Jonáš 1 | Český ekumenický překlad

Schlachter 2000

Jonas Ungehorsam und Flucht vor Gott

1 Und das Wort des HERRN erging an Jona^[1], den Sohn Amittais, folgendermaßen: (2Kr 14,25) 2 Mache dich auf, geh nach Ninive^[2], in die große Stadt, und verkündige gegen sie; denn ihre Bosheit ist vor mein Angesicht heraufgekommen! (Gn 10,11; Ezd 9,6; Jon 3,2; Jon 4,11; Na 2,1; Sf 2,13; Zj 18,5)

Gn 10,11Ezd 9,6Jon 3,2Jon 4,11Na 2,1Sf 2,13Zj 18,5

3 Da machte sich Jona auf, um von dem Angesicht des HERRN weg nach Tarsis zu fliehen; und er ging nach Japho^[3] hinab und fand dort ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. Da bezahlte er sein Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg von dem Angesicht des HERRN. (1Kr 10,22; 2Pa 2,16; Ž 139,7; Jon 1,10; Jon 4,2; Ag 2,8)

1Kr 10,222Pa 2,16Ž 139,7Jon 1,10Jon 4,2Ag 2,8

4 Aber der HERR schleuderte einen starken Wind auf das Meer, sodass ein großer Sturm auf dem Meer entstand und das Schiff zu zerbrechen drohte. (Ž 104,4; Ž 135,7; Zj 7,1) 5 Da fürchteten sich die Schiffsleute und schrien, jeder zu seinem Gott; und sie warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um es dadurch zu erleichtern. Jona aber war in den untersten Schiffsraum hinabgestiegen, hatte sich niedergelegt und war fest eingeschlafen. (Ž 107,23; Mt 8,26; Sk 27,18) 6 Da trat der Schiffskapitän zu ihm und sprach: Was ist mit dir, dass du so schläfst? Steh auf, rufe deinen Gott an! Vielleicht wird dieser Gott an uns gedenken, dass wir nicht untergehen! (1Kr 18,24; Ž 50,15; Ž 145,18; L 22,46)

1Kr 18,24Ž 50,15Ž 145,18L 22,46

7 Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt, wir wollen Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona. (Př 16,33; Př 18,18) 8 Da sprachen sie zu ihm: Sage uns doch, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du? (Jz 7,19; 1S 14,43) 9 Er aber sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer; und ich fürchte den HERRN, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat. (Gn 39,14; Ex 3,18; Dt 6,13; Ž 31,20; Ž 33,6; Ž 50,16; Př 8,13; Sk 14,15; 2K 11,22; Fp 3,5)

Gn 39,14Ex 3,18Dt 6,13Ž 31,20Ž 33,6Ž 50,16Př 8,13Sk 14,152K 11,22Fp 3,5

10 Da gerieten die Männer in große Furcht und sprachen: Was hast du da getan? Denn die Männer wussten, dass er vor dem Angesicht des HERRN floh; denn er hatte es ihnen erzählt. (2S 24,3; Jb 27,22; Da 5,6; Jon 1,3; J 19,8)

2S 24,3Jb 27,22Da 5,6Jon 1,3J 19,8

11 Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe lässt? Denn das Meer tobte immer schlimmer. (2S 21,3; Jb 26,12) 12 Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch in Ruhe lassen! Denn ich weiß wohl, dass dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist. (1S 15,22; 2S 24,17; Ez 18,23; Mi 6,7)

1S 15,222S 24,17Ez 18,23Mi 6,7

13 Da ruderten die Leute mit aller Kraft, um das Ufer wieder zu erreichen; aber sie konnten es nicht; denn das Meer tobte immer schlimmer gegen sie. (Př 21,30) 14 Da schrien sie zu dem HERRN und sprachen: »Ach, HERR! lass uns doch nicht um der Seele dieses Mannes willen untergehen, rechne uns aber auch nicht unschuldiges Blut an; denn du, HERR, hast getan, was dir wohlgefiel!« (Dt 21,8; Ž 107,13; Ž 107,19; Ž 107,28; Ž 135,6; Da 4,34)

Dt 21,8Ž 107,13Ž 107,19Ž 107,28Ž 135,6Da 4,34

15 Darauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer hörte auf mit seinem Wüten. (Jz 7,26; 2S 21,14) 16 Da bekamen die Männer große Ehrfurcht vor dem HERRN und brachten dem HERRN ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab. (Iz 26,9; Jr 5,22; Da 6,26; Mk 4,41)

Iz 26,9Jr 5,22Da 6,26Mk 4,41

POSLÁNÍ A ÚTĚK - Jonáš poslaný do Ninive prchá do Taršíše. Hospodin neposlušného proroka zastavuje.

Jonas Ungehorsam und Flucht vor Gott