Žalm 123 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

POZVEDÁM SVÉ OČI K TOBĚ

1 Poutní píseň. Pozvedám své oči k tobě, jenž v nebesích trůníš. 2 Hle, jak oči služebníků k rukám jejich pánů, jako oči služebnice k rukám její paní, tak vzhlížejí naše oči k Hospodinu, našemu Bohu, dokud se nad námi nesmiluje. 3 Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi! Dosyta jsme zakusili pohrdání. 4 Naše duše už dosyta zakusila posměchu sebejistých a pohrdání pyšných.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Пісня при підході до храму. Якщо би Господь не був з нами, — нехай скаже Ізраїль, — 2 якщо би Господь не був з нами, коли люди повстали проти нас, 3 то вони би живцем проковтнули нас, коли люто запалали на нас своїм гнівом. 4 Нас неодмінно накрила б вода, потоком понеслася би наша душа, — 5 над нашими душами неодмінно пронеслись би бурхливі потоки. 6 Благословенний Господь, Який не віддав нас, як здобич, в їхні зуби! 7 Наша душа, як той горобець, випурхнула із сіті мисливця: сіть порвалася — і ми спаслися. 8 Наша поміч — в Імені Господа, Який створив небо й землю.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Poutní píseň. K tobě své oči obracím, k tobě, jenž trůníš v nebesích! 2 Jako služebníci k svým pánům vzhlížejí, jako služebnice vzhlíží ke své paní, tak my k Hospodinu, našemu Bohu, vzhlížíme: Kéž už se nad námi smiluje! 3 Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se, už jsme přesyceni posměchem! 4 Už jsme přesyceni nadmíru urážkami těch, kdo žijí v poklidu, a posměchem těch nadutců!