1 Proto jsem já, Pavel, vězněm Krista Ježíše pro vás pohany.2 Slyšeli jste přece o milosti, kterou mi Bůh podle svého plánu udělil kvůli vám:3 dal mi ve zjevení poznat tajemství, které jsem vám právě několika slovy vypsal.4 Z toho můžete vyčíst, že jsem porozuměl Kristovu tajemství,5 které v dřívějších pokoleních nebylo lidem známo, ale nyní je Duchem zjeveno jeho svatým apoštolům a prorokům:6 že pohané jsou spoludědicové, část společného těla, a mají v Kristu Ježíši podíl na zaslíbeních evangelia.7 Jeho služebníkem jsem se stal, když mě Bůh obdaroval svou milostí a působí ve mně svou mocí:8 mně, daleko nejmenšímu ze všech bratří, byla dána ta milost, abych pohanům zvěstoval nevystižitelné Kristovo bohatství9 a vynesl na světlo smysl tajemství od věků ukrytého v Bohu, jenž vše stvořil:10 Bůh chce, aby nebeským vládám a mocnostem bylo nyní skrze církev dáno poznat jeho mnohotvarou moudrost,11 podle odvěkého určení, které naplnil v Kristu Ježíši, našem Pánu.12 V něm smíme i my ve víře přistupovat k Bohu svobodně a s důvěrou.13 Proto prosím, abyste se nedali odradit tím, že pro vás musím trpět; vždyť se to obrátí k vaší slávě. 14 Proto klekám na kolena před Otcem, 15 od něhož pochází každý nebeský i pozemský rod, a prosím,16 aby se pro bohatství Boží slávy ve vás jeho Duchem posílil a upevnil ‚vnitřní člověk‘17 a aby Kristus skrze víru přebýval ve vašich srdcích; a tak abyste zakořeněni a zakotveni v lásce18 mohli spolu se všemi bratřími pochopit, co je skutečná šířka a délka, výška i hloubka:19 poznat Kristovu lásku, která přesahuje každé poznání, a dát se prostoupit vší plností Boží. 20 Tomu pak, který působením své moci mezi námi může učinit nade všechno víc, než zač prosíme a co si dovedeme představit,21 jemu samému buď sláva v církvi a v Kristu Ježíši po všecka pokolení na věky věků! Amen.
Das Geheimnis des Christus ist geoffenbart — ein Leib aus Juden und Heiden
1Deshalb [bin] ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden. (Sk 28,20; Fp 1,13; 2Tm 1,8)2Ihr habt ja gewiss von der Haushalterschaft der Gnade Gottes gehört, die mir für euch gegeben worden ist, (Sk 26,16; Ga 2,7; 1P 4,10)3dass er mich das Geheimnis durch Offenbarung wissen ließ, wie ich zuvor kurz geschrieben habe. (Ga 1,12)4Daran könnt ihr, wenn ihr es lest, meine Einsicht in das Geheimnis des Christus erkennen, (1K 2,16; Ko 4,3)5das in früheren Generationen den Menschenkindern nicht bekannt gemacht wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist geoffenbart worden ist, (Ř 16,25)6dass nämlich die Heiden Miterben und mit zum Leib Gehörige und Mitteilhaber seiner Verheißung sind in Christus durch das Evangelium, (Ř 11,17; Ga 3,28)7dessen Diener ich geworden bin gemäß der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben ist nach der Wirkung seiner Kraft. (Ř 1,5; Ko 1,25)8Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden den unausforschlichen Reichtum des Christus zu verkündigen, (Sk 9,15; 1K 15,9; Ga 1,16; 1Tm 1,12)9und alle darüber zu erleuchten, welches die Gemeinschaft ist, die als Geheimnis von den Ewigkeiten her in Gott verborgen war, der alles erschaffen hat durch Jesus Christus, (1K 2,7; Ko 1,16; Ko 1,26)10damit jetzt den Fürstentümern und Gewalten in den himmlischen [Regionen] durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes bekannt gemacht werde, (Iz 28,29; Ř 11,33; 1P 1,12)11nach dem Vorsatz der Ewigkeiten, den er gefasst hat in Christus Jesus, unserem Herrn, (2Tm 1,9; 1P 2,20)12in dem wir die Freimütigkeit und den Zugang haben in Zuversicht durch den Glauben an ihn. (Ř 5,2; Ef 2,18)13Darum bitte ich, dass ihr nicht mutlos werdet wegen meiner Bedrängnisse um euretwillen, die euch eine Ehre sind. (2K 1,6; 1Te 3,3; 2Tm 2,10)
Gebet um Erkenntnis der Liebe des Christus
14Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, (Ž 95,6; Iz 45,23; Ř 14,11; Fp 2,10)15von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden den Namen erhält, (Gn 1,27)16dass er euch nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit gebe, durch seinen Geist mit Kraft gestärkt zu werden an dem inneren Menschen, (Ř 9,23; 2K 4,16; Ko 1,11)17dass der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet, (J 14,23; Ga 2,20; Ko 2,7; Zj 3,20)18dazu fähig seid, mit allen Heiligen zu begreifen, was die Breite, die Länge, die Tiefe und die Höhe sei, (Jb 11,7)19und die Liebe des Christus zu erkennen, die doch alle Erkenntnis übersteigt, damit ihr erfüllt werdet bis zur ganzen Fülle Gottes. (Fp 3,8; Fp 4,7; Ko 2,9)20Dem aber, der weit über die Maßen mehr zu tun vermag als wir bitten oder verstehen, gemäß der Kraft, die in uns wirkt, (Jb 42,2; Ef 1,19; Ko 1,29)21ihm sei die Ehre in der Gemeinde in Christus Jesus, auf alle Geschlechter der Ewigkeit der Ewigkeiten! Amen. (Ř 11,36; 1P 4,11)