Žalm 65 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

ZTIŠENÍM SE SLUŠÍ TEBE CHVÁLIT

1 Pro předního zpěváka, žalm. Davidův, píseň. 2 Ztišením se sluší tebe chválit, Bože, na Sijónu, plnit tobě sliby. 3 K tobě, jenž modlitby slyšíš, přichází veškeré tvorstvo. 4 Přemohly mě nepravosti, našich nevěrností jenom ty nás zprostíš. 5 Blaze tomu, koho vyvolíš a přijmeš, aby směl pobývat ve tvých nádvořích. Tam se budem sytit dary tvého domu, tvého svatého chrámu. 6 Ve své spravedlnosti nám odpovídáš činy budícími bázeň, Bože, naše spáso, naděje všech končin země i zámořských dálek, 7 jenž jsi upevnil svou mocí hory, opásán bohatýrskou silou, 8 jenž konejšíš hukot moří, hukot jejich vlnobití i vřavu národů. 9 Z tvých znamení jímá bázeň obyvatele všech končin, tam, kde jitro nastává i kde se snáší večer, všechno naplňuješ plesem. 10 Navštěvuješ zemi, hojností ji zahrnuješ, velmi bohatou ji činíš. Boží potok je naplněn vodou, pečuješ jim o obilí, ano, máš o zemi péči: 11 zavlažuješ brázdy, kypříš hroudy, vydatnými prškami ji činíš vláčnou, žehnáš tomu, co z ní raší. 12 Ty svou dobrotou celý rok korunuješ, ve tvých stopách kane tučnost, 13 kane na pastviny v stepi, a pahorky jásotem se opásaly. 14 Louky se oděly stády, doliny se halí obilím, zvučí hlaholem a zpěvem.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 На закінчення. Пісня-псалом [Воскресіння]. Заспівайте Богові, уся земля, 2 співайте Його Імені, віддайте Йому хвалу Його величі! 3 Скажіть Богові: Які дивовижні Твої діла! Через велич Твоєї сили підлещуватимуться до Тебе Твої вороги. 4 Нехай поклониться перед Тобою вся земля, хай співають Тобі й хай співають Твоєму Імені! (Музична пауза). 5 Приходьте, подивіться на Божі діла: У рішеннях Він грізний, — понад людських синів. 6 Він робить з моря суходіл, і ріку перейдуть пішки. Там ми радітимемо Тим, 7 Хто Своєю могутністю владарює над віком. Його очі споглядають на народи — тож ті, які завдають болю, хай в собі не величаються. (Музична пауза). 8 Благословіть, народи, нашого Бога, нехай пронесеться луна хвали Тому, 9 Хто зберіг душу мою при житті й не дає схибитися моїм ногам. 10 Адже Ти випробував нас, Боже, випробував нас вогнем, як випробовується вогнем срібло. 11 Ти завів нас у пастку і поклав тягар на наші плечі. 12 Ти дозволив людям поїздити по наших головах, ми пройшли крізь вогонь і воду, — і Ти привів нас на місце спочинку. 13 Увійду до Твого дому зі всепаленнями, перед Тобою виконаю свої обітниці, 14 які склали мої губи і виголосили мої уста в моєму горі. 15 Принесу Тобі всепалення, повні кісткового мозку, — з ладаном і баранами, принесу Тобі в жертву волів із козлами. (Музична пауза). 16 Прийдіть, послухайте всі, які боїтеся Бога: я розповім, як багато зробив Він для моєї душі. 17 Я закликав до Нього своїми устами, звеличив Його своїм язиком. 18 Якби я бачив неправду у своєму серці, — хай Господь [мене] не почує. 19 Та Бог мене вислухав, зважив на голос мого благання. 20 Благословенний Бог, Який не відкинув ні моєї молитви, ні Свого милосердя від мене.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Žalm pro předního zpěváka. Píseň Davidova. 2 Na Sionu ti, Bože, náležejí chvály, sliby ti dané budou splněny! 3 K tobě přichází každý smrtelník, neboť vyslýcháš naše modlitby. 4 Když nás přemáhají naše hříchy, od našich vin nás očistíš! 5 Blaze vyvoleným, které zveš, aby stanuli na tvých nádvořích! Dobrotou tvého domu se sytíme ve chrámu tvé svatosti. 6 Svými divy nám právo zjednáváš, Bože našeho spasení. Jsi přece nadějí všech končin světa i moří dalekých! 7 Ty, jenž svou silou hory utvrzuješ, ty, jenž jsi mocí oděný, 8 ty, jenž dokážeš zkrotit řev moře, jekot jeho vln, bouřící národy, 9 svými zázraky ohromuješ celý svět, od východu k západu jásot působíš! 10 Navštěvuješ zemi a napájíš ji, zahrnuješ ji bohatstvím. Boží potok je plný vody, opatřuješ lidem obilí. Ty přece zemi zúrodňuješ, 11 zaléváš brázdy, hroudy rozdrtíš, hojnými lijáky ji obměkčuješ a žehnáš tomu, co roste z ní. 12 Korunuješ rok svou dobrotou, tvé stopy kanou hojností. 13 Zelené louky jsou, kde byla poušť, pahorky se halí radostí. 14 Pastviny se stády pokrývají, údolí se oblékají obilím. Už křičí radostí! Ano, už zpívají!