Žalm 24 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

HOSPODINOVA JE ZEMĚ SE VŠÍM, CO JE NA NÍ

1 Davidův; žalm. Hospodinova je země se vším, co je na ní, svět i ti, kdo na něm sídlí. 2 To on základ na mořích jí kladl, pevně ji usadil nad vodními proudy. 3 Kdo vystoupí na Hospodinovu horu? A kdo stanout smí na jeho svatém místě? 4 Ten, kdo má čisté ruce a srdce ryzí, ten, kdo nezneužije mou duši, ten, kdo nepřísahá lstivě. 5 Ten dojde požehnání od Hospodina, spravedlnosti od Boha, své spásy. 6 To je pokolení těch, kdo se na jeho vůli dotazují. Ti, kdo hledají tvou tvář – toť Jákob. -Sela- 7 Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše se zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy. 8 Kdo to je Král slávy? Hospodin, mocný bohatýr, Hospodin, bohatýr v boji. 9 Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše je zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy. 10 Kdo to je Král slávy? Hospodin zástupů, on je Král slávy! -Sela-

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Псалом Давида. Господи, до Тебе підношу я мою душу, Мій Боже, 2 на Тебе я надіюся. Хай не буду засоромлений і хай не поглузують з мене мої вороги. 3 Адже всі ті, хто з нетерпінням очікує Тебе, не будуть засоромлені. Нехай будуть посоромлені ті, які без причини чинять беззаконня. 4 Господи, відкрий мені дороги Свої — навчи мене ходити Твоїми стежками. 5 Провадь мене згідно зі Своєю правдою і навчай мене, бо Ти — Бог, Спаситель мій, і я Тебе з нетерпінням очікую весь день. 6 Господи, згадай Своє милосердя і Свою милість, бо вони одвічні. 7 Не згадай гріхів моєї молодості й мого незнання, а за Своїм милосердям і через Свою доброту згадай мене, о Господи. 8 Господь — добрий і праведний, тому видасть закон для тих, які грішать у дорозі. 9 Він поведе лагідних у суді й навчить сумирних Своїх шляхів. 10 Для тих, хто шукає Його завіту і Його свідчень, усі Господні дороги — це милосердя і правда. 11 Задля Твого Імені, Господи, і мій гріх простиш, — бо їх багато. 12 Хто та людина, що боїться Господа? Дасть Він закон йому на тій дорозі, яку обрав. 13 Її душа перебуватиме в добрі, а нащадки її успадкують землю. 14 Господь — сила тих, які Його бояться [і Господнє Ім’я — для тих, які бояться Його], а Його завіт, — щоби дати їм знання. 15 Мої очі постійно звернені до Господа, бо Він вирве стопи мої з пастки. 16 Поглянь на мене і помилуй мене, бо я — самотній і нещасний. 17 Помножилася журба мого серця. Виведи мене з моїх бід. 18 Поглянь на моє приниження, на мою біду і прости всі мої гріхи. 19 Подивися на моїх ворогів, бо їх стало багато, і вони неправедною ненавистю зненавиділи мене. 20 Збережи мою душу і спаси мене, щоб я не був засоромлений, бо я на Тебе надіюся. 21 Невинні й праведні приєдналися до мене, адже я з нетерпінням очікував Тебе, Господи. 22 Боже, визволи Ізраїля від усіх його страждань.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Žalm Davidův. Hospodinova je země se vším, co je na ní, celý svět i s jeho obyvateli – 2 vždyť ji sám založil nad oceány, nad vodními proudy ji ustavil! 3 Kdo vystoupí na horu Hospodinovu, kdo stane na místě jeho svatosti? 4 Ten, kdo má nevinné ruce a čisté srdce, kdo se neoddává marnostem a nepřísahá falešně. 5 Takový přijme Hospodinovo požehnání a spravedlnost od Boha, své spásy. 6 Takoví jsou ti, kdo se na něj ptají, kdo hledají tvou tvář, Bože Jákobův.^[1] séla 7 Pozvedněte, brány, svá průčelí, již vzhůru, vrata odvěká, ať vejde slavný Král! 8 Kdo je ten slavný Král? Hospodin, udatný a silný, Hospodin, udatný bojovník! 9 Pozvedněte, brány, svá průčelí, již vzhůru, vrata odvěká, ať vejde slavný Král! 10 Kdo je ten slavný Král? Hospodin zástupů, on je ten slavný Král! séla