1 Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův, 2když přišli Zífejci a řekli Saulovi: „David se přece skrývá u nás.“ 3 Bože, pro své jméno mě zachraň, ujmi se mé pře svou bohatýrskou silou. 4 Slyš moji modlitbu, Bože, naslouchej slovům mých úst. 5 Povstali proti mně cizáci, ukrutníci o život mi ukládají, na Boha neberou zřetel. -Sela- 6 Avšak Bůh mi poskytuje pomoc, Panovník je s těmi, kdo mě podpírají. 7 Kéž to zlo odrazí na ty, kdo proti mně sočí! Ve své věrnosti je umlč. 8 Ochotně ti budu obětovat, vzdávat chválu, Hospodine, tvému jménu, protože je dobré. 9 Ze všeho soužení jsi mě vysvobodil, pád nepřátel spatřilo mé oko.
Žalm 54
Українська Біблія LXX УБТ
od Ukrainian Bible Society1На закінчення, зі співом. Повчання Давида.2Боже, прислухайся до моєї молитви, не відвертайся від мого благання,3зглянься наді мною і вислухай мене. Смуток охопив мене в моїх роздумах, і я перелякався4від голосу ворога і від гніту грішника, бо вони звалили на мене беззаконня і в гніві сповнилися люті на мене.5Моє серце стурбоване в мені, і страх смерті напав на мене.6Жах і трепет охопили мене, і темрява накрила мене.7Тож я сказав: Хто би мені дав крила, наче в голубки, щоби полетіти мені й відпочити?8Ось, втікаючи, пішов я далеко, та тинявся по пустелі. (Музична пауза).9Я очікував того, хто би врятував мене від малодушності й бурі.10Потопи їх, Господи, і змішай їхню мову, бо я бачив беззаконня і лихослів’я в місті.11Вдень і вночі будуть блукати вони навколо нього — по його мурах; беззаконня, біда й неправда посеред нього;12не зникли з його площ здирство і обман.13Якби ворог мене зневажав, я стерпів би! Якщо б ненависник мій вихвалявся переді мною, я заховався би від нього!14Але ти, чоловіче, рівного зі мною духу, мій провідник і мій знайомий,15з яким ми разом насолоджувалися стравами, у злагоді ходили до Божого дому!16Нехай найде на них смерть, хай живими зійдуть в ад, бо лукавство є в їхніх поселеннях — посеред них.17Я ж закликав до Бога, і Господь мене вислухав.18Увечері, вранці й опівдні буду розказувати й оповідати, — і Він почує мій голос.19Він у мирі визволить мою душу від тих, які підступають до мене, адже в багатьох обставинах вони були зі мною.20Бог — Той, Хто перш віків, почує і впокорить їх. (Музична пауза). Адже для них немає зміни — вони не побоялися Бога.21Він простягнув руку Свою, щоб відплатити: вони зневажили Його завіт.22Вони були розсіяні перед гнівом Його присутності, — Його серце наблизилося. Його слова масніші за олію, але то випущені стріли.23Поклади ж на Господа свої турботи — і Він буде опікуватися тобою. Він не дасть праведному захитатися повік.24А їх, Боже, Ти зведеш у яму тління. Кровожерні й підступні люди хай не доживуть до половини своїх днів. Я ж, Господи, надіюся на Тебе.
Žalm 54
Bible, překlad 21. století
od Biblion1Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Poučný žalm Davidův.2Poté, co přišli Zifejci a řekli Saulovi: „David se ukrývá u nás!“[1]3Bože, zachraň mě pro jméno své, v moci své buď mi obhájcem!4Bože, slyš moji modlitbu, mým slovům popřej sluch.5Cizáci povstali proti mně, násilníci pasou po mém životě – ti, kdo nestavějí Boha před sebe. séla6Pohleďte, můj pomocník je Bůh, můj Pán mě drží naživu!7Mým nepřátelům, Pane, odplať zlo, už s nimi skoncuj pro věrnost svou!8Potom ti budu obětovat ochotně, tvé jméno, Hospodine, slavit, že dobré je!9On mě vysvobodí z každého soužení, svým nepřátelům směle pohlédnu do očí!