Žalm 47 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

LIDÉ VŠECH NÁRODŮ, TLESKEJTE V DLANĚ

1 Pro předního zpěváka; pro Kórachovce, žalm. 2 Lidé všech národů, tleskejte v dlaně, hlaholte Bohu, plesejte zvučně. 3 Hospodin, Nejvyšší, vzbuzuje bázeň, on je Král velký nad celou zemí. 4 Podrobí nám lidská společenství, národy k nohám nám složí. 5 Vybral nám za náš dědičný podíl chloubu Jákoba, jehož si zamiloval. - Sela- 6 Bůh vystoupil vzhůru za hlaholu, Hospodin za zvuku polnic. 7 Zpívejte žalmy Bohu, zpívejte žalmy, zpívejte žalmy našemu Králi, zpívejte žalmy! 8 Vždyť Bůh je Král nad celou zemí, zpívejte žalmy k poučení. 9 Bůh kraluje nad všemi pronárody, Bůh sedí na svém svatém trůnu. 10 Knížata lidských společenství se shromáždila, jsou lidem Abrahamova Boha. Vždyť štíty země náležejí Bohu nesmírně vyvýšenému.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Пісня. Псалом для синів Корея. Другого дня в тижні. 2 Великий Господь і вельми прославлений у місті нашого Бога, на Його святій горі, 3 добре вкоренився на радість усій землі. Гори Сіонські, північні схили — місто великого царя. 4 У його палацах Бог дає Себе знати, коли заступається за нього. 5 Бо ось царі зібралися, зійшлися разом. 6 Та, побачивши це, вони були вражені, збентежилися і похитнулися. 7 Там їх охопив трепет, наче біль тієї, яка народжує. 8 Буревієм Ти знищиш Тарсійські кораблі. 9 Те, що ми почули, — саме те й побачили в місті Господа сил, у місті нашого Бога. Бог заснував його навіки. (Музична пауза). 10 Боже, ми осягнули Твоє милосердя посеред Твого храму. 11 Як Твоє Ім’я, о Боже, так само й слава Твоя — до краю землі. Твоя правиця повна праведності. 12 Нехай веселиться гора Сіон, хай радіють юдейські дочки задля Твоїх судів, о Господи. 13 Оточіть Сіон, обступіть його, розповідайте на його вежах. 14 Зверніть ваші серця на його велич, зверніть увагу на його палаци, щоби розповісти наступним поколінням. 15 Адже Він — Бог, наш Бог повік і навіки-віків! Він буде опікуватися нами навіки.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Pro předního zpěváka. Žalm synů Korachových. 2 Tleskejte Bohu, všechny národy, vyšlete k němu pokřik radosti! 3 Nejvyšší, hrozivý je Hospodin, veliký Král je všude na zemi. 4 On nám podmaňuje národy, pod naše nohy položil pohany. 5 Naše dědictví nám přidělil – chloubu Jákoba, jehož si oblíbil. séla 6 Vznáší se Bůh uprostřed jásání, Hospodin, když troubí se na roh beraní. 7 Zpívejte Bohu, zpívejte, zpívejte našemu Králi, zpívejte! 8 Králem je Bůh všude na zemi, proto zpívejte žalm poučný: 9 Kraluje Bůh nad všemi národy, Bůh sedí na trůnu své svatosti. 10 Vůdcové národů se scházejí k Bohu Abrahama – jsou jeho lid! Štíty země přec Bohu náleží – jak vysoko se vyvýšil!