Žalm 61 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

SLYŠ, BOŽE, MÉ BĚDOVÁNÍ

1 Pro předního zpěváka, za doprovodu strunného nástroje. Davidův. 2 Slyš, Bože, mé bědování, mé modlitbě pozornost věnuj, 3 z končin země k tobě volám se sklíčeným srdcem. Doveď mě na skálu, je pro mě strmá, 4 ty jsi moje útočiště a pevná věž proti nepříteli. 5 Chci navěky pobývat v tvém stanu, utéci se do skrýše tvých křídel. -Sela- 6 Ty jsi, Bože, slyšel moje sliby. Do vlastnictví dals mi ty, kteří se bojí tvého jména. 7 Přidávej dny králi, ať jsou jeho léta jako celá pokolení, 8 ať před Bohem trůní věčně. Připrav milosrdenství a věrnost, ať ho opatrují! 9 A tak budu tvému jménu navždy zpívat žalmy, den co den budu plnit své sliby.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 На закінчення. Для Ідітуна. Псалом Давида. 2 Хіба моя душа не покориться Богові? Адже від Нього — моє спасіння. 3 Бо Він — мій Бог, мій спаситель і мій захисник: я надалі не похитнуся. 4 Доки будете насідати на людину? Усі ви несете згубу, — як похилена стіна, як розхитаний частокіл. 5 Вони лише прийняли рішення відкинути моє достоїнство; я біг спрагнений. Вони на словах благословляли, а в серці проклинали. (Музична пауза). 6 Лише Богові покорися, моя душе, адже на Нього я з нетерпінням чекаю. 7 Бо Він — мій Бог, мій спаситель, мій захисник: я не похитнуся. 8 У Бозі — моє спасіння і моя слава. Бог — моя поміч, тож моя надія — на Бога. 9 Усе зібрання народу, покладіть на Нього надію. Розкрийте перед Ним ваші серця. Бог — наш помічник. (Музична пауза). 10 Однак, людські сини — нерозумні; оманливі людські сини, коли нечесно обважують, — усі вони разом безглузді. 11 Не покладайте надію на злочинні дії та не жадайте награбованого. Коли пливе багатство, не прикладайте до нього свого серця. 12 Одного разу промовив Бог, і я такі дві речі почув, 13 що сила належить Богові, і Твоє, Господи, милосердя, і що Ти даси кожному за його ділами.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Pro předního zpěváka, na strunný nástroj. Žalm Davidův. 2 Moje volání slyš, Bože, mojí modlitbě naslouchej! 3 Od konce světa volám tě, srdce mám sevřené: Ke skále, která mě převyšuje, prosím doveď mě! 4 Býval jsi přece mým útočištěm, baštou před tváří nepřátel. 5 V tvém stanu chtěl bych bydlet stále, ve skrytu tvých křídel schovat se! séla 6 Mé sliby, Bože, jistě slyšel jsi, ctitelům tvého jména dal jsi dědictví. 7 Ke dnům krále přidej další dny, jeho léta ať věky trvají! 8 Před Boží tváří ať trůní navždycky, dej, ať ho provází láska s věrností! 9 Tvému jménu chci zpívat navěky, své sliby plnit po všechny dny.