1 Davidův. Celým svým srdcem ti vzdávám chválu, přímo před bohy ti zpívám žalmy, 2 klaním se ti před tvým svatým chrámem, tvému jménu vzdávám chválu za tvé milosrdenství a za tvou věrnost; svou řeč jsi vyvýšil nad každé své jméno. 3 Odpověděl jsi mi v den, kdy jsem tě volal, dodal jsi mé duši sílu. 4 Hospodine, všichni králové země ti vzdají chválu, až uslyší, co jsi vyřkl. 5 Budou zpívat o Hospodinových cestách, neboť sláva Hospodinova je velká. 6 Hospodin je vyvýšený, ale hledí na poníženého, zdálky pozná domýšlivce. 7 I když jsem v soužení, ty mi zachováš život, vztáhneš ruku proti hněvu mých nepřátel a tvá pravice mě spasí. 8 Hospodin za mě dokončí zápas. Hospodine, tvoje milosrdenství je věčné, neopouštěj dílo vlastních rukou!
Žalm 138
Українська Біблія LXX УБТ
od Ukrainian Bible Society1На закінчення. Псалом Давида. Господи, Ти мене випробував, і Ти мене вивчив.2Ти знаєш, коли я сідаю, і коли я встаю, Ти заздалегідь вникнув у задуми мої.3Ти дослідив мою стежку і мій сінник, передбачив усі мої дороги.4Адже нема й слова в мене на язику,5а Ти, Господи, вже все збагнув — майбутнє й давно минуле. Ти створив мене і Свою руку на мене поклав.6Дивовижне для мене Твоє знання! Воно понад мої сили, — я не спроможний його осягнути!7Куди піду від Твого Духа і куди втечу від Твого обличчя?8Якщо піду на небо, — Ти там. Якщо зійду в ад — і там Ти.9Коли б я вдосвіта розправив свої крила й поселився на краю землі, —10то й там Твоя рука попровадить мене, Твоя правиця втримає мене.11І сказав я: Ось темрява сховає мене, і ніч — світло в насолоді моїй.12Бо й темрява не сховає від Тебе, і ніч засяє, як день: її темрява така, як її світло.13Адже Ти, Господи, створив моє нутро, — прийняв мене від лона моєї матері.14Я прославлятиму Тебе, бо Ти вельми дивовижний, і дивовижними є Твої діла, — моя душа це дуже добре знає.15Не були приховані від Тебе мої кості, які Ти сформував у тайні, і моє єство було в земних глибинах.16Мене несформованого бачили Твої очі, і в книзі Твоїй записані будуть усі; упродовж днів вони будуть сформовані, і ніхто в них.17Я особливо вшанував Твоїх друзів, Боже, дуже зміцніли їхні володіння.18Як перерахую їх, буде їх більше, ніж піску! Я прокинувся, і я все ще з Тобою.19Коли би Ти, Боже, знищив грішників! Відступіться від мене мужі кровожерні!20Адже Ти скажеш у задумі: Даремно вони будуть захоплювати твої міста.21Господи, хіба я не зненавидів тих, які Тебе ненавидять? Я зовсім занепав через Твоїх ворогів.22Мене охопила повна ненависть до них: вони стали мені ворогами!23Досліди мене, Боже, пізнай серце моє. Досліди мене і пізнай мої шляхи.24Подивись, чи нема в мені дороги беззаконня, і скеруй мене на шлях вічний.
Žalm 138
Bible, překlad 21. století
od Biblion1Žalm Davidův. Z celého srdce chválím tě, žalmy ti zpívám před mocnými.2Před tvým svatým chrámem klaním se a tvému jménu děkuji, že miluješ a že věrný jsi, žes i svou pověst převýšil tím, co jsi zaslíbil.3Vyslyšel jsi mě, když k tobě volal jsem – dodals mi odvahy!4Ať tě, Hospodine, všichni králové slaví, až uslyší, co jsi zaslíbil.5Ať opěvují cesty Hospodinovy: „Hospodinova sláva je největší!“6Ač je Hospodin tolik vyvýšený, ponížených přece všímá si a zdálky ví o nadutcích.7I když procházím soužením, život mi daruješ; napřáhneš ruku k mým sokům zuřivým, tvou pravicí budu zachráněn.8Hospodin dokoná se mnou své záměry; tvá láska, Hospodine, trvá navěky – neopouštěj prosím dílo rukou svých!