Žalm 1 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

První kniha žalmů - BLAZE MUŽI, KTERÝ SE NEŘÍDÍ RADAMI SVÉVOLNÍKŮ

1 Blaze muži, který se neřídí radami svévolníků, který nestojí na cestě hříšných, který nesedává s posměvači, 2 nýbrž si oblíbil Hospodinův zákon, nad jeho zákonem rozjímá ve dne i v noci. 3 Je jako strom zasazený u tekoucí vody, který dává své ovoce v pravý čas, jemuž listí neuvadá. Vše, co podnikne, se zdaří. 4 Se svévolníky je tomu jinak: jsou jak plevy hnané větrem. 5 Na soudu svévolní neobstojí, ani hříšní v shromáždění spravedlivých. 6 Hospodin zná cestu spravedlivých, ale cesta svévolníků vede do záhuby.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Блаженний чоловік, який не взяв участі в раді безбожних, не став на дорогу грішних і не сів на престолі з губителями, 2 але його бажання — в Господньому законі, і над Його законом він роздумуватиме вдень і вночі. 3 Він буде, як дерево, посаджене біля потоків води, яке приноситиме свій плід у свою пору, і листя якого не опадатиме. Він у всьому, що тільки буде робити, матиме успіх. 4 Не так у безбожних, не так! Вони — наче пил, що вітер його змітає з поверхні землі. 5 Тому-то і безбожні не піднімуться на суді, ні грішники — на раді праведних. 6 Адже Господь знає дорогу праведних, а дорога безбожних загине.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

První kniha

1 Blaze člověku, který nechodí, jak radí ničemní, na cestě hříšných nestojí, ve spolku posměvačů nesedí. 2 Zákon Hospodinův je jeho radostí – o tomto Zákoně dnem i nocí přemýšlí. 3 Bude jako strom na břehu řeky vsazený, který své ovoce ve svůj čas přináší, kterému nikdy neuvadne listí – cokoli činí, se podaří! 4 Jinak se ale povede ničemným: budou jak pleva, již vítr unáší. 5 Ničemní na soudu neobstojí, stejně tak hříšní uprostřed poctivých. 6 Cestu poctivých dobře zná Hospodin, cesta ničemných se vniveč obrátí.