків залишаться збентежені, хай вкриються ганьбою і пропадуть, —19тож взнають, що Твоє Ім’я — Господь, що Ти — єдиний Всевишній на всій землі.
Žalm 82
Bible, překlad 21. století
od Biblion1Žalm Asafův. Ve shromáždění mocných stanul Bůh, uprostřed „bohů“ soud vynesl:2„Jak dlouho budete soudit převráceně, jak dlouho budete na straně ničemů? séla3Chudých a sirotků se zastávejte, nuzným a ubohým právo zjednejte!4Chudého ubožáka vysvobozujte, dejte mu uniknout z ruky ničemů!5Oni však nechápou, vůbec nerozumí, v temnotách stále tápají, bortí se všechny zemské základy!6Ano, řekl jsem: Vy jste bohové, všichni jste Nejvyššího synové.7Jakožto lidé ale zemřete, tak jako každý vůdce padnete!“8Povstaň už, Bože, abys soudil zemi – vždyť tobě patří všechny národy!