Žalm 15

Český ekumenický překlad

1  Žalm Davidův. Hospodine, kdo smí pobývat v tvém stanu, kdo smí bydlet na tvé svaté hoře? 2  Ten, kdo žije bezúhonně, ten, kdo jedná spravedlivě, ten, kdo ze srdce zastává pravdu, 3  nemá pomlouvačný jazyk, druhému nedělá nic zlého, na svého druha nekydá hanu, 4  pohrdá tím, kdo je hoden zavržení, váží si těch, kdo se bojí Hospodina, nemění, co odpřisáhl, byť i ke své škodě, 5  nepůjčuje na lichvářský úrok, nedá se podplatit proti nevinnému. Ten, kdo takto jedná, nikdy se nezhroutí. 

Žalm 15

Українська Біблія LXX УБТ

1 Напис Давида на таблиці. Збережи мене, Господи, бо я на Тебе покладаю надію.2 Я сказав Господу: Ти — мій Господь, і мого добра Ти не потребуєш.3 Святим, які в Його землі, — в них Він дивовижним чином виконав усі свої прагнення.4 Їхні немочі намножилися; після цього вони поспішили. Та я нізащо не скликатиму їхніх кривавих зборищ і своїми устами не згадаю їхніх імен.5 Господь — частка мого спадку і моєї долі; Ти — Той, Хто відновить мою спадщину.6 Наділи випали мені в найкращих місцях, тож спадок мій — найкращий.7 Благословлятиму Господа, Який дарував мені здатність розуміти. До того аж до ночі мені давало настанови моє нутро.8 Я завжди бачив Господа переді мною, адже Він — праворуч, поряд зі мною, щоб я не похитнувся.9 Через це зраділо моє серце і звеселився мій язик, навіть тіло моє буде охоплене надією,10 бо Ти не залишиш душі моєї в аді й не даси Своєму святому побачити тління.11 Ти дав мені пізнати дороги життя і сповниш мене радістю присутності Своєї, у Твоїй правиці — радість навіки.

Žalm 15

Bible, překlad 21. století

1 Žalm Davidův. Kdo, Hospodine, ve tvém stanu bude? Kdo bydlet smí na tvé svaté hoře?2 Kdo žije bezúhonně a jedná spravedlivě, kdo mluví pravdu ze srdce,3 kdo jazykem svým nepomlouvá, neškodí bližnímu a neostouzí druha,4 kdo pohrdá těmi, kdo zaslouží zavržení, ctitelů Hospodina však váží si, kdo nemění to, co odpřisáhl, i kdyby na to doplatil,5 kdo nepůjčuje na úroky a proti nevinnému se nedá podplatit. Kdo takto jedná, nikdy nezakolísá.