Žalm 3

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

HOSPODINE, JAK MNOHO JE TĚCH, KTEŘÍ MĚ SOUŽÍ

1  Žalm Davidův, když prchal před svým synem Abšalómem.  

2  Hospodine, jak mnoho je těch, kteří mě souží, mnoho je těch, kdo proti mně povstávají!  

3  Mnoho je těch, kteří o mně prohlašují: „Ten u Boha spásu nenalezne.“ -Sela-  

4  Ze všech stran jsi mi však, Hospodine, štítem, tys má sláva, ty mi zvedáš hlavu.  

5  Pozvedám hlas k Hospodinu, a on ze své svaté hory mi už odpovídá. -Sela-  

6  Ulehnu, usnu a probudím se, neboť Hospodin mě podepírá.  

7  Nebojím se davu desetitisíců, kteří kolem proti mně se kladou.  

8  Povstaň, Hospodine, zachraň mě, můj Bože! Rozbiješ čelisti všem mým nepřátelům, svévolníkům zvyrážíš zuby.  

9  V Hospodinu je spása. S tvým lidem je tvoje požehnání! -Sela-  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 3

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Псалом Давида, коли він утікав з-перед обличчя свого сина Авесалома. 

2 Господи, чому стало так багато тих, які спричиняють мені біль? Як багато повстає проти мене! 

3 Багато кажуть моїй душі: Нема йому спасіння в його Бозі. (Музична пауза). 

4 А Ти, Господи, є моїм заступником, моєю славою; Ти — Той, Хто підносить мою голову. 

5 Своїм голосом заволав я до Господа, і Він мене вислухав зі Своєї святої гори. (Музична пауза). 

6 Я заснув, виспався і прокинувся, бо Господь допоможе мені. 

7 Тож не побоюся я й десятків тисяч людей, які звідусіль разом нападають на мене. 

8 Підіймись, Господи, спаси мене, мій Боже, бо Ти розгромив усіх, хто безглуздо ворогував зі мною, розтрощив зуби грішників. 

9 Спасіння — від Господа; Твоє благословення — на Твоєму народі. 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Žalm 3

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Žalm Davidův, když utíkal před svým synem Abšalomem. 

2 Kolik jen, Hospodine, je mých nepřátel, kolik jich povstává proti mně! 

3 Kolik jich říká o mém životě: „Od Boha žádnou pomoc nečekej!“ séla 

4 Ty však, Hospodine, jsi okolo mě štít, ty, Slávo má, mou hlavu povznášíš. 

5 K Hospodinu jsem volal ze všech sil, ze své svaté hory pak ke mně promluvil. séla 

6 Uléhám ke spánku, vstanu zas – Hospodin sám mě podpírá! 

7 Z tisícihlavých šiků nemám strach, i když mě svírají ze všech stran. 

8 Povstaň, Hospodine! Zachraň mě, Bože můj! Rozbij čelisti všech mých nepřátel, zvyrážej zuby ničemů! 

9 Hospodinovo je vítězství, na tvém lidu tvé požehnání. séla 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28