SMILUJ SE NADE MNOU, BOŽE, PRO MILOSRDENSTVÍ SVOJE
1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův, 2když k němu přišel prorok Nátan, protože vešel k Bat-šebě. 3 Smiluj se nade mnou, Bože, pro milosrdenství svoje, pro své velké slitování zahlaď moje nevěrnosti, 4 moji nepravost smyj ze mne dokonale, očisť mě od mého hříchu! 5 Doznávám se ke svým nevěrnostem, svůj hřích mám před sebou stále. 6 Proti tobě samému jsem zhřešil, spáchal jsem, co je zlé ve tvých očích. A tak se ukážeš spravedlivý v tom, co vyřkneš, ryzí ve svém soudu. 7 Ano, zrodil jsem se v nepravosti, v hříchu mě počala matka. 8 Ano, v opravdovosti máš zalíbení, dáváš mi poznávat tajuplnou moudrost. 9 Zbav mě hříchu, očisť yzopem a budu čistý, umyj mě, budu bělejší nad sníh. 10 Dej, ať slyším veselí a radost, ať jásají kosti, jež jsi zdeptal. 11 Odvrať svou tvář od mých hříchů, zahlaď všechny moje nepravosti. 12 Stvoř mi, Bože, čisté srdce, obnov v mém nitru pevného ducha. 13 Jen mě neodvrhuj od své tváře, ducha svého svatého mi neber! 14 Dej, ať se zas veselím z tvé spásy, podepři mě duchem oddanosti. 15 Budu učit nevěrné tvým cestám a hříšníci navrátí se k tobě. 16 Vysvoboď mě, abych nebyl vinen krví, Bože, Bože, moje spáso, ať plesá můj jazyk pro tvou spravedlnost. 17 Panovníku, otevři mé rty, ať má ústa hlásají tvou chválu. 18 Oběť, kterou bych dal, se ti nezalíbí, na zápalných obětech ti nezáleží. 19 Zkroušený duch, to je oběť Bohu. Srdcem zkroušeným a zdeptaným ty, Bože, nepohrdáš! 20 Prokaž dobro Sijónu svou přízní, vybuduj jeruzalémské hradby. 21 Pak se ti zalíbí oběti spravedlnosti, zápaly a celopaly, pak ti budou na oltáři obětovat býčky.
Žalm 51
Schlachter 2000
od Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids.2Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Bathseba eingegangen war: (2S 11,4; 2S 12,1)3O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte; tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit! (Ž 41,5; Ž 41,11; Ž 69,17; Iz 43,25; Da 9,18)4Wasche mich völlig [rein] von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde; (Ž 51,9; Žd 10,22; 1J 1,7)5denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist allezeit vor mir. (Ž 32,5; Př 28,13)6An dir allein habe ich gesündigt und getan, was böse ist in deinen Augen, damit du recht behältst, wenn du redest, und rein dastehst, wenn du richtest. (2S 11,27; 2S 12,13; Ž 32,4; Ř 3,4)7Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (Gn 2,17; Gn 3,6; Jb 14,4; Jb 15,14; Ef 2,1)8Siehe, du verlangst nach Wahrheit im Innersten: so lass mich im Verborgenen Weisheit erkennen! (1S 16,7; 1Pa 29,17; Př 2,6; Jk 1,5)9Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee! (Lv 14,4; Iz 1,18; Ez 36,25)10Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast. (Ž 35,9; Iz 57,18)11Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten! (2S 24,10; Ž 51,3; Ž 90,8)12Erschaffe mir, o Gott, ein reines Herz, und gib mir von Neuem einen festen Geist in meinem Innern! (Ez 36,26; Mt 5,8; Sk 15,9; Ef 3,16)13Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. (Gn 4,14; 1S 16,14; Ž 71,9; Ef 4,30)14Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und stärke mich mit einem willigen Geist! (Ž 143,10; Iz 1,19; 2K 8,12)15Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, dass sich die Sünder zu dir bekehren. (Iz 48,17; Ez 33,11; 1Tm 1,16)16Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd rühmen. (2S 12,9; Ž 18,47; Ž 65,6; Ž 71,15)17Herr, tue meine Lippen auf, damit mein Mund dein Lob verkündige! (Ž 40,4)18Denn an Schlachtopfern hast du kein Wohlgefallen, sonst wollte ich sie dir geben; Brandopfer gefallen dir nicht. (Ž 40,7; Žd 10,6)19Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten. (Ž 34,19; Iz 57,15; Iz 66,2; L 7,38; L 18,13)20Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems! (Ž 102,14)21Dann wirst du Gefallen haben an Opfern der Gerechtigkeit, an Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Stiere darbringen auf deinem Altar! (Iz 56,7; Mal 3,3; Ř 12,1)