Žalm 20 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

KÉŽ TI V DEN SOUŽENÍ HOSPODIN ODPOVÍ

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2 Kéž ti v den soužení Hospodin odpoví, kéž je ti hradem jméno Boha Jákobova! 3 Kéž ti sešle pomoc ze svatyně, kéž tě podepírá ze Sijónu! 4 Kéž má na paměti všechny tvé obětní dary, kéž tvou oběť zápalnou rád přijme. -Sela- 5 Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží, kéž splní každý tvůj záměr! 6 Budeme plesat nad tvým vítězstvím, vztyčíme praporce ve jménu svého Boha. Kéž splní Hospodin všechna tvá přání! 7 Nyní vím, že Hospodin dá svému pomazanému vítězství, on mu odpoví ze svého svatého nebe bohatýrskými činy své vítězné pravice. 8 Jedni se honosí vozy, jiní koňmi, ale my připomínáme jméno Hospodina, svého Boha. 9 Oni klesali, až padli, my jsme povstali a přetrváme. 10 „Hospodine, pomoz!“ Král ať nám odpoví v den, kdy budem volat.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 На закінчення. Псалом Давида. 2 Господи, цар буде веселитися Твоєю силою і дуже радітиме Твоїм спасінням. 3 Ти дав йому те, що його душа бажала, і не відмовив у проханні його вуст. (Музична пауза). 4 Бо Ти випередив його благословенням добра, поклав на його голову вінець із дорогоцінного каміння. 5 Він просив у тебе життя, і Ти дав йому довготривалі дні навіки-віків. 6 Його велика слава — у Твоєму спасінні, Ти наділив його славою та величчю. 7 Ти даси йому благословення навіки-віків, ощасливиш його радістю Своєї присутності. 8 Бо цар надіється на Господа, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться. 9 Нехай Твоя рука всіх Твоїх ворогів досягне, нехай Твоя правиця знайде всіх тих, які Тебе ненавидять. 10 Ти зробиш з них наче вогненну піч на час Своєї присутності. Господь потривожить їх у Своєму гніві, — їх пожере вогонь. 11 Ти знищиш із землі їхній плід — їхніх нащадків з-посеред людських синів. 12 Бо вони замислили проти Тебе зло, прийняли рішення, яке не зможуть здійснити. 13 Адже Ти змусиш їх до втечі; на тих, які залишаться, Ти приготуєш їхнє обличчя. 14 Підіймися вгору Своєю силою, Господи. А ми будемо співати і славити могутність Твою.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2 Kéž tě Hospodin vyslyší v den soužení, jméno Boha Jákobova kéž tě ochrání! 3 Kéž ti sešle pomoc ze své svatyně, ze Sionu kéž tě podepře! 4 Kéž si vzpomene na všechny tvé oběti, tvé zápaly kéž v popel obrátí! séla 5 Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží, všechny tvé úmysly kéž naplní! 6 Kéž z tvého vítězství se můžem radovat, ve jménu našeho Boha prapory nechat vlát! Kéž ti Hospodin splní všechna tvá přání! 7 Teď vím, že Hospodin svého pomazaného zachrání, ze své svatyně v nebi jej vyslyší, svou mocnou pravicí dá mu vítězství! 8 Jedni ve vozy, jiní zas v koně doufají, nám je nadějí náš Bůh – má jméno Hospodin! 9 Oni klesají a hroutí se, my však stojíme pevně a nehnutě. 10 Hospodine, dej králi vítězství, kdykoli voláme, nás slyš!