Žalm 6 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

NEKÁREJ MĚ, HOSPODINE, VE SVÉM HNĚVU

1 Pro předního zpěváka za doprovodu osmistrunných nástrojů. Žalm Davidův. 2 Nekárej mě, Hospodine, ve svém hněvu, netrestej mě ve svém rozhořčení! 3 Smiluj se nade mnou, Hospodine, chřadnu, Hospodine, uzdrav mě, mé kosti trnou děsem. 4 Má duše je tolik vyděšená, a ty, Hospodine, dokdy budeš váhat? 5 Vrať se, Hospodine, braň mě, pro své milosrdenství mě zachraň! 6 Mezi mrtvými tě nebude nic připomínat; což ti v podsvětí vzdá někdo chválu? 7 Vyčerpán jsem nářkem, každé noci smáčím svou podušku pláčem, skrápím slzami své lože. 8 Zrak mi slábne hořem, kalí se mi vinou všech mých protivníků. 9 Pryč ode mne všichni, kdo pácháte ničemnosti! Hospodin můj hlasitý pláč slyší, 10 Hospodin slyší mou prosbu, moji modlitbu Hospodin přijme. 11 Hanba a velký děs padnou na všechny mé nepřátele. Pryč odtáhnou v náhlém zahanbení.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 На закінчення між піснями — для восьмої. Псалом Давида. 2 Господи, не карай мене у Своєму гніві, не картай мене, коли Ти обурений. 3 Помилуй мене, Господи, бо я безсилий. Зціли мене, Господи, бо мої кості здригаються, 4 і душа моя дуже занепокоєна. А Ти, Господи, доки ще? 5 Повернися, Господи, визволи мою душу, спаси мене задля Свого милосердя. 6 Адже в смерті немає того, хто пам’ятає про Тебе! І в аді хто Тебе прославлятиме? 7 Я стомився від свого стогону; щоночі ставатиме мокрим ліжко моє, — своїми сльозами я обливатиму постіль свою. 8 Моє око здригнулося від гніву, я зістарівся через усіх своїх ворогів. 9 Відступіть від мене всі ті, які чините беззаконня, бо Господь прислухався до голосу мого ридання, 10 Господь почув моє благання, і Господь прийняв молитву мою. 11 Хай посоромляться і сильно занепокояться всі мої вороги, хай відвернуться і миттю нехай соромом покриються.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Hlubokým hlasem. Žalm Davidův. 2 Nekárej mě, Hospodine, v hněvu svém, ve svém rozlícení mě netrestej! 3 Smiluj se, Hospodine – jsem vysílen, uzdrav mě, Hospodine – v kostech mám děs! 4 Do hloubi duše jsem vyděšen – Hospodine, jak dlouho ještě?! 5 Obrať se, Hospodine, život mi zachovej, pro svoji lásku zachraň mě! 6 V hrobě už na tebe nikdo nevzpomene – mezi mrtvými kdo by slavil tě? 7 Svým nářkem vyčerpán na lůžku noci provzlykám, slzami polštář zalévám! 8 Zrak mi vyhasl zármutkem, zeslábl vinou všech mých nepřátel. 9 Odstupte ode mě, všichni zločinci, hlas mého pláče slyšel Hospodin! 10 Hospodin vyslyšel moje žádosti, Hospodin přijímá mé modlitby! 11 Jen ať se stydí a ať se děsí, všichni mí odpůrci ať ustoupí, ať jsou zahanbeni ve chvíli!