1 Žalm Davidův. Hospodine, kdo smí pobývat v tvém stanu, kdo smí bydlet na tvé svaté hoře? 2 Ten, kdo žije bezúhonně, ten, kdo jedná spravedlivě, ten, kdo ze srdce zastává pravdu, 3 nemá pomlouvačný jazyk, druhému nedělá nic zlého, na svého druha nekydá hanu, 4 pohrdá tím, kdo je hoden zavržení, váží si těch, kdo se bojí Hospodina, nemění, co odpřisáhl, byť i ke své škodě, 5 nepůjčuje na lichvářský úrok, nedá se podplatit proti nevinnému. Ten, kdo takto jedná, nikdy se nezhroutí.
Žalm 15
Українська Біблія LXX УБТ
od Ukrainian Bible Society1Напис Давида на таблиці. Збережи мене, Господи, бо я на Тебе покладаю надію.2Я сказав Господу: Ти — мій Господь, і мого добра Ти не потребуєш.3Святим, які в Його землі, — в них Він дивовижним чином виконав усі свої прагнення.4Їхні немочі намножилися; після цього вони поспішили. Та я нізащо не скликатиму їхніх кривавих зборищ і своїми устами не згадаю їхніх імен.5Господь — частка мого спадку і моєї долі; Ти — Той, Хто відновить мою спадщину.6Наділи випали мені в найкращих місцях, тож спадок мій — найкращий.7Благословлятиму Господа, Який дарував мені здатність розуміти. До того аж до ночі мені давало настанови моє нутро.8Я завжди бачив Господа переді мною, адже Він — праворуч, поряд зі мною, щоб я не похитнувся.9Через це зраділо моє серце і звеселився мій язик, навіть тіло моє буде охоплене надією,10бо Ти не залишиш душі моєї в аді й не даси Своєму святому побачити тління.11Ти дав мені пізнати дороги життя і сповниш мене радістю присутності Своєї, у Твоїй правиці — радість навіки.
Žalm 15
Bible, překlad 21. století
od Biblion1Žalm Davidův. Kdo, Hospodine, ve tvém stanu bude? Kdo bydlet smí na tvé svaté hoře?2Kdo žije bezúhonně a jedná spravedlivě, kdo mluví pravdu ze srdce,3kdo jazykem svým nepomlouvá, neškodí bližnímu a neostouzí druha,4kdo pohrdá těmi, kdo zaslouží zavržení, ctitelů Hospodina však váží si, kdo nemění to, co odpřisáhl, i kdyby na to doplatil,5kdo nepůjčuje na úroky a proti nevinnému se nedá podplatit. Kdo takto jedná, nikdy nezakolísá.