Žalm 53 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

BLOUD SI V SRDCI ŘÍKÁ: „BŮH TU NENÍ“

1 Pro předního zpěváka, při tanečním reji. Poučující, Davidův. 2 Bloud si v srdci říká: „Bůh tu není.“ Všichni kazí a bezprávně kdeco zohavují, nikdo nic dobrého neudělá. 3 Bůh na lidi pohlíží z nebe, chce vidět, má-li kdo rozum, dotazuje-li se po Boží vůli. 4 Odpadli však všichni, zvrhli se do jednoho, nikdo nic dobrého neudělá, naprosto nikdo. 5 Což nevědí ti, kdo páchají ničemnosti, kdo jedí můj lid, jako by jedli chleba, ti, kdo Boha nevzývají, 6 že se jednou třást budou strachem, strachem, jaký ještě nebyl? Kosti toho, kdo tě oblehl, Bůh rozmetá, zahanbíš je, protože je Bůh zavrhl. 7 Kéž už přijde Izraeli ze Sijónu spása! Až Bůh změní úděl svého lidu, bude Jákob jásat, Izrael se zaraduje.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 На закінчення, зі співом. Повчання Давида, 2 коли прийшли зифеї й запитали Саула: Чи не в нас, бува, переховується Давид? 3 Боже, спаси мене Своїм Ім’ям і суди мене Своєю силою. 4 Боже, вислухай мою молитву, прислухайся до слів моїх уст, 5 бо чужі повстали проти мене, і сильні домагалися моєї душі. Не мали Бога перед собою. (Музична пауза). 6 Та ось Бог мені помагає, і Господь — заступник моєї душі. 7 Він поверне зло на моїх ворогів. У Своїй істині Ти повністю вигуби їх! 8 Я добровільно принесу Тобі жертву, прославлятиму Твоє Ім’я, Господи, бо так добре. 9 Адже Ти визволив мене від усяких турбот, і око моє побачило моїх ворогів.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Pro předního zpěváka, k tanci. Poučný žalm Davidův. 2 Blázen myslí, že Bůh není! Zkažení jsou, ohavné křivdy páchají, není, kdo dobro konal by! 3 Bůh z nebe hledí na lidi: Nechce někdo porozumět, Bůh nikomu nechybí? 4 Všichni zabloudili z cesty, dočista se zkazili, není, kdo by konal dobro, není ani jediný! 5 Copak nic nevědí tito zločinci? Jako by jedli chléb, můj lid hltají – pročpak by k Bohu volali?! 6 Jednou je ale přepadne zděšení, ačkoli předtím strach neznali. Kosti těch, kdo napadli tě, Bůh sám rozptýlí a ty je zahanbíš, vždyť Bůh je zatratil! 7 Kéž Izraeli vzejde ze Sionu spása, kéž Bůh konečně svůj lid obnoví! Jákob pak bude radostně jásat, Izrael se bude veselit!